【法語聽讀 | 37集全】 《80天環遊全世界》 P4 - Around the World in Eighty Days（4-37）

第四章 佛格先生令他 的僕人帕斯帕圖大為驚訝 七點二十五分 菲利亞斯·福格在俱樂部贏了幾鎊後正往 家裡走去 於是向他尊貴的同事們告別 離開了改革俱樂部 七點五十分 他打開家門走了進去 帕塞帕圖此 時正仔細研究著自己的行程表 不禁感到十分驚訝 看到福格先生在七點這個非同尋常的時刻出現 顯然犯了粗心大意的錯誤 而根據維勒羅的租客留下的便條 他本應準時到 midnight 才返回 菲利亞·福格先上樓去了房間 隨後喊道：「巴納 比」巴納比沒有回答 那一聲呼喚不可能沒有人應答 對他而言 這不是合適的時 機「裴洛特 」福格先生重複了一遍 聲音依然平靜 裴洛特出現了 「這是我第二次叫你 」福格先生說 「但還沒到午夜呢 」帕塞帕圖手持懷錶回答 「 我知道 」菲利亞斯·福格說 「我並不怪你 」 我們十分鐘後啟程前往多佛和加來 法國人圓潤的臉上浮現一抹 淡淡的苦笑 顯然他聽錯了 「先生是去旅行嗎 」他問道 「是的 」菲利亞·福格答道 「我們即將環遊世界 」帕塞帕圖一臉驚訝 雙眼圓睜 眉毛高高揚起 眼瞼微微上揚 顯出難以置信的神情 鬆垮地垂著身子 他此刻顯 露出極度驚訝 以至震驚的神情 「環遊世界……」他低 聲呢喃「八十天內 」福格先生答道 因此我們不能浪費任何一刻 」 但琺瑯說 帕塞帕圖不自覺地左 右搖晃著頭 「沒問題 只是一隻 夜間行囊 裡面有兩條羊毛毯 」 襯衫和三雙襪子也一樣給你 我們路上再買 你幫我放下裝備和旅行毯 穿雙好鞋 再說我們也不會走太多路 若有可能 帕塞帕圖本想回答 但他 無法開口 他只能 看著史密斯先生的門 福格跌坐進自己的椅中 喃喃吐出一句粗俗的話 來自她的故鄉 「唉 算了 」他心想 「 那女孩真是個堅強的傢伙 而我卻只想保持冷靜 」 他機械地開始準備出發事宜 環遊世界八十天 他該不 會是瘋子吧 不 只是一場玩笑 我們只是要前往多佛 當然支持加來的決定 畢竟這也改變不了什麼實質情況 儘管那勇敢的男孩極度不情願 畢竟他已五年未踏上故土 也許他們甚至會一路前往巴黎 而他確實 也樂意再次參觀這座偉大的首都 一位如此謹慎的紳士必定會在那裡稍作停留 是的 毫無疑問 然而 事實仍是 他即將離開 悄然遠去——這位向來隱逸的君子至此離去 八點鐘時 帕塞帕圖已將裝著 自己與主人衣物 的簡樸行李袋收 拾妥當 心中仍煩憂不已 他小 心翼翼地關上房門 離開了房間 他跟在後面 走過去與福格先 生會合 福格先生已準備就緒 臂下夾著一本布拉德肖歐陸鐵路時刻表與通用指南 他接過帕塞帕圖手中的袋子 打開來 將其放入其中 一大疊在世界各地皆通用的漂亮鈔票 你沒忘記什 麼吧他問道——什麼都沒忘 先生—— 我的油布和我的毯子——就在這裡 — 好的 把這隻袋子拿 好」福格先生把袋 子遞給帕塞帕圖 「嘿 小心點 裡面有兩萬英 鎊也就是五十萬法郎 」 巴塞帕圖的手幾乎抓不住那隻袋子 彷彿那兩萬英鎊有著 自己的意志 若是真的 它們必定是金製的 而且沉重無比 主人與僕人隨即下樓 街門關上 雙迴路A型汽車 站位於他鎮上街尾 菲利亞·福格與他的男僕登上一輛馬車 車子迅速朝查令 十字車站駛去 那裡正是南東部鐵路其中一條支線的終點站 八點二十 計程車停在車站大門前 帕塞帕圖 立刻跳下車 主人隨後跟下 並付了車資給車夫 就在那一刻 一位貧苦的乞丐婦人 赤腳踩在泥濘中 手牽著一個孩子 頭戴一頂破舊的帽子 帽上垂著一根淒涼的羽毛 身穿破爛衣衫 他走過去 向福格先生乞討施捨 福格從口袋裡掏出他剛在惠斯特牌 戲中贏得的幾瓶金幣酒 遞了過去 說：「給你 我好心的女士 」 說道：「很高興認識你 」隨即繼續前行 帕塞帕圖感到瞳孔周圍泛起一 陣異樣的潮濕 主人已跨出一步 踏入他的心房 福格先生與他瞬間步入車站的大廳 費利斯·福格吩咐帕 塞帕圖購買兩張前往巴黎的 一等車票 隨後轉身 發現了俱樂部的五位同事 各位先生 我走了 」他說 並把護照上貼著的各種簽 證一併帶走 「這樣你們回來時便可核對我的行程 」 — 呃 福格先生禮貌地回應蓋 瑟爾·拉爾夫 這實在不必勞煩 我 們會親自向您這位君子稟報 這樣更好 福格先生說道 你可別忘了自己 安德魯·斯圖亞特指出：「八天 內必須返回 」 福格先生答道：「 十二月二十一日 星期六 晚上 八點四十 五分」「各位再見 」 八點四十分 菲利亞斯·福格與他的僕人坐進了同一 節車廂 八點四十五分 一聲汽笛響起 火車緩緩啟程 夜色深沉 細雨紛紛落下 菲利亞·福格坐在他角落裡 一言不發 保羅仍處於恍惚之中 機械地將一袋鈔票緊貼胸前 但火車尚未抵達辛登漢 帕 塞帕圖便發出一聲發自內心的 絕望嘆息 「怎麼了 」福格先生問道 「只有一個……」 事情——我匆忙中慌亂時忘了…… 什麼事 —— 我房間的瓦斯噴嘴還在燒著 —— 好了 孩子 福格先生 冷淡地回答道 那火是燒你的錢