【新現西閱讀教程】1-4冊 現西閱讀教程1 unidad 5 Texto5 講解【幸福吉貝樹】

大家好我們今天來看到了現在千萬要閱讀教授一的第五單元第五篇文章啊 這篇文章我們來看 這篇文章說的內容是什麼 標題比較簡單就叫拉貝吧 就是一種樹啊 幾倍數可以自己去百度一下這個樹長的樣子 好那麼拉貝吧 我們來看關於這個文章 他說了一些什麼樣的內容啊 給阿羅本尼都壓力 感謝非法典類的龍格里收養 說開頭就是說那個漂亮的樹本尼 多啊美麗的漂亮這個阿拉伯 就是樹的總的樹啊 阿拉伯我們之前學的是快樂的歡快的愉快的 這裏我們在系列搜索上會有一個註解 就是轉一個意思叫顏色鮮豔的 顏色鮮豔的以及顏色鮮豔又美麗的樹 然後呢它是屬於什麼呢 一一一類的呢 就幾倍數其實就是說一棵幾倍數啊 那種那些幾倍數怎麼樣呢 他呢有迪尼的龍格里樹 他有光滑又寬大的一個樹幹 他的樹幹是光滑的然後又寬大的 然後呢他的什麼拉馬是在這裏 拉馬是叫做樹枝 他的樹枝呢是叫做長的 然後這個叫直就是他的樹枝呢 又長又直啊 整個的就像一個什麼 就像一個叫做天花板屋頂啊 天花板一樣那麼子的 就這個樹枕的狀態就那樣子的 那麼接着是 好那怎麼樣呢 那些金黃色的這裏是 是金子啊金子 那麼金子顏色的那些單純 然後呢他們幹了什麼事情呢 他們做的動作在這裏 他本身是懸掛的意思啊 懸掛他們就是把他們的啊那個 叫做巢穴 就是什麼安存在呢他那個樹上 築巢唄就這個意思啊 還有什麼呢 還有就是 在早上的陽光下面呢 叫做唱歌啊 那是誰做這個事情呢在這裏啊 是在這裏呢 拉馬是鴿子們 然後他們在陽光 早上的陽光上唱歌 還有在那裏他們 叫做停下來 他們停下來停下來去 停在那裏 然後去爲了是做什麼事情 叫一個啊啊加原型動詞啊 停在那裏他們是去做什麼事情 這又一個新的動詞 叫 我們可以說的好聽就是梳妝打扮啊 鴿子們那些鴿子們呢在陽光下唱歌 然後呢他們停在那個樹上 在那上面爲自己梳妝打扮 那麼接下來我們看第二段 那個風而且是什麼樣的好風啊 好好的風啊 那怎麼樣他把他的房子啊 這個是座嘛 他把他的房子坐在哪裏呢 in the goba goba在這裏是樹冠的意思 還有我們之前學的goba是什麼杯子吧啊 杯子是吧 用來喝紅酒那個就叫goba goba啊 那這裏是樹冠的意思啊 就在我們的那個好的風 就在樹冠上怎麼樣啊安家 然後呢 這其實就是一個女人話的說法 就是劃風的時候那個風是怎麼樣 就會從她的整個的把樹冠那裏吹着走吧 就是說那個風在她的樹冠上安家了啊 非常美的一種比喻 我們來看 dias marivosas 啊這些蝴蝶那些是什麼樣的蝴蝶 radianlis 叫做嗯 其實它也因此有光亮的明亮的 這也就是什麼 很美很美的啊 超級美的哎 我們來看後面爲什麼說啊 好美他這些蝴蝶他是有什麼樣的呢 diales azules ala叫做翅膀啊 他們的翅膀是藍的綠的看到沒有啊 然後呢 好他們就在 叫做飛啊 他們飛飛在哪裏飛 叫做周圍四周就是圍着這個樹怎麼樣 爲什麼我剛剛那個 那個樹他們在周圍飛來飛去 那些蝴蝶呢 radianlis就彷彿是那種閃光一樣的 有藍色又有什麼綠翅膀 那就是這種非常的漂亮 那麼接下來看下面一段第三段 這個句子我們來看 那這是地方啊 土地dierra 如果手這麼大寫叫地起瓦拉迪 土地在那個土地上這棵樹怎麼樣呢 就剛剛提到那個這個吧 我們要記住就是那個極背樹 它有什麼樣 olir叫做埋下或者紮下 扎什麼紮根 它在那片土地下紮根 紮下它的樹根對吧 注意啊它單數的時候是這個θ 然後變成複數又變成這個字母c 對加ac 好然後它的土地 這個estas是第三個單數啊 所以它的主語在這裏 就是 中語在這裏啊 叫溼潤的潮溼的 這個vivo viva就是有啊 是充滿生機的 活着的vivo viva這裏做的形容詞啊 比如說在這棵樹紮根的那片土地 那片土地呢 總是溼潤啊充滿生機的 比如長得這麼好漂亮的樹 肯定是充滿生機啊 因爲什麼呢啊 後面也解釋了接着他進一步說明了啊 因爲呢這棵樹 它是怎麼樣 santo它是神聖的 然後呢amoroso就是慈愛的 amor這個前面這部分我們要知道 amor作爲一個名詞 mi amor我的愛人呀啊 然後它的動詞是amar 或者amarse啊 叫做愛 te amo就是我愛你嘛是吧 好那麼呢 因爲這棵樹就跟你前面講的那幾片樹 它是神聖然後又慈愛的 爲什麼呢它怎麼樣 dar 給那些給什麼sombra叫陰影啊 給陰影給什麼樣的陰影呢 delafelida叫幸福的陰影 就是他這個意思就是啊 他總是因爲那個樹比較大 他給人們帶着那個陰涼 他都是幸福的啊 呃所以呢接下來說 ivoresso 因此 los hombres buenos 那些好人們 cuando mueren 那當他們要死的時候 他們這個是moli的啊 當他們要死的時候 就是將要去世的時候 manas en las debajo de la fe bacalante 啊debajo de是在什麼什麼的 下面他們呢會坐在 坐在那下面去 坐那個大大的幾倍樹的下面去 去那裏安息 然後呢那怎麼樣 那棵樹又是怎麼樣的 que está allá 啊在那裏 arriba de cielo alto 在高空之下的這個幾倍樹下面 那去選擇去那裏安息啊 這個意思啊 allí tienen siempre buen tiempo y alegría y lo mismo es para ellos un año y otro año 在那裏就在那個幾倍樹那那下面啊 人們總是會有啊 這個tienen 這個是人類啊人們 這個時候 其實你可以看成一個無人稱句啊 他們總是會有什麼呢 buen tiempo叫做好的天氣啊 好天氣啊以及呢 alegría這裏就要翻譯成快樂美滿了啊 幸福美滿就是 在那裏總是風調雨順 然後幸福美滿 然後lo mismo就是相同的 y lo mismo es para ellos un año y otro año 那一年又一年總是這樣子的啊 就是一年又一年總是如此 天氣又好 然後呢又很幸福美滿在那個地方 那麼接下來我們下一段是說 los hombres antiguos 然後呢他們怎麼樣 antiguo其實是 古董的古老的啊 古代人我們這裏翻譯成古代的人 古代人就是很老的那些人啊 古代人 古董 antiguo其實還有古董做名詞的時候啊 然後他們怎麼樣呢 sembrada這是個過衛王啊 它的原型動詞是 sembrada叫做播種 他們播種播種播什麼 este árbol 在他們的在中間中央 哪裏呢叫做廣場 在他們村子的廣場的中心 他們呢撒下了這棵樹的種子啊 然後呢 好像是要表明這是個副動詞啊 就像是要表明用來解釋的原因啊 這個副動詞 好像就像是說這棵樹剛剛說那個對吧 那幾倍數 就像是生活的中心 以及世界的中心那一半 那麼這棵樹它還怎麼樣呢 ant這個加了中英符號的是個主格 然後他又來到了什麼過衛王啊 就是過去剛剛提到是從古代人開始講啊 那些老他們就是他們的先輩們 把那個樹 種在他們村子的那個廣場的中心中央 然後呢 就好像爲了要展示出那棵樹 它是什麼生活和世界的中心一樣 然後這棵樹它呢就位於那個 什麼 全部的房子 所謂的房子的中間 然後呢 然後呢還保護 這個叫做保護啊 保護保衛的意思 保護的是什麼保護着那些房子 這個是個音信吧 覺得那個那個樹 好像要保護着那些房子一樣 以及呢又是個大的過衛王 然後給予什麼叫做平靜啊 用整個這個說古代人或者是他們的先輩呢 把這棵樹種在了村子廣場的中央 然後呢似乎就想要表明這棵樹 它是生活和世界的中心一般 那同樣的這棵樹它怎麼樣 它佇立在所有房屋的中央 好像就要表明着啊 它這棵樹它會保護着那些房子一樣 以及呢給那裏的人帶來一個平靜 帶來一個安靜 好那麼接着我們看下一段 在那個 幾倍數的陰影下面樹蔭下面 這裏是個自負被動 自負被動啊自負被動 是被什麼被舉行的 這些聚會啊 聚會呢被舉行這裏是個過位碗 就是在那裏反反覆覆舉行過很多聚會 然後呢 這個叫客人們 我們早就學過這個前面的閱讀文章裏面有啊 給客人們舉辦的那些聚會里面 它都是在這個什麼幾倍數下面 還有幹什麼呢 這裏有個動詞叫 連接了什麼 愛情這個叫純潔的純淨的啊 就是還有這些純淨的愛情也被聯繫到了一起 啊這也是個自負被動啊 被聯繫到一起同樣的跟這個 對啊這樣啊 以及在那裏又來一個自負被動啊 這是野外送去帶去 那麼什麼東西被帶去那裏 我猜在蜜蜂那篇課文裏面 蜂蜜那篇課文裏面見過啊叫做蜂巢 那些蜂巢呢也被帶到那裏去 後來你翻譯成蜂箱啊 就是養蜂人的那種蜂的箱子 爲了幹什麼把那個那些東西放那去 爲了獲得這個蜜蜂 就是蜂蜜的意思 收穫這個蜜糖啊蜜蜂啊 整個這個三個裏面有三個自負被動啊 這三個自負被動 而且是過未完的自負被動 就是那過去那一段時間 反反覆覆都有人在做這個事情啊 能做的事情就是啊 在那個這個西邊樹的樹蔭下面 然後人們呢 爲他們的朋友們 爲他們的客人們舉行一些聚會 然後呢還給什麼純潔的愛情去啊 牽線搭橋啊 我可以這麼說 已經呢 把那些蜂箱或者那個蜂巢被帶到那裏 爲了去獲得那個蜜蜂 現在來看最後一段 阿西是阿弗諾恩諾比阿西內維亞 好這個地方那就是那棵樹啊 這就是阿西讀詞 讀詞呢就是什麼 這就是我剛剛上面跟你說的內容 就是這棵樹啊 關於這個Selba啊 而且這個是好好的樹 然後它在哪裏 阿西內維亞的這個地方 我們會有一個解析啊 這個地點 它呢是什麼 Nombre Orihine de Yucatan Yucatan是尤卡坦半島啊 有需要可以去搜索一下 Edioma Maya 就是瑪雅文化當中的 瑪雅語言當中的尤卡坦半島 那就是 Orihine最開始最原始的一個名字啊 一個叫法 然後呢它的這個解析 它意味着它是什麼意思呢 就是這個它翻這個Maya啊 它翻譯成瑪雅國啊 中文是這麼說啊 然後呢它的含義就是 少但是呢不多啊 No gos, no muchos,少而不是多啊 然後呢怎麼樣 Cuando vayas por tu camino Mira bien los arboles Y escoge camino de la felicidad 好那麼 當你這個是Vayas 當你去那裏的時候 這是什麼 Cuando後面加虛擬表將來啊 虛擬表將來這個是Vayas 當然這裏這個度啊 用的人稱這個度是半指意義上的度 並不是指的就是我跟你對話那個人 當你去那裏怎麼樣 在那條路上 你去那個那裏的路上 好好的去觀察觀察那些樹 然後呢Escoger叫做選擇 然後Escoger 那麼請你呢就要選擇 這是個命令上 Camino de la felicidad 你要選擇幸福的那條路啊 那最終這最後一段就是啊 我是剛剛給你講的 就是關於這棵這個樹啊 然後在這個 尤卡坦半島這個瑪雅國這個地方 這個好好這個好好的樹啊 所以當你去那裏的時候 然後你在哪裏 在路上在你的Puerto Camino啊 在你的路上你要好好的去看 觀察觀察那些樹 看看那些樹 然後選擇幸福的那一條對吧 就是告訴你要選擇 剛剛有那個feba那棵樹的那條路去走 然後你就能獲得幸福啊 大概就是這個意思 好接着我們來看一下這個作者 我們有一個解析稍微看一下 Antonio Medifoglio 那麼這個和這個 就是我們中國人這麼表示的 他的出生以及他 逝世的年份 然後他是個職業很多很多很多啊 超級多Avogadro Avogadro叫做律師 然後Bueda Bueda是詩人看到 Avogadro他是分陰陽的 分陰陽性的 他是男的所以用o 他是這個Bueda Bueda他是以陰性 字母a結尾的 但是他是陰陽不分的啊 就是陰陽同行的Bueda啊 然後他是什麼 Viriodista 同樣的這個單詞也是陰陽同行的 來換句啊 這個單詞以及這個Viriodista叫做記者 這個是記者這個詩人 他是律師又是詩人還是記者 以及什麼 Historiano叫做歷史學家啊 歷史Historia是歷史 那麼他就是個歷史學家 還有什麼他還有一個身份叫做 Politico Mexicano 就是墨西哥的政治學家 所以呢 這個作者他的那個身份是很多的啊 以上呢就是關於這個 Segba這個術的一個分析 當然我們還有一個懸念啊 在這個這個這個單元開始的時候 我們有兩個謎語很難在這裏 謎語的揭曉就是這兩個一個Mesa一個Bleroth 一個桌子一個鐘錶 所以這兩個謎底 這個傢俱就是Mesa叫做桌子 然後這個物件就是Bleroth 叫做鍾啊 那麼Bino Sobrevino稍微說一下啊 因爲我們中文的謎語沒有這麼複雜的啊 這個答案也是我在網上找到也也看過啊 但是沒有非常詳細的一個解析 那麼大家猜一下Bino Sobrevino叫松樹 松樹上面的有松樹啊 然後Sobrevino在松樹的上面呢 有一塊亞麻布 然後在這個布上面有一些花 然後在這個它的周圍啊 然後呢會有很多愛 就是說什麼 呃這個這個桌子可能就是什麼 這個松樹這個材料做的 然後呢做好這個桌子之後 我們通常都會蓋一個桌布 桌布上面他還會什麼放花 有花這個意思 然後呢在他四周圍就有很多愛 什麼一家人坐在一起的時候 是不是感覺到有很多愛 那大概是這麼個意思啊 然後這個鍾呢他考的是什麼 他有12位年輕的女士12個小姐 然後呢在一個餐廳裏面 然後呢他們怎麼樣 其實這個是考了一個大概的一個CPU 其實他有一個襪子的長襪的意思 他們穿着長襪 然後呢拿着那個刮頭 就可能是應該要翻譯成一個硬幣啊 他們就是去餐廳吃飯 然後穿了襪子然後帶了硬幣 但是呢就沒有穿鞋 其實重點是這個Media和這個Guardo 他不只是這個硬幣和這個長襪的意思 他還有Media 是不是我們見過的半個小時啊 還有這個刻度Guardo Guardo就是15分鐘啊 就是考的這個以及這個12 他們一個鐘是不是有12個刻度 然後呢有半個 我們通常表達什麼什麼多少半個小時 然後多少15分鐘啊 就一個表達方式而已 那就是兩個小小的謎語 有興趣的可以自己再去找資料 詳細的看一下到底是什麼意思啊 這個大概也是我自己 看着看着稍微的 呆了一下啊 那以上呢就是我們的兩個謎語 以及 本個單元最後一篇文章的一個說明 我們下次再見