【A1-B2全集】新版現代西班牙語1-3冊課文、常用詞彙例句、課後習題精講翻譯語法梳理新版現西第三冊第11課常用詞彙例句（上）講解翻譯語法梳理新現西三11-常用詞彙例句 1

Name: 【A1-B2全集】新版現代西班牙語1-3冊 課文、常用詞彙例句、課後習題 精講 翻譯 語法梳理 新版現西第三冊 第11課 常用詞彙例句（上） 講解 翻譯 語法梳理 新現西三11-常用詞彙例句 1
Uploaded: 2026-05-25T02:38:54.769Z
Duration: 52 min 23 s
Channel: 西語文化窗
Description: 【A1-B2全集】新版現代西班牙語1-3冊 課文、常用詞彙例句、課後習題 精講 翻譯 語法梳理 新版現西第三冊 第11課 常用詞彙例句（上） 講解 翻譯 語法梳理 新現西三11-常用詞彙例句 1

西語文化窗

2026年5月25日

我們從這期視頻開始一起來新鮮第三冊第十一單元的一個學習我們來到217頁這個常用俗例句部分第一個詞我們應該都不陌生我們用過它的形容詞的對吧就是它的動詞那麼作爲幾個動詞就是那麼來看它的這個是逆反它下面這些例句啊第一句是這句話很簡單我們可以把這個可以把它畫到一起就是當衆講話對於那位官員來說他一直他過去一直啊過去曾經啊這用的是過未完那麼古斯達的用法這裏要用指的就是好這個地方我們不說了就是那位官員呢喜歡喜歡去當衆講話這裏有個我們學過的短語啊意識到注意到這裏加了諾就是表否定吧這個部分還原同樣也是用的但是那位可憐的傢伙啊這裏的不是隻窮那位可憐的傢伙但是他一直都沒有意識到沒有意識到這個給後面這個重句你看同樣也用過未完吧一直都是就是讓人們覺得很厭煩很逆煩以什麼樣的東西呢宮啊表達雖然以他那些是discourse 這個地方我們早就信息學過充滿滿是什麼什麼的好這裏有個表示毫無意義啊那麼表示重複的吧就他動詞是形容詞那麼用的是複述所以他的形容詞用複述就那位官員他喜歡當衆講話但是那位可憐的傢伙他並沒有意識到他那些重複且毫無意義又滿是套話的那些話啊那些演講讓人們感到厭煩就這個意思啊整個把他discourse說的什麼重複無意義滿是套話好這一系列的我們都可以學一下這個用法啊這裏是套話成詞爛調的意思那麼這是我們的第一句是什麼什麼感到厭煩可以這裏是什麼是人感到厭煩下面來看第二句這個段語我們學過的啊顯然啊看來顯然呢這種類型的這種演出啊永遠都不會讓你感到厭煩永遠都不會覺得這種類型的表演很無聊吧是這個意思啊那麼這裏用的什麼陳述現在吧 de aburrir是這種類型的所以用的是三單 esté divo de 跟他保持這個性數一致 esté divo de 你說這演出什麼是espectaculo 選擇復說的時候我們跟esté divo de 這裏保持這個性數就可以了使你感到厭煩不會使你感到厭煩永遠不會啊好第三個說 aburrió tanto a los espectadores que a cabo de media hora de iniciada la sala se quedó medio vacía 這裏中間的我們先丟出去啊這裏有個什麼 tanto lleva 就說什麼那個演出那個表演 function 這裏是表演演出那場表演就是過去的aburrió 使得誰呢 a los espectadores espectaculo 表示演出的名詞這是看演出的就是觀衆啊就是觀衆觀衆和演出 espectaculo espectadores 就是復語形式那場演出讓觀衆們覺得如此的厭煩以至於呢 la sala 就是什麼就是我們演出場地大廳那個以至於那個大廳呢表示變得怎麼樣 medio vacía 就是空了一半半空着的就是走了一大半的人就這個意思什麼時候呢 a cabo de 我們在不久的這個練習裏面才見到過加名詞加時間名詞時間名詞然後就表示什麼在什麼什麼之後啊就在media hora de iniciada 就在演出開演半個小時之後就大廳呢就空了一半所以整個這句話的意思啊注意這裏 tanto que 這個中文就是說這場那場或這場隨便那場演出讓觀衆們如此的厭煩以至於開演才半個小時之後大廳呢就空了一半就這個意思這就是我們的第三句都是講的過去的你看 seguido abrio 接着是第四句它是說 ya no quiero escuchar de más 我再也不想聽你說了這很簡單爲什麼呢 me aburres con tu quejas 你的那些抱怨 quejas 你的那些抱怨啊讓我真的是煩死了就這個意思很簡單這句話用什麼什麼 con 什麼什麼煩擾別人吧你看前面也是那位這個官員他是用他那些陳詞爛調呀毫無意義又重複的那些演講那些話讓人們覺得很煩那麼con什麼什麼用什麼伴隨什麼好這是我們的aburrir 它的起誤動詞的用法的四個例句這句子都沒什麼難度下面來看它的字幅動詞的逆反就自己感到厭煩這個意思加了個se之後來看第一個 no te aburres 你不煩嗎你怎麼個不煩法呢 viendo 就是黑洞調表示方式形式 viendo la tele ver la tele 就是看電視吧就是很簡單 todo el día 你一整天看電視都不覺得煩嗎你不覺得好無聊嗎就這個意思通過做什麼事情感到無聊這個意思好下面看第二句 se nota que ustedes se aburren de escuchar mis consejos pero un día cuando sea tarde se darán cuenta de lo provechosos que hubieran sido 所以我們看到 se nota que 這就是我們說的很明顯看得出來就是無人稱句 se dice que se nota que 能看出來 Ustedes 諸位 se aburren 現在能看出來能夠稱作現在那麼這裏有個什麼 de 所以我們整個要記下來是我們換一個顏色這樣子會明顯一點就是 aburrirse de 加infinitivo 因爲前面在這上面他沒有寫給我們我們就在這裏自己寫下換了顏色對某事感到厭煩很能看出來諸位已經厭煩了聽我的建議就是看得出來你們這裏你們你們諸位都看你們聽我的建議都聽煩了但是呢總有一天啊就是將來的某一天了說的是但是將來的某一天因爲是現在說的是嗎所以這個問題我明顯能知道是當初啊今後啊將來因爲我們在講故事的那種故事性的那種文章裏面我們是看到的問題也明顯就是啊過去的某一天這裏是將來但是呢將來的某一天我們看到後面這個從句啊 cuando sea 然後呢 se darán cuenta de 這個是我們剛纔見過我們就不說了所以這裏是什麼 subundivo 我們用我們的老朋友這個姿勢啊對整個cuando後面皆須你這就是我們所說的什麼主將從須吧這是我們以前學的語法了好 cuando sea tarde 當爲時已晚的時候諸位呢就能意識到意識到什麼呢 lobrovichosus lo加形容詞吧然後呢爲什麼這裏要用形容詞的複數啊因爲是什麼 consejos misconsejos 所以有用的是我的這些建議啊多麼的有益多麼的有利 consejos 所以用brovichosus lobrovichosus 這是語法我們之前學的好諸位就會意識到那什麼東西是有益的 que hubieran sido 這裏是用又用到了我們的虛擬而且是虛擬過去完成吧虛擬過去完成就是我們這個搭配啊好注意這裏爲什麼會觸發這個虛擬式啊我們要知道它是與什麼過去的事實相反過去的事實相反爲什麼呢因爲我現在明顯能感覺到哎呀你們怎麼樣根本都不想聽我的建議你們覺得聽我建議很煩但是有一天爲時已晚的時候你們就能意識到我現在這些建議啊或者我當初那些建議是多麼的有用吧好那麼這裏要注意啊這個我們寫在下面了啊 Logia ad filio 再加一個階層句啊加階層句這裏會觸發這個虛擬式有幾個條件一個是主觀的評價我的這些建議是不是好是有用的這是我的一種主觀評價還有另外就是如果是出現是假設的情況還有就是沒有實現的也就是爲與現在事實相反的未實現的情況這個裏面啊這個結構裏面它就會觸發一個subhundive 這樣的就要用虛擬式整個這裏也是啊因爲你們不聽當爲時已晚的那天你們就知道哎呀我這建議啊多麼有用啊實際上是吧根本就沒有聽啊沒有去實現你們也不會見到我的這些建議是多麼的有效啊是這個意思多麼的有用整個這句或者我們會知道啊可以說我們寫下這個句子啊怎麼樣你根本就不知道我本來會有多麼的幸福啊就我本來跟你在一起的話就有多幸福實際上是什麼我沒有跟你在一起啊沒有跟你在一起這個幸不幸福呢其實也是我的一種主觀評價實際上呢也沒有實現這兩種都是符合的你不知道我本來和你在一起哎呀多麼幸福呀是吧就是同樣的你看如果你們聽了的話你們就應該知道我的那些建議是多麼的有用多麼的有好處了啊就這樣的一個情勢在這個地方的虛擬式的觸發我們要注意稍微我們補充了一點點小內容啊這裏不能夠用陳述式如果用陳述式呢他們就是什麼我的那些建議事實上就是有用的事實上就是有用但是實際上怎麼樣你們都沒聽沒辦法去驗證啊沒辦法知道到底有沒有啊本來是會有用但是實際上沒有發生就這個意思啊如果用了陳述式那就是本來就是很有用啊那這個我們是不知道的啊這個地方注意要有虛擬就是我們的這個句子啊稍微多說了一點點時間如果大家對這個語法沒有什麼疑問的話只要把這個進度調拉一下就可以然後下面我們看到第三句是啊這個整個的句子啊我們也不用過多反應就是說我看得出來你們聽我的建議聽煩了但是總有一天等到爲時已晚的時候你們就會意識到這些建議本來是多麼的有用啊然後第三句說這沒什麼說的吧這是我們早就學過的啊但是這個前面是什麼用的是簡單過去啊說過去因爲我整個上午呢都在看書都在讀書啊都看煩了於是呢我就出門啊所以呢我就要出去準備去看書好這個地方的 dispuesto a加infinitivo 也是我們學過的吧 dispuesto a加infinitivo 計劃準備吧打算去做什麼事情啊我們先學什麼 estade 好那麼同樣的這個地方是可以用salir 出去準備做點什麼出去準備做什麼事啊可以把它們放到一起計啊 estade dispuesto a加infinitivo 就是準備好計劃好打算好去做啊好那於是呢我就出門了就是說過去的啊已經結束的動作我煩了然後呢我就出去了啊就這個意思出去找點樂子看書看煩了這是我們的第三句接着來到第四句是說 no debimos haberlo invitado al concierto no le diste cuenta de que se habría con la música de Mozart 就是呢嗯就是說我們不應該邀請他啊去找去到那個音樂會 no debimos haberlo invitado 已經邀請了啊邀請的就是個lo 我們也不是反正就是個男的 lo這個男性要注意我們不我們不應該邀請他們去到不應該邀請他去到那個音樂會的難道你沒注意到嗎你看一直在出現這個darse cuenta de que darse diste diste就是撿過啊撿過所以debimos啊注意這個deber debimos也是什麼簡單過去啊我們過去的時候我們那時候啊不應該邀請他去那個音樂會難道你沒注意到嗎注意到內容我們就要用什麼描述形式的啊就要用過未完了就是撿過跟過未完的搭配好 abrirse con algo 好 con algo de hacer algo 看到了剛剛這裏用紅筆寫 abrirse de 加infinitio 好然後呢 abrirse con 加名詞algo 對誰的呢對於這個莫扎莫扎特對莫扎特對於莫扎特的他這個音樂根本就感到厭煩嘛他就根本就覺得很無聊啊沒興趣這個句子很簡單注意這個撿過和過這個過完了搭配 abrirse con algo de hacer algo 下面來到他的形容詞我們一開頭就說了我們早見過了 abrito abrida 好什麼東西 cosa abrida 乏味然後如果一個人呢就說明這個人怎麼樣很無聊啊沒有什麼意思索然無味的一個人來看第一句 decían que se trataba de una compañía internacional pero la función que presenciamos resultó bastante abrida 他們說他們是 decían que 你看說的是過去啊這個背景條件下 decían que 據說他們啊那個反正有人說我們也不知道是誰在說啊這個可以理解爲什麼無人稱無人稱有人這麼子說那些人一過去呢一直說呢啊他們是啊 se trataba de 也是國文吧其實就是ella吧是啊 tratarse de 變成三單表示是什麼什麼好是一個國際知名的啊國際型的這個劇團一家國際劇團但是呢我們所看的那場表演 la función que presenciamos 這裏也是什麼撿過啊只是說我們的變位跟什麼從現在是一樣的 presencial 親眼目睹啊觀看的意思但是我們所觀看的那場表演呢結果是resulta 結果是 bastante aburrida 哎呀相當的乏味相當的沒意思還說什麼國際劇團啊實際上的演出呢相當的無聊相當的乏味好就是這樣一個句子 resultar 加一個形容詞表示結果是啊原來是好原來他們那個表演我們看那個已經無聊死了好下面看到第二個句子開頭這個段語我們稍微畫一下 acabar de ya infinitivo acabo de 我剛剛是什麼時候現在我剛讀了一本小說了 dos primeros capítulos son aburridisimos 絕對的最高級啊超級無聊無聊到了極點就是極其乏味啊是什麼東西極其乏味那本小說的前面的兩章啊極其乏味 pero luego 那是後來呢 aburridir 這個地方 aburridir de 加上el 變成del de tercero del cero 表示什麼第三章啊從第三章開始怎麼樣呢 comienza a goberar un increíble vigor 好這個vigor 本身是生機啊生氣的意思好活力啊這一類的啊生機或者是生氣啊活力這種那麼跟這個動詞我們把goberar vigor 把它放到一起那麼前面這個comienza comenzara 加infinitivo 這是我們之前學過的啦好開始呢就怎麼樣獲得啊獲得一種活力獲得這種生機這個意思獲得生機獲得活力啊獲得生機或者活力啊這一類的意思 goberar vigor 而且是什麼樣的vigor呢 un increíble 驚人的啊就整個這句話意思就是叫做它開始呢就展現出吧獲得這種驚人的活力就是什麼這本書從第三章開始這本小說從第三章開始然後呢整個故事就展現出一種驚人的活力啊展現出驚人的活力開始吧枯燥的要死後面就是有種生機勃勃的感覺啊就是這個反轉就是我們的第二句用的是成詩現在是啊對於這個形容詞的絕對最高級下面最後就是說 if the yin is one of its own 這個人是一個超級無聊的人他除了這個注意在這裏就是表示除了的意思啊他除了去談論這個跟這個they啊他們倆是同一級別只是把這個給他省掉了他除了會談論足球相關內容其他的什麼都不說了沒有人能夠啊怎麼樣就是受得了他這個lo啊就是指我們前面這個主人公啊因爲他老是說什麼除了足球以外的東西他都不說但沒有人能夠受得了他那麼這個地方no哎呀後面又有什麼虛擬是吧好整個就把這個句子給他加本來是什麼忍受啊注意要用虛擬no哎呀後面用虛擬式表示沒有什麼什麼這是我們之前學過的啊虛擬式的出發不要忘記就是我們的整個第一個詞啊整體沒什麼太多的難的地方注意虛擬式出發這一直是我們西域學習裏面的一個重點啊下面就第二個詞第二個詞我們應該也不陌生啊早就應該是我們有見到過他的了那麼他第一個用法這裏是做幾個動詞注意這個節詞啊不能少投入就把什麼東西投入到什麼上事情上面去吧或者就是說用某物來做什麼事啊然後第一個就是這個詞表示雜技演員雜技演員那麼那些雜技演員們表示訓練就是這個名詞所以是什麼那些雜技演員幾乎把他們所有的時間都投入到這個訓練當中這個啊不能少啊投入時間到什麼上面這就是吧把時間投入到他們的訓練當中這是我們的第一句很簡單啊就是用陳述現在時下面第二句又是這個你看說他就是簡單過去啊他投入了他人生當中最美好的那些時光到什麼裏面去呢好他一生中最美好的時光呢就投入到這個拉美的解放與獨立事業裏面就是我們這一句啊這個地方我們其實可以整體去記一下一個人人生當中最美好的一段時光他的一生當中我一生當中最美好的時光就是我們的第二句因爲是這個新聞不例外了它是過去的所以用接着來看第三個句子好就是一整個長句子啊政府過去承諾用的簡單過去啊政府承諾承諾這是什麼簡條吧表示過去的將來啊他政府曾經承諾要把更多的更多的這個經濟資源啊投入到什麼裏面去啊提高這個生活水平吧提高生活水平提高誰的呢生活的階層啊生活的這些群體哪些呢就是叫做弱勢的整個就是說政府曾經承諾將投入更多的經濟資源用於去提高啊弱勢的社會群體的生活水平好整個就是這句啊所以我們來看整個這裏它是說其實還可以什麼啊所以我們整個在這裏做筆記的時候可以再加一個加infinity 對吧提高直接加元因爲它是個介詞嘛介詞可以加原型動詞啊就這個意思不僅後面直接加名詞可以加原型動詞啊就是這樣一句所以整個我們這裏後面其實弱勢的社會群體弱勢的社會階層我們也可以把它們當成一個整體去解啊這是我們的這個起伏動詞用法下面來到我們的字幅動詞這就好簡單了吧你就加了一個字幅字幅代詞然後用法幾乎是一模一樣的我們來看注意這個地方虛擬式啊虛擬式這整個什麼什麼什麼東西表示替代替代替代這個石油啊那麼是爲什麼呢因爲是尋找一個什麼什麼吧這個地方的這種類型的是吧某一個一個這種我們是不是不確定所以表示不確定後面就要繼續了而且你是去找找不到到還是另外一回事了啊這是我們的這一句啊後面半部分前面半部分很簡單就是說一段時間以來許多科學家們他們都致力於去尋找一種能夠替代石油的這種新能源這個地方的新能源啊這個我們寫一下注意這句話主要是這個虛擬式啊當然你可以替代某個東西你也可以替代某個人啊可以的這是我們的第一句下面第二句是說在很長的一段時間裏面這個哥倫布啊他又來了是不是同樣的又是去尋找吧尋找什麼什麼東西誰能知道呢結果怎麼樣呢是不是來尋找一個能夠怎麼樣資助他的人吧這就是啊這用的是虛擬啊注意這裏是什麼虛擬的是過去啊這是過去這個地方什麼現在啊現在的書包很丟因爲這是C的抵購 C的抵購所以這裏的虛擬要用過去剛剛前面是C的抵感這個虛擬要現在啊還要搭配起來用找一個能夠給他提供資金幫助的人啊資助他什麼呢資助他資助他航行航海計劃的這個一個人然後呢好怎麼呢他想要資助找一個人資助他的航海事業的計劃是爲了通過這個就是那個計劃通過這個航海計劃他想要你看他他一直抱有這個想法這個意圖我們要用過衛瓦表描述爲什麼他要這麼做呢因爲他一直都想要去通過這樣一次航海計劃航海行動去證實那個地球我們這個地方沒有用過啊地球那麼他是圓的啊就在相當長的一段時間裏他致力於去尋找願意資助他航海計劃的一個人然後呢他想通過這個計劃去證明地球是圓的好就是我們的這一句啊注意這個虛擬好下面就是我們的第三句啊我們看開頭這個啊我們要條件反射後面肯定會出現什麼虛擬這是就是我的表哥在對西班牙一無所知的情況下去什麼去致力於研究這個拉丁美洲文學對此呢我感到非常的震驚這件事情讓我感到很震驚啊好看到讓我驚訝的讓我驚奇的讓我怎麼怎麼樣這些後面全部都要用什麼虛擬式這是我明天學過的啊而這個地方用的是什麼我們的完成式的虛擬啊完成完成那就是什麼過去完成因爲怎麼樣整個語境這句話用的是過去好讓我感到震驚是我的表哥已經去做這件事情了所以用什麼完成題啊就這樣一句話讓我感到驚嚇的是我的表哥他竟然在一點都不懂西班牙語情況下致力於去研究拉丁美洲的文學我們說西班牙語美洲啊我們可以說拉丁美洲就這樣一句話就以這個虛擬式的用法啊他已經完成了啊已經是這樣一個事實了所以用這個完全是他是無比的這個地方這個例句裏面他都是加的是這個infinity吧所以我們這裏也再給他補充一下這裏沒有加名詞了阿哥也可以的你可以直接加阿哥比如說我們嗯他致力於這個革命事業對吧可以的他致力於這個教育事業是吧他從事於教育事業 se dedica alla insegnanza 可以的直接加名詞他這個地方只是例句裏面給到我們三個兩個buscar 一個studiar 全部用的是原型動詞啊整個的就是我們的dedicarse a 下面來到他的名詞 dedicación 那麼就是dedicación a una cosa or a una persona 同樣的這個地方這個art永遠都不能少啊第一句來看到是說 la total dedicación de Carlos al ballet surprende a sus amigos 說什麼呢說這個Carlos 他對於這個芭蕾舞 ballet就是芭蕾舞啊他對於芭蕾舞的全身心的投入使得他們的他的朋友們感到震驚啊就這個意思 surprende 這個地方是使感到震驚我們之前還說什麼說到一個就是說突然降臨吧注意啊 surprende a sus amigos 全身心的投入 total dedicación 下面來到第二個 la profesora Ramirez ha sido premiada por su entera dedicación a la enseñanza 對了吧就是說啊所以這個啊我們畫一下就是說這個Ramirez教授他呢已經被這個授予什麼獎勵啊 ha sido premiada 因爲是個profesora 所以要用英姓他已經被授獎被授予由於什麼呢由於什麼被授予獎勵呢授獎是因爲他的這個全身心的全部的這個身心投入到達到這個什麼教育事業就是Ramirez教授因其對於教學的全身心投入獲獎 entera dedicación 這裏我們一個用什麼全部的完全的兩個句子給到我們不一樣的形容詞這是我們的第二個詞注意這裏面這個字幕動詞這裏三句話三句都用到了這個虛擬式重點就是記住這個啊反正見到他相關的你那個啊就永遠都要在不管他名詞及字幕動詞還是字幕動詞這是我們第二個詞下面來到第三個詞 entretener 好看到這個tener的我們要知道他的定位肯定是跟tener是後面這部分一模一樣前面我們就不用管前面就不會變他可以做幾個動詞也可以做字幅動詞那麼不管是幾個動詞字幅動詞他都有不一樣的意思第一種是說單歌或者延誤啊這個應該我們也之前也學到過了然後來看第一個句子 Iba en dirección del bolideportivo para jugar la tenis con José pero en el camino un amigo 就是我正朝這個體育館的方向在走的時候 Iba en dirección de 什麼什麼地方就朝什麼什麼方向走我們可以把它當成一個整體 Iba en dirección de 什麼什麼地方表示朝什麼方向走在我朝這個什麼方向去的時候這個bolideportivo 表示綜合的一個體育館我們就翻譯成體育館體育場但我在去這個體育館的路上方向走的時候我去體育館是爲了幹嘛呢後面有一個jugar la tenis 打牌打球類啊這種必須要jugar la 要加一個介詞 jugar la tenis 我正朝這個體育館方向走的時候用我正朝體育館的方向去啊準備和這個José一起去打這個網球但是呢在路上的時候一個我的朋友我的一個朋友呢他耽誤了我你看他耽誤我就是三單啊 duo吧你看是不是然後他耽誤了我這是表個背景條件有的各位吧那就你是個過程吧你往那個方向去你往那個方向走肯定是要個過程啊好一個走一個去都可以我這個中文差不多啊好然後他耽誤了我通過什麼樣的那個他怎麼耽誤呢用的黑中調跟我講他的那些煩心事啊就這個意思我正朝體育館方向走準備和這個José去打網球打網球但是呢在路上我的一個朋友呢他拉着我跟他講他的那些煩心事啊因此呢耽擱了我的時間就這樣一句話別人耽誤我就用了幾個動詞的用法第二句 Felisa no le entretengas más al niño con tus ceremonias pa llegar tarde al colegio 後面這半句沒什麼講的 llegar tarde 啊什麼什麼地方就是遲到他將他上學要遲到了前面說否定命令吧否命啊也是用的什麼 do le是指誰 al niño 你不要再耽誤那個小孩的時間了用什麼呢就表示訓斥說教啊滔滔不絕的講道理啊我們這裏可以用這個動詞啊這是sermone 就是複述形式啊就你不要用你那些說教去耽擱孩子了呀他上學要遲到了嘞注意這個否定命令 entretengas 是吧 tener 他一樣的變位類型好下面看到第三句 a pesar de que 儘管後面這句子啊 so 儘管 nos entretuvimos escuchando el concierto de una orquesta hablante llegamos temprano a la cita 好簡單說的是過去啊 entretuvimos 我們儘管我們啊耽擱了啊爲什麼呢因爲去聽一個這個樂隊啊 orquesta hablande 表示流動的或者是移動的移動的樂隊我們可以什麼街頭樂隊啊街頭樂隊這個是樂隊所以我們整個可以說是什麼移動的這個樂隊就是街頭樂隊啊我們因爲聽一個街頭樂隊這個音樂會而耽擱了時間但是我們還是早早的就到了那個約會的地點 temprano 早早的到了所以這個llegamos 也是什麼簡單過去的變位要注意好 llegar la cita cita本身是什麼約會我們什麼約會地點吧這裏就是說啊整個就是說儘管我們因爲聽一個街頭樂隊的音樂會而耽擱了時間但是我們還是呢早早的就到了這個約會地點就是我們的這一句那就是他的第二個意思啊就是消遣是愉快如果是自己呢就自己消遣娛樂愉快來看第一個句子 indelevalo 這個詞給我們意思就在演出休息中場休息下的也就是mientras los acrobates 就我們剛說了就是雜技演員在雜技演員幹什麼的同時呢在雜技演員se cambiaban de vestuario vestuario就是服裝或者外衣啊這個我們之前學 cambiarse de什麼什麼表示自己換服裝啊換服飾 cambiarse de 表示後面換衣服換褲子換什麼都可以服飾類的就可以了好在這個雜技演員他們在換服裝的時候好這個地方我們也知道這個以這個爲條件背景啊在這個過程當中用的是過未完好接着呢 salió 你看這是兼顧啊出來了出到哪裏去呢 a la vista 就是傳遞啊這個這個就是指場地這裏的場地指什麼就是舞臺啊就臺詞上出場了 salió a la vista 我們就可以當成一個整體去講 salió a la vista 就是出場上到場上就上到場上出到場上去就是啊雜技演員在換衣服的時候誰上到場上呢我們pasallo pasallo就是小丑有一個小丑呢他上到場上爲了 para entretener al público 你看這用的al 這表示什麼觀衆吧對向公衆使得公衆使得觀衆能夠開心娛樂啊所以一個小丑啊在這個雜技演員換衣服的時候呢就上臺類似於助興啊我可以這樣講整個句子注意就是在演出休息的時候當雜技演員們在換服裝的時候呢一個小丑來到這個表演場上啊爲觀衆助興那麼就是我們的這一句使別人開心啊就不要用字符動詞了用幾個動詞就可以好下面來看到第二句看到這是什麼命令式吧也是度的命令式啊因爲tener我們學過的好這一部分所以變成ten entreten注意重音啊你看請你讓小孩們開心一下啊你消息你哄他們玩一會兒大概就這意思啊通過什麼樣的方式呢通過跟他們講故事啊跟他們講故事的方式這個les就是aloninos啊與此同時呢我要去打幾個電話就這意思啊就susanna請你啊命令你你給孩子們就是你哄孩子們講故事啊開心一下吧你給孩子們講故事哄他們玩一會兒吧我這時候呢要去打幾個電話啊整個句子沒什麼難度啊下面第三個說如果說你很無聊我們剛纔見過啊如果你無聊的話呢注意這個地方用了虛擬是吧你爲什麼不尋找不找個什麼娛樂方式讓你能夠消遣娛樂呢讓你自己開心一下你爲什麼不給自己找點樂子呢這個意思啊我們說了這個alguna這個地方我們前面不是應該是上一個單元吧我們在練習題裏面做過很多啊就找一點alguna這種是嗎不確定的而且你是去找這個地方一定要用虛擬所以這個地方我們用的是吧這個虛擬是啊注意他的變位好你就是虛擬現在啊就是如果你覺得無聊你爲什麼不自己找點樂子讓自己開心一下呢這就是我們的這個句子下面第四個是在這個漫長的火車旅行當中打牌啊這個地方我們剛剛前面講的是吧打網球現在打牌這個r是不能少的表示打牌這個我用這個顏色的筆寫一下好注意這個地方表示以什麼樣的方式啊那麼就是講的在漫長的這個火車旅行當中我講的是過去啊你看用的是過位碗整個在這個過程當中啊一直這樣做的就在漫長的火車旅行當中許多乘客呢靠打牌來消遣讓他們自己開心啊下面就是這裏的最後一句啊第五句看到這個我沒有知道啊後面肯定會出現什麼虛擬啊因爲是令人震驚的吧就求乾的那把臉也有說明是過去啊令人震驚的令人表示震驚的驚訝的驚奇的等等諸如此類啊這後面我們肯定要用什麼還有什麼驚喜啊這種類似的都是要用虛擬的後面好令我們感到非常震驚的是虛擬過問吧虛擬過問啊虛擬過問這種句子就是讓我們感到非常震驚的是很多人竟然以什麼樣的方式去消遣娛樂呢就是黑龍吊表方式吧前面我們是不是也出現了啊觀看這個演出什麼樣的演出呢兩個人的演出那麼兩個人是在幹什麼的又是個黑龍吊啊這個黑龍吊是副動詞他就做表不是表方式啊就是做定語就是兩個人正在打架這樣的一種形式的表演你打一架肯定是什麼正在進行吧我們之前是嗎以卑微做什麼定語這種啊那麼這是一種狀態這是用黑龍吊做轉語啊是一種正在進行這種感覺你打架不可能是個狀態吧那肯定是個什麼這種過程啊所以要用and 就是副動詞這句子啊意思倒是很簡單那個時候讓我們感到非常震驚的是因爲這裏是把臉丟啊好很多人竟然以看兩個人打架這種類型的表演爲樂趣啊就是我們的這一個詞的所謂的句子好注意啊它的意思差的還挺多的一個是耽擱延誤另外一個就變成消遣餘樂了這種啊也許我們可以是說你去找樂子去消遣餘樂你肯定是吧會誤了正事啊可能大概有這種概率啊我們可以這樣聯想去記憶啊好所以兩個兩種意思就能夠輕鬆記下來接着我們來到第四個詞這個蝴蝶的海洋直接看這例句就可以了沒有什麼好說的你這個詞我們早就學了啊第一種就是玩或者是遊戲啊第一個句子 como vio que sus sobrinos se abrían en casa pepe lo llevó a un parque de atracciones para que jugar 好這裏注意啊注意是para que啊講虛擬好就是由於看到這是什麼簡單過去啊由於呢看到他的侄子們啊在家裏很無聊是不是這地方我們剛剛學過的吧 abrirse吧 abrirse 自己感到無聊由於看貝貝呢他就怎麼樣 los llevó 帶他們去你看帶他們去這他們就是 a sus sobrinos 帶他的侄子們去去到哪裏這是我們學過的 llevar a uno 什麼什麼地方吧帶某人去什麼地方送某人去啊是什麼送他們去上學吧這是我們第一次去啊有時就帶他們去了一個遊樂場 parque de atracciones para que 爲了什麼爲了讓他們玩一玩啊所以是para que 後面爲的是讓別人玩這個時候我們要用虛擬 jugarla 因爲整個是vio跟cebo 簡單過去所以虛擬要用虛擬過吧好這是我們的第一個第二個 quería hacer una pequeña siesta pero los niños que jugaban en el jardín me dían tanto ruido que me invitaron conciliar el sueño 這個地方我們稍微來看一下最後這裏 conciliar el sueño 對conciliar在這裏是什麼獲得得到的意思啊獲得那麼得到這個睡眠其實就是入睡啊入睡入睡的意思那麼整個前面的話就很簡單在什麼條件背景下 quería 因爲是me so es yo 我那個時候呢想要小睡一會兒 hacer una pequeña siesta 我們要用什麼 echarra echarra una siesta echarra也可以吧 echarra o hacer 我那個時候想小睡一會兒但是那些小孩呢那些小孩呢有個從劇啊 jugarla 你看一個過程吧表示描述類的用過胃王那些在花園裏面玩耍的那些小孩他們呢這裏用的是medel的過胃王這個地方medel ruido 這是這裏的medel 就是hacer 製造噪音所以這個地方我們用一個更加地道的 medel ruido 我們一般是用hacer ruido 跟着這個medel 你看同樣的也是表個過程吧也用過 median tanto ruido 那麼 tanto que 以至於呢他們使得我無法入睡這個意思 inmedel 本來是什麼阻止吧阻止我獲得睡眠就是阻止我入睡吧使得我沒法睡覺這個意思這個inmedel 我們在書前也說過了就是如果後面加從劇他怎麼樣記得接虛擬啊加get從劇要用虛擬所以是使得我沒辦法睡覺那麼直接加什麼 infinity bar 如果不接句子就加原型動詞這個呀我想小睡一會兒但是在花園裏面玩耍的孩子們弄出的噪音實在是太大了以至於呢我根本沒法入睡啊就這個意思好記住這個入睡這個短語那第三句 ad加原型動詞 adverge加了一個看到一個什麼事情接句子我們叫動詞變位啊跟這裏要弄什麼過未完說明是過去啊啊要看到一個過程我們要用過未完也就是我們的過去進行式啊 adverge los demás chicos patinaban 啊看到一些其他的小孩在這個滑冰啊 patinar 滑冰什麼樣滑冰呢 adigremente 很高興的在很快樂的滑冰 en什麼地方在哪裏 en la superficie del lago congelado 啊這個就是結冰的湖面啊結冰的湖面 congelar 表示動詞啊這個congelado 就是給貝貝結了冰的湖然後呢是在他的這個 superficie 就是表面啊就是結冰的湖面這個中文我不寫了 jorgito dijo que también quería ir a jugar con ellos 啊那是誰看到的就是這個jorgito jorgito就是jorge的直小詞吧就是小jorge 他呢他說他也想要去跟他們一起玩那麼這裏的a又是指的是他看到那些其他那些小孩 jugar con 跟誰誰一起玩整個這裏說然後從句裏面我們要說過一晚就是我們的這個啊漸行隱語啊我們以前的語法了好整個就是在看到其他的小孩們在結冰的湖面上快樂的滑冰小jorge可以說他也想跟他們一起去玩啊這就是第一個意思玩或者是遊戲啊那麼我們下面來看到他的第二個不羈不動詞用法我們剛剛見過這個例子了啊表示打球或者是打牌啊還有下棋全都要加介詞啊 jugar a 這個a是必不可少的這個重點那麼來看第一句第一個 avisar de 這個我們老朋友了儘管呢怎麼說 70多歲這個70多歲表示來啊多的意思儘管已經七十來歲了 professor juarez 繼續打球就像年輕的學生一樣好這個句子很簡單啊這個seguir 就像學生好我們也見過太多次了好那是什麼仍然做什麼事情啊就是這個juarez教授仍然呢每天下午都跟他的那些年輕的學生們一起呢打籃球一定是jugar al baloncesto 這個a 整個句子沒有什麼難度啊這成書現在是好下面來到第二個 en sus momentos de ocio 就是什麼 en su tiempo libre 在他的空閒時間 momentos de ocio 可以換成什麼是在他空閒的時間裏面然後呢 tavi se entretiene jugando al ping pong 就是我們剛剛學過的吧 entretener 因爲是他自己娛樂消遣所以要加個c entretenerse 然後以什麼樣的形式這種表達方式 al ping pong 打乒乓球啊所以這也是什麼成書現在是就是在空閒時間裏面這個tavi的他總是呢打乒乓球來消遣娛樂啊那麼下面第三個 en aquel entonces 好這個話記一下啊這沒什麼好說的那個時候 tenía un vecino aficionado al ajedrez igual que yo 這個地方我是讀到後面了把它先拖出去了因爲這裏有個我們學過這個表達 aficionado a什麼什麼對什麼喜歡什麼東西啊喜愛什麼喜歡喜愛這一類的意思我們學到動詞 aficionar o aficionarse吧好也是加這個介詞啊還有他的名詞 afición a什麼吧好這一系列的我們放在一起當然這個aficionados 除了表示喜歡喜愛還有什麼業餘的啊業餘愛好者業餘的藝術家 aficionados 這裏表示什麼我有一個對這個象棋這個感謝就喜歡象棋的這樣一個鄰居啊啊曾經我有吧你看啊這裏表的是一個背景條件用的tenía 不要描述啊等過溫完好 igual que 和誰誰一樣吧和什麼什麼一樣跟我一樣 igual que yo 就是跟我一樣的愛下象棋的這樣一個鄰居 tenía un vecino a nos juntábamos de vez en cuando en el jardín para jugar unas parridas 啊你們看到 de vez en cuando 這應該是我們先期的時不時的偶爾啊因此呢我們倆時不時的就在就相聚在這個花園裏面呢爲了能夠下棋盤棋啊 jugar unas parridas 這個parrida表示棋盤棋啊我們說踢足球比賽也是嗎啊 parrida 就局數啊就這種幾局幾局的那麼這是我們下棋什麼通常說下棋盤啊啊那麼時不時做反反覆覆的吧這裏也要用什麼過尾彎 nos juntábamos 啊在什麼地方嗯好這裏你說哎這個爲什麼沒有 jugar al ajedrez呢就這種太囉嗦了我們可以直接把它寫下來 jugar al ajedrez 啊這就表示下象棋啊整個句子也沒什麼難度主要是注意這個時態啊兩個都是用的過往兩個動詞啊這就是我們的這一句啊也是我們第二個用法一定要記得加介詞啊下棋打球下還有打牌啊如果打牌我們剛見到了 jugar al ajedrez 就是我們的這個接着來看到我們的第三個句它名詞 juego 表示遊戲比賽或者表示賭博啊 juego 當然還有表示賭博的意思那麼來看到第一個句子是說 dicha informa hablada 這個 hablada hablada就是說話那麼就是informa hablada 就是以口頭的形式說出來啊 dicha是什麼東西被說了 esta expresión 就是這一個這一句話啊以口頭的形式被說出來這樣意思這個以什麼樣的形式 informa hablada 我們可以把它放到一起去就是以口頭的形式說出來啊說出來什麼呢像誰說的 dirigida 而且這句話又是朝向 dirigirse a 朝向或者走向或者對誰說吧就是我們這樣學過的 dirigirse 這邊dirigida 就是這句話是以口頭的形式被說出來而且是對一個 a una reina coja 對一個瘸子瘸子跛腳的吧我們說好今天跛腳的女王就是瘸子女王啊對他說的這樣一句話說的什麼呢啊 contiene un juego de palabras 好這個地方我 juego de palabras 就是表示這個嗯我們所說的啊雙關語雙關語就一語雙關的啊語言遊戲啊 juego de palabras 那麼它的內容是包含了那麼這一句話包含的內容整個啊其實主語在這個地方這一句話包含了是他的動詞他的謂語啊這句話包含了一個雙關語就這樣的意思那麼這句話是以一種口頭的形式然後面向或者對一位跛腳的啊女王說的這個內容就是 entre rosas, blancas y rojas su majestad escoja 啊這個就在這裏啊 entre 在什麼與什麼之間在這個白玫瑰和紅玫瑰之間女王陛下請您選擇是吧 escojir 是本來是表示什麼選擇但是這個地方我們來看啊嗯這個escojir是他的命令式吧好命令式而這個escojir把它拆開之後就變成了什麼 escojir 就您是瘸子這就是他的一語雙關的地方這是他一語雙關的地方這是表示挑選選擇吧好選我們稍微寫一下那就是命令式女王陛下請您選擇 escojir 好當然這個女王她是什麼的她是一個跛腳的一個瘸子啊所以她把它破開之後變成escojir 那後面就是等於是在罵她的說她這就是一個故事裏面說當時有一個王后她是個瘸子然後呢你她就很一般有這種身體缺陷那就比較忌諱別人去提尤其是什麼身居高位啊然後其中有一個人就跟別人打賭說她可以當着這個王后的面說她就敢當着王后的面說王后是個瘸子但是呢她又不會被懲罰她就說了這句話說女王陛下請您在白玫瑰和紅玫瑰之間選擇一個吧她把啊女王陛下您就是瘸子這句話包含在內了就這樣一個一樣的一個一語雙關好這就是我們的第一句那麼下面來看第二個這很簡單就是奧林匹克運動會每四年被舉辦一次好下面第三個在大學的這個體育館大學體育館然後呢就是什麼一年舉辦一次吧那就是什麼就是自費斷這兩個都是啊被舉辦一年一次舉辦一次這個就是大學的大學是一年舉辦一次這個運動會啊就很簡單好下面最後一個來看一下你看出現了吧這什麼賭博遊戲啊賭博遊戲整個這裏就是說對於賭博這種遊戲上癮啊對賭博遊戲上癮是一種非常有害的陋習啊就是這個博彩遊戲賭博遊戲這裏有那個可以說的那個一點就是說上癮啊就是我們本來就是表示什麼愛好喜歡你喜歡去賭博那還不等於就是對這個東西怎麼樣有種上癮的這個狀態了啊這就是我們的這一個就是那麼我們來看一下後面還有比較多啊哇還有這麼多那麼目前的話這個部分我們就先說到這個詞那麼在下面一個部分的話我們再把後面的幾個詞和例句來說一下謝謝大家我們下一個視頻再見

【A1-B2全集】新版現代西班牙語1-3冊 課文、常用詞彙例句、課後習題 精講 翻譯 語法梳理 新版現西第三冊 第11課 常用詞彙例句（上） 講解 翻譯 語法梳理 新現西三11-常用詞彙例句 1

【A1-B2全集】新版現代西班牙語1-3冊課文、常用詞彙例句、課後習題精講翻譯語法梳理新版現西第三冊第11課常用詞彙例句（上）講解翻譯語法梳理新現西三11-常用詞彙例句 1