【法語聽讀 | 37集全】 《80天環遊全世界》 P12 - Around the World in Eighty Days（12-37）

第十二章：菲利亞·福格與同伴們穿越印度森林的歷程 以及隨後發生的事 向導為了 縮短路程 從右側離開了原路 施工中的路線因文迪亞山脈任性橫生的 支脈而嚴重受阻 並未依循原本的路線 菲利亞斯·福格絕不會選擇最短路線 但熟悉當地 道路與小徑的帕爾西卻聲稱 他能讓旅程順利抵達目的地 二十英里穿越森林後 我們將它留給了他 費利亞·福格與弗朗 西斯·克羅馬蒂爵士被埋在了像浣熊洞穴般的庇護所中 僅露出頭部 被大象陡峭的步伐震得搖晃 騎象人催促它加快速度 他們卻以最英國 式的鎮定忍受著這狀況 幾乎不發一語 更糟的是 彼此幾乎看不見對方 至於在那生物背上、直接受到擊打的帕塞帕圖 則在主人的勸告下 小心翼翼地避免緊抓不放 她用力咬住它 否則它就會被整齊地咬斷 那勇敢的男孩如今翻過大象的頸部 又猛地摔落在地 跑車如雜技演員在彈板上翻騰嬉戲 但他 卻在一片片木屐聲中笑著打趣 時不時地 他從包裡掏出一塊糖 機靈的存玉用舌頭尖輕巧地接了過去 她吹奏長號時毫不間斷 音符穩如機械 經過兩小時的步行後 導遊讓大象停下休息一小時 這頭動物先到附近池塘飲水 然後才啃食枝條和灌木 克羅馬蒂爵士並未抱怨行程中斷 福 格先生的神情仍如 剛從床上起身般清醒 「但他可是鐵打的 」少將凝視著他 滿懷欽佩地說道 「 是鑄鐵做的 」帕塞帕圖答道 隨即開始準備一頓簡單的午餐 中午時分 導遊發出出發的訊號 景色很快顯露出一片荒涼的樣貌 接著是廣闊的森林 其間穿插著酸 豆樹與矮 Palm 樹的開闊地帶 廣闊的乾旱平原上零星分布著灌木 散落著大塊青鎢礦 這片位於 haut-boulnon-kound 的偏遠地區鮮少有旅人到訪 卻有人居住 被狂熱且已習慣印度教最殘酷儀 式之民眾所堅守 英國的統治勢力無法在受制地區持續穩固建立 尤受遠離中心的拉賈諸王之影響 在文迪亞山區要到達那裡恐怕極為困難 數次發現一群群印度人出現 做出憤怒的手勢 看到那隻敏捷的四足動物經過身邊 此外 帕西人總盡量避開他們 認為那是不祥之人 當天幾乎看不到動物 僅見寥寥幾隻猴子驚慌逃竄 無數扭曲的表情與鬼臉 令帕塞帕圖樂在其中 在眾多想法之中 有一件事令這男孩憂心忡忡 福格先生到達後 該如何處理這頭大象 在阿拉哈巴德車站 他會攜帶它嗎 無可想像 將運輸費用加進購價 這頭動物便成了令人破產的負擔他們會把他帶回來嗎 他們會將他恢復原狀嗎 這隻令人敬佩的生物確實值得有人向它表達敬意 如果福格先生真的送他這樣一份禮物 帕塞帕圖必定會感到極度尷尬 這件事一直讓他憂心不已 晚上八點時 旅人已穿越文迪亞山脈的主脊 於北坡山腳處一座荒廢的平房前停下腳步 當天行進的距離約為二十五英里 距離阿拉哈巴德車站尚有另外二十 五英里路程 夜裡氣溫寒冷 他在 小屋內用乾柴點起一團火 暖意漸生 其中極受歡迎的是在科爾比購買的補 給品作為晚餐 旅人們像筋疲力盡的 男子般大快朵頤 起初僅零星交談幾句 不久便陷入震耳欲聾的鼾聲之中 導遊一直緊挨著基烏尼 他靠著一棵大樹的樹幹站立著睡著了 那一夜沒有發生任何事 偶爾傳來獵豹與美洲豹的咆哮聲 打破了夜的寂靜 與猴子尖銳高亢的笑聲交織在一 起然而掠食者們仍持續低吼 卻對小屋的賓客們未表現出任何敵意的舉動 克羅馬蒂爵士如久經沙場的將 士般沉沉入睡 身心俱疲 帕 塞帕圖在不安的夢境中 重演了昨日的翻滾動作 至於先生 福格也安靜地躺下 彷彿 置身於薩維爾街家中那寧靜的居所 清晨六點 他 們繼續前行 向導心懷期盼 當天晚上抵達阿拉哈巴德車站 這樣一來 福格先生僅損 失了旅程開始以來節省的四十八小時中的一部分 最後的 維迪亞斯山脈的斜坡已被 traversed 基尼 突然恢復了迅捷的步伐 到了中午 向導轉向了那條路 卡林格村位於卡尼斯河的一條支流旁 而卡尼斯河正是恆河的支流他總是避開有人居住的地區 覺得在鄉村地區更為安全 沙漠標示著大河盆地最初的低窪處 阿勒格哈巴德車站位於東北十二英里處 在一叢香蕉樹下適宜地短暫歇息 那裡的果實如麵包般營養可口 如奶油般濃郁多汁 旅人們讚不絕口 下午兩點 導遊進入了他 必須穿越數英里的茂密森林 他 寧願隱身於樹林間行進 無論如何 他至今未遇任何麻煩 旅程看似將順 利完成 然而就在此時 那頭原本安 靜的象突然顯露出不安的跡象 猛然停了下來 當時是四點鐘——誰…… 「是弗朗西斯·克羅馬蒂爵士抬起頭 略高過枕頭 」 「我不清楚 先生 」帕西人努力傾 聽一陣微弱而模糊的低語聲 自濃密的樹冠下傳來 片刻之後 那低語聲變得更加清晰 彷彿遠處傳來人聲與銅管樂器 交織的樂章 帕塞帕圖全神貫注 目不轉睛 耳不離聲 神情專注 福格耐心地等待 一言不發 那人跳下車 將大象拴在樹上 隨即消失在灌木叢最茂密之處 幾分鐘後 他回來了 說道：「一隊婆羅門正朝這邊走來 若有可能 我 們最好別被看見 」導遊解開象繩 牽象進入密林 並提醒旅客： 無論如何都不可下馬 他本人仍保持警覺 一旦需要逃離 便能迅速上馬 但他認為那群忠誠者會無意間經過 因為茂密的樹葉完全將他隱藏 各種聲音與樂器的雜亂喧嘩逐漸逼近 單調的吟唱聲與鼓聲、銅鈸 聲交織在一起 不久 隊伍的前導 便從約五十步外的樹林中顯現出來 距離福格先生及其同伴所佔據的崗哨僅 幾步之遙 他們輕易地透過樹枝間的縫隙 發現了儀式上那些好奇的觀禮者 procession的領頭者是頭戴法冠的祭司 身穿長長的華麗長袍 四周圍繞著男女老幼 全都發出 某種聲音 葬禮聖詩在鼓聲 與銅鈸的敲擊下 規律地中斷 他們身後 一輛輪子寬大、 輪輻與輪圈交纏如蛇的車上 拖曳著一尊怪異的雕像 由兩對全副武裝的牛隻拉動 這尊雕像有四隻手臂 身體塗成深紅色 雙眼圓睜 頭髮糾結 舌頭垂落 雙唇染成紅色 沾有檳榔與指甲花的顏料 他頸間掛著一串骷髏頭做的項鍊 兩側 垂掛著由斷手串成的腰帶 她屹立於一具 倒下的巨人身體之上 頭顱已不見蹤影 弗朗西斯·克羅馬蒂爵士認出了這座雕像 女神卡利……他低語著 愛與 死的女神……我願意接受死 亡但絕不接受愛情 帕塞帕圖 這 可憐的女人……那人示意他安靜 雕像周圍 一群年老的苦行僧翻滾掙扎 全身被 赭色條紋劃過 刻滿了關鍵的傷口 鮮血不斷涌出 一滴——一個愚蠢的論點 在宏大的印度 教儀式中 他們再次衝向賈格納神車的輪下 那些婆羅門身著華麗的東方服飾 光彩奪目 他們拖著一名幾乎無法站立的女子 那名女子年輕 膚色蒼白 宛如歐洲人 她的頭頸、肩膀、耳朵、手臂、 手和腳趾都戴滿了飾品——項 鍊、手鐲、耳環和戒指 一件繡有金線的短袍輕柔地覆蓋其上 薄紗勾勒出她腰際的曲 線在這位年輕女子背後 卻是一幅刺眼的對比畫面：手持刀劍的衛兵 他們腰間繫著腰帶緩緩走過 低垂而修長的錦緞手槍 攜著一具屍體於擔架之上 那是一位身著華麗王公長袍的老人 彷彿被如此承載著 她的生命 繡著珍珠的帷帽 華麗的織金絲綢長袍 腰間繫著玉帶 鑲嵌鑽石的羊絨披風 以及那令人驚嘆的印度王子兵器 隨後是樂師與一群狂熱分子殿後 他們的喊叫有時甚至蓋過了所有聲音 樂器震耳欲聾的轟鳴聲為這支遊行隊伍畫下句點 弗朗西斯爵士 克羅姆蒂對這一切華麗的排場投以一種極其奇特的悲傷神情 轉身對導遊說：「一個初啼 」 點了點頭 隨即將手指豎在唇邊 悠長的隊伍緩緩穿過樹林 不久便消失在森林深處 一曲接一曲的歌聲漸次消散 僅餘幾聲遙遠的呼喊 最後 在一片混亂之中 一陣深沉的寂靜悄然降臨 菲利亞· 福格曾聽見克羅馬蒂爵士說過那個字眼 一聽到 便立刻…… 遊行隊伍已消失不見 「什麼 是楚提 」他問道 「楚 提先生」福格上校回答 「是一種人祭 但——是自願的 」 你剛才看到的那位女士將於明日破曉時分被焚燒 啊 這些無恥之徒 帕塞帕圖忍不住爆發出這聲憤慨的呼喊 「至於那具屍體呢 」福格先生問道 「那是王子的遺體 」向導回答 「一位來自邦德爾坎德的獨立拉賈 」 — 菲利亞·福格重複道 他的聲音毫無一絲情感波動 「 這些種姓制度在印度依然存在 英國人也未能將其根除 」 — 在印度大部分地區 克羅馬蒂爵 士回覆道 這些祭獻已不再進行 但 我們對這些蠻荒之地 尤其是邦德爾 坎德地區 已無影響力 整個北方防線 維德哈山脈地區是一片持續不斷的殺戮與襲擊的景象可憐的帕塞帕圖被活活燒死 是的 上校繼續說道 他被燒死 若非有你 你根本不會知道此事 相信她會被親生家人逼至淪落到悲慘的境地 他們 會剃光她的頭髮 只給她少得僅夠捏成一握的米飯 將她推開 她便會被視為令人厭惡 的生物 並像一隻患病的狗般死於某 個陰暗角落 因此 這種可悲的生存狀態經常逼得不幸的受害者們…… 承受遠比愛情或宗教狂熱更為劇烈的苦難 然而有時這種犧牲確實出於自願 必須依靠堅定的政府干預才能加以阻止 幾年前我住在孟買時 一位 年輕的寡婦前來探望 她請 求將自己與丈夫的遺體一同火化 總督拒絕了這項請求 於是寡婦離開城市 投奔一位獨立的 印度王公 並在那裡完成了她的祭獻 當旅長說到這時 導遊搖了搖頭 待故事講完後 他仍搖頭不已 儀式結束後 明天清晨的 獻祭將不會是自願的 他 說——你怎麼知道 ——這是一個人人皆知的故事 在邦德克恩德 導遊回答道—— 然而這名可憐的男子似乎毫無抵抗之意 弗朗西斯·克羅馬蒂爵士觀察後說道—— 那是因為他們用麻煙和鴉片讓他昏迷了 — 他們要把他帶到哪裡去 — 在離這裡兩英里遠的皮拉吉佛塔 她將在那裡過夜 靜待獻祭時刻的到來 — 那麼這場獻祭何時舉行 — 明日破曉時分 那 名導遊答完話後 便將 大象從劍鞘中抽出 然後躍上那頭生物的頸部 但他正要吹起一聲特定的口哨喚醒她時 福格先生阻止了他 轉身對克羅馬蒂 爵士說：「如果我們救了這位女士 」他說 「就救這位女士 福格先生 」 福格上校驚呼：「准將 我還有 多出十二小時 足以投入此事— —」「你真是個有情義之人 」 弗朗西斯·克羅馬蒂爵士說道—— 菲利亞·福格偶爾簡短地回應道：「等我有空時再說 」