【法語聽讀 | 37集全】 《80天環遊全世界》 P3 - Around the World in Eighty Days（3-37）

第三章 一場可能讓菲利亞·福格付出高昂代價的對話就此展開 菲利亞·福格於十一點半離開了薩維爾街的宅邸 隨後將右 腳邁出的次數整整一百七十五次 左腳則邁出五百七十六次 他左腳跨過右腳 來到了改革俱樂部——那是一座 高聳入雲的宏偉建築 耗資不低於三百萬英鎊建成 菲利亞·福格立刻走進餐廳 那裡的九扇窗戶正對著一座美麗的花 園樹木已染上秋日金黃 他在餐桌旁 坐上慣常的位置 餐位早已為他備妥 他的午餐包括一道以芥末調味的燉魚前菜 搭配上等醬汁 以及烤牛肉和約克夏布丁 並以蘑菇醬汁點綴 一塊塞滿薑黃莖與綠醋栗 的蛋糕 一塊切斯特 徹底 浸泡在幾杯為改革俱樂部下午茶特別採集的優質茶中 十二點四十七分 那位先生起身 朝宏偉 的大廳走去 那裡掛著一幅裝飾華麗的畫作 一名僕人將那份未剪開的《泰晤士報》遞給他 菲利亞斯·福格小心 翼翼地開始翻閱 穩健地展開報紙 顯露出對這項細緻工作的嫻熟掌握 菲利亞·福格專注地閱讀報紙 直到三點四十五分 接下來是 《標準報》 持續到晚餐時刻 這頓晚餐的準備方式與之前相同 午膳加添了英國皇家醬汁 晚六時二十分 那位先生再度出現在宏 偉的客廳 沉浸於閱讀《晨間紀事報》之中 半小時後 改革俱樂部的多位成 員陸續走進來 朝著壁爐方向走來 那裡正燃燒著一爐煤炭 這些正是先生們平日裡常見的夥伴 菲利亞斯·福格與工程師安德魯·斯圖亞特、銀行家約翰·沙利文與塞繆爾·法萊廷、 啤酒商托馬斯·弗拉納根、以及行政官拉爾夫·戈蒂埃一樣 都是惠斯特牌戲的熱衷玩家 來自英格蘭銀行的富貴且受人尊敬的人物 即使在這個成員包括了業界與金融界頂 尖人物的俱樂部中 也屬佼佼者 羅拔·湯瑪 斯·弗拉納根問道 那宗竊案現在進展如何 既然如此 安德魯·斯圖亞特回應道 銀行的錢絕對物有所值 相反 地高蒂耶·拉爾夫說：我希望能抓到背後策劃這起搶劫案的竊賊 警方派遣了技術高超的巡 視官前往美洲與歐洲各主 要起卸貨港口 此人想逃過他們的追查將極為困難 — 那麼 我們有關於小偷的描述嗎 安德魯·斯圖亞特問道 — 首先 他不是小偷 蓋塔爾·拉爾夫認真地回答 — 哎 他不就是個小偷嗎 他偷了五十五千英鎊的� 鈔票一百三十七萬五千法郎 — 哈特利·拉爾夫答道 所以他是一位工業家 約翰 ·沙利文 」《晨報》聲稱他 是一位紳士——作出此回應的正是菲利亞斯·福格本人 他的頭從四周堆積如山的文件中探了出 來同時菲利亞斯·福格向同事點了點頭 對方也回以點頭 英國各大報紙熱烈討論的那件事 其 實早在三天前的9月29日便已發生 一筆總額高達五萬五千英鎊的鈔票 從英國銀行總出納的櫃檯被盜走 誰曾疑惑如此竊案如何能輕易得手 副總督高蒂 耶·拉爾夫僅淡淡回應 此刻出納正忙於登記事宜 一份三先令六便士的食譜 你不可能事事親力親為 但這裡必須指出 這現象之 所以更易理解 是因為—— 英國央行這家令人驚訝的機構似 乎極為重視公眾尊嚴 既無哨站也 無殘障人士通道 更無圍欄 黃金、白銀與現金彷彿隨意展示一般 任由路過之人擺布無人會懷疑一個普通過客的誠信 就連對英國風俗觀察最細膩的人也曾提及此事 在銀行某間他曾偶然到過的 房間裡 他突然產生一股好奇 想仔細看看出納櫃檯上那根重達七至八磅的金條 他拿起金塊 仔細端詳後遞給身旁的鄰人 鄰人再傳給下一人 如 此傳遞下去 金塊在手中不斷傳遞 直到抵達一條黑暗走廊的盡頭 他半小時後返回 重新坐下 櫃檯人員連頭都沒抬一下 但到了9月29日 事情的發展卻不如預期 一捆鈔票始終未歸還 當 五點鐘辦公室關門時 位 於上方的華麗時鐘響起 英格蘭銀行內僅餘下…… 透過損益賬戶轉移五萬五千英鎊 航班已正確識別並派遣由最優秀人員挑選出的特工與偵探 前往利物浦、格拉斯哥、勒阿弗爾及蘇伊士等主要港口 紐約的普林迪西等人承諾 只要成功便給予兩千美元獎金 訂下五萬法郎及追回金額百分之五的報酬 在調查小組立即展開調查、待提供相關資訊期間 這些檢查員被指派細心監控所有抵達 或離開的旅客 更精確地說 正如《晨 Chronicle》所指出的 有理由懷疑…… 小偷並非英國任何盜匪幫派的成員 九月二十九日這天 一位衣著考究、舉止優雅的紳士 散發著 他被注意到曾多次进出付款 室——那起竊案的現場——調查過程已 能相當精確地還原這位先生的外 貌特徵——描述一出爐便立即—— 發送至英國及歐洲大陸的所有偵 探一些思緒敏捷的人士 葛修·拉爾夫亦在其中 因此覺得有理由相信竊賊將難以倖免 正如預期 此問題在倫敦 及英格蘭各地都備受關注 人們熱烈討論 爭論大都會警察局成功機會的多寡 因此 當聽到改革俱樂部的 成員們討論同一個問題時 人 們也不應感到驚訝 尤其其中還包括該銀行的一位副總裁 尊敬的高西爾·拉爾夫並不想懷 疑調查結果 認為其已具決定性因此 所提出的紅利應能顯著激發團隊的熱忱與智慧 但他的同事安德魯·斯圖亞特卻遠未抱持同樣的自信 因此 這場討論仍在那些已就座的先生們之間持續進行著 奧伊斯特桌 斯圖亞特面對弗拉納根 法萊廷面對菲利亞斯·福格 比賽期 間參賽者們保持沉默 但每回合之間 被打斷的對話卻以更強烈的熱情重新展開 — 我同意安德魯·斯圖爾特的 看法那小偷必然極其聰明 勝算 在他那一邊— — 唉 別開玩 笑了拉爾夫說 根本沒有一個人— 他能尋得庇護的國家已所剩無幾——例如——你認為他能 去哪裡 安德魯·斯圖亞特回答道：「 我完全不知道 但畢竟世界如此廣闊 」 她曾是菲利亞·福格安靜地被囚禁著 然後——您請 先生 他說著把牌遞給托馬斯·弗拉納根 討論在休息時暫停 了但不久後安德魯·斯圖亞特又繼續談論起來 說：「一如往昔 地球難道縮小了嗎 — 當然 戈蒂埃答道 拉爾夫 我同意福格先生的看 法地球確實變小了 因為我們現在的 行進速度比一個世紀前快了十倍 這正是在當前情境下會讓搜尋 變得更快 同時也讓小偷更容易 逃脫的原因——史都華先生 輪到你了 菲利亞斯·福格說道 但懷疑的斯圖亞特仍不為所動 遊戲就此結束…… 他不得不承認 拉爾夫先生 你這番話 說得倒是頗為貼切 彷彿在說世界變小了 因此 如今繞行一圈需耗時三個月——「僅八十天而已 菲利亞 斯·福格說道」——「確實 各位先生 約翰·沙利 文補充道 自從分界以來已過八十天 」 羅塔爾至阿拉哈巴德之間的路線已沿著印度半島大公路開放 以 下 是《晨 Chronicle》 提供的計算結果：從倫敦經蘇伊士至 搭乘火車與輪船七日內抵達聖丹尼斯山與布林迪西 蘇伊士至孟買的輪船航程需十三日 孟買至加爾各答的火車行程需三日 從加爾各答至中國香港的郵 輪航程需十三天 從香港至日 本橫濱需六天 從橫濱至舊金山的郵輪航程則為二十兩天 由舊金山搭乘火車前往 紐約需七天由紐約乘郵輪 與火車前往倫敦需九天 合計八十天是的 八十天 安德魯·斯圖亞特哭喊著 由於心不在焉 不小心剪壞了一張關鍵卡 片但他們並未理解惡劣天氣的影 響逆風、船難、火車出轨等災難接踵而至 — 明白了 菲利亞斯·福格答道 繼續 撲克遊戲 此時討論已不再遵守惠斯特牌的規則 — 即使印度教徒或印度人拆除了鐵軌 安德魯·斯圖亞特仍會大 聲喊叫 他們會停駛列車、洗劫行李車 並剝奪乘客財物——明白了 菲利亞·福格放下手中的牌 將兩枚籌碼加入彩池 答道：「安德魯· 斯圖亞特 輪到你了 拿起牌說：『理論上你沒錯 福格先生 但』」 實際上……史都特 我真希望你能去那 裡——那完全由 你決定——我們一起走吧 天啊 斯圖亞特驚呼道 但我敢打四千 英鎊的賭注——一百萬法郎 以這種情 況出發 這趟旅程根本不可能完成 「 完全有可能 相反地 福格先生答道 」 — 環遊世界八 十天— — 沒問 題 —我很樂意 — 什麼時候 — — 立刻 — 這簡直是瘋狂 安德魯·斯圖亞特越來越不耐煩地 喊道對伴侶的堅持感到惱火 讓我們來玩吧——再來一 次吧」菲利亞斯·福格回答 因為世上 不乏愚蠢之人 安德魯·斯圖亞 特急忙洗牌 隨即突然將牌鋪在桌上 既然如此 好吧 福格先生 」他說 「我願意賭 四千英鎊」——「親愛的斯圖亞特 」法爾滕冷静地說 「別慌 這並不是什麼嚴重的事 」 — 當我說我下注時 安德魯·斯圖亞特回答 總是認真的 精彩至極 福格先生 隨即轉向同事們說：我已存入二十萬英鎊 五十萬法郎 巴林兄弟 我樂意接受這個賭注 — —兩萬英鎊 約翰·斯萊文驚呼道 可能因為突 如其來的延誤而輸掉 ——突如其來的事根本不存在 菲利斯·福格簡簡單單地回答 — 然而 先生福格 這八十多天的期限僅是計算的最低時 間只要明智地運用這段最少的時間 便 足以完成一切 但為避免超出期限 必須在海輪與蒸 汽船的鐵路之間數 學性地跳躍——我將數學性地躍過 ——那只是個玩笑 一個正經的英國人談到賭博 時從不開玩笑 」菲利亞斯·福格嚴肅地回答道 我敢以兩萬英鎊賭注挑戰任何敢應戰的人 我必定 能在八十分鐘內環遊世界 相當於一十一萬九千英鎊 兩百小時或十一萬五千二百分鐘 您接受嗎 我們接受 他們兩人經過私下商議後答 覆道史都華、瓦倫丁、蘇利文、弗拉納根先生與拉爾夫 — 警察先生說得非常對 多佛爾的火車八點四十五分出發 我會搭上這 班車——今晚就走——斯圖亞特問道 — 今晚就 走——菲利亞斯·福格答道 因此他補充道 瞥了一眼口袋日曆 今天是星期三 十月二日 我應該會回到這間房間 就在改革俱樂部裡 12月21日星期六晚上八點四十五分 否則目前存於巴林弗雷銀行帳戶內的兩萬英鎊 將合法且實際地歸各位先生所有 這裡有一張相同金額的支票 賭注的正式紀錄當場由六方簽署完成 菲利亞·福格依然神色不動 他當然不是僅僅為了贏得賭注而下 注也絕非僅僅為了證明一個道理 就冒著損失兩萬英鎊的風險 他之所以留下一半財產 僅僅是因為他預料到可能需要動用這筆 錢來完成這項難以啟齒、說實在的幾乎不可能實現的計畫 至於他的對手們 似乎並非出於事關重大的利害考量 而是出於某種完全不同的動機 然而他本人 卻對在這種情況下作戰懷有某種道德上的顧慮 此 刻那時刻已然來臨 他們向 Mr 提出了邀請 富格決定暫停吹口哨的遊戲 以便準備 出發事宜 我隨時都準備好了 他答道 這位冷靜的先生一邊發牌 一邊 翻出一張方塊 說：「輪到您了 先生 」 斯圖亞特