【A1-B2全集】新版現代西班牙語1-3冊 西班牙語 新現西第二冊 第5課 課後習題IV 講解 翻譯 答案

大家好,我們一起來看一下這個線系第二次第五單元的練習題 我們直接來到我們的第四題 這樣用詞尾括號裏的詞語代替 協體部分相應的部分啊 括號內的代替協體部分的 然後呢怎麼樣 有時候還需要調整或者替代啊 成分中句子的語序 就是有時候啊 不一定就按照它原本的語序 我們在第二題就會看到 要調整整個語序 讓它更加貼合我們西語的一個寫法 而且符合我們一個語言習慣 所以他要求啊 要記得調整語序 並不是你把這些括號裏的東西帶進去 然後進行一個動詞變位就完事了 不是的 它的句子要進行一下順序的調換 好,我們來看 觀察這裏的題目括號裏 是el año pasado todos los días的一個啊 那麼我們來看到協體部分是個ayer 昨天 那麼昨天它所匹配的是什麼 就是一個減過 非常明顯的 簡單過去的一個時間的標誌啊 昨天啊 那麼它換成了 去年el año pasado 去年要寫是什麼 todos los días每天都怎麼怎麼樣 那麼表一次性的 我們就用減過 那麼每天都這樣做 表反反覆覆 表一個頻度的 我們就需要是什麼 用過未完 所以這裏直接考的我們就是一個 減過跟過未完 加上時間的一個搭配啊 然後它會怎麼樣去使用 好,我們分析完之後 我們就來做這個題 來看第一個 ayer很明顯怎麼樣 就換成我們這個括號裏的一個詞 放了括號裏的詞 但是它有兩個 我們要怎麼放呢 我們來看啊 那我們把原本的這句話 我們整體來看一遍 ayer marta fue a la oficina en taxi 我們要注意這裏啊 要用en加交通工具 en加交通工具 好,如果你用動詞 我們就是什麼 用tomar或者是coger都可以啊 動詞用tomar 或者是coger都行 好,就是一個拉美用法 一個西班牙用法 tomar coger 我們在聖經一起就學過了 那麼你要用藉詞 就一定是用en加交通工具 表示搭乘什麼什麼 就是昨天marta去辦公室的時候 她是什麼 marta她昨天搭出租車去的辦公室 所以我們現在換成 去年的每一天她都這樣做 所以我們每一天都這麼做 所以這個地方怎麼 fue她就換成我們的過問完 我們剛剛分析過了 表示反反覆覆都做的事情 過去的一段時間內 我們就用eba 好,動詞編位完了 那麼這兩個時間我們怎麼放呢 去年她去辦公室的時候 每天都是什麼 搭出租車 所以我們整個就在我們寫一下 ayer換成el año pasado 動詞部分我們換成了eba 換成eba之後 其他的部分不用變 去哪裏eba a la oficina 好,這個是我們學過的 那麼每天是吧 我們怎麼樣把這個每天放在這裏 todos los días 好,那麼整個就是 el año pasado marta iba a la oficina todos los días en taxi 你還可以把這個todos los días 放在marta的前面去也沒有關係 el año pasado todos los días marta iba a la oficina en taxi 這個每天這個短語 這個時間轉語 我們放的位置比較靈活 你可以把它放在marta的前面去 也沒有關係 不影響整個句子的完整性 也沒有對它造成任何的影響 所以就是習慣性的放到哪裏都ok 這個是比較靈活的 但是你不能把什麼去辦公室 跟這個每一天這個插到裏面去 那就不行 比如說eba方面加個todos los días 這樣子就不太ok 我們就要用這樣的方式 我們用這種todos los días放在這中間 大家每天都去辦公室對吧 然後怎麼樣去呢 en taxi 好,這是我們的第一句 那麼我們換成這個的話 中文就變成了 接着我們來看第二個 第二個它給到我們是 這種比較頻度的 比較反反覆覆都做的事情 我們就要把動詞換成過位完 那麼動詞換成過位完 我們來看這整個裏面有幾個動詞 第一個叫做dejelo 它是dejelo的 -過 好,我們要找準引誘 知道它的原型動詞是什麼 你才能夠去變位 所以還有一個怎麼樣 se despedir 叫做despedirse despedirse就是告別 好,我們在常語詞彙率劇裏面才複習過的 好,我們整個先把原本的句子 我們來看一下 那些客人們跟我們說 跟我們說什麼呢 這個引號裏面是直接引誘 我們願意管 而且這裏面整個的也沒有動詞 Adiós,再見 Gracias por todo 就是由於所有的 Gracias por 這個地方 我們把它當成一個短語 接下來 Gracias por 什麼什麼 因爲什麼什麼而感謝 因什麼什麼 其實我們在線西也學過了 而感謝稍微複習一下 就是因爲什麼呢 因爲所有的一切 todo 就全部的 全部的 就感謝你們所做的一切 他們對我們說 客人們對我們說 再見 感謝你們所做的一切 什麼時候呢 Cuándo引導的一個時間轉移 從句 Cuándo se despidieron 注意這個be-dieron的部分 變成簡過的時候 變成be-dieron be-dieron 所以它的變位 它是一個不規則的 而整個這個原本的句子 就是說 客人們會對我們說 再見 感謝你們所做的事情 當他們向我們告別的時候 好 那麼我們現在要把這個 每一次放進去 每一次放進去的時候 我們會怎麼樣 按照我們中文 或者西班牙語的語序 就是每一次別人做什麼的時候 別人怎麼怎麼樣 對吧 這個時候我們想到 這個語序我們怎麼樣 要把這個gada bifge放到句首去 估計會更加的貼切 更加的好 所以我們整個 這就是它要求裏面所說的 需要調整或者替換 句子中的語序 就這麼來的 我們來看 所以第二個句子 就是我們所說的 要調換一下語序 把這個每一次告別的時候 gada bifge放在句首 gada bifge 那g什麼呢 告別吧 我們不要搞錯了 是你 當什麼什麼告別 就每一次告別 你也把 把動作給搞反了 那就是 當他們告別的時候 這個時候我們換成什麼 過未完 過完變成 se desperir 那第三聲複述 desperir 當他們每次向我們告別的時候 這裏告別的 告別肯定是告別我們 如果你加藉詞 一定要記得加de de誰誰誰 desperirse de 好 gada bifge se desperirse 怎麼樣 los invitados 主語照樣是他們吧 那些客人們 這裏就不下 los invitados nos怎麼樣 這個時候對我們說 是變成 desir 因爲什麼 每一次他們都會對我們說 所以說的內容 它是不變的 整個抄下來就可以 adios bala bala bala 到結束 好就完了 別忘了我們的引號 引號是表示直接英語的意思 adios gracias por todo 好 整個我們改下來 就是要知道 把這個每一次怎麼怎麼樣 把它放到前面去 所以我們把原本的句子 改完之後就成了 每次 向我們告別的時候 客人們都會對我們說 再見 感謝你們所做的一切 這個感謝你們所做的一切 這裏你們啊 是我加進去的 也這樣子能夠很明確的表示 說明就是感謝的誰是誰 其實就是再見 感謝一切 好 我們來看第二個句子 重點要注意 它有兩個動詞 都需要變位 每一次告別 每一次都說 所以我們用的過未完 接下來我們看第三個句子 第三個句子是 我們觀看了一次 一場什麼足球賽 什麼時候呢 上週六 我們觀看了一個 一場足球賽 那麼現在我們把上週六 這個時間換什麼 每一個週末 每個週末 我們都去觀看 所以又是比較反覆 比較頻度的這種類型的吧 反反覆覆都做的 我們把這裏面的動詞 它的原型是 所以我們改成 誰呢 是我們看 所以變成 好 這個時間我們怎麼樣 你可以放在前面 也可以放到後面去 好 你最好怎麼樣 我們通常是每個週末怎麼怎麼樣 我們習慣於把它放在前面 這個時間放到聚首去 每個週末 這樣呢 怎麼樣放在前面 也能更明顯的提示我們 每個週末都做的事情 我們動詞相應的 你在寫的時候就寫成過未完 也算一種提醒的作用 所以好 我們把這個直接抄下來就可以了 我只寫個 好 這就不寫了 整個把括號裏面的放這裏 我們怎麼樣 我們觀看變成 重點是這個動詞的變位 它是規則還是不規則 它是人稱是誰 也就是主語是誰 變成第幾人稱的 單數還是複數 好 我們都會觀看 看的東西是一樣的 這就是我們的第三題 非常的簡單 動詞也只有一個 然後呢 也是非常明顯的 只用換掉就可以了 把上週六改成每個週末 所以我們換完之後的就是 每個週末我們都會觀察 觀看一場足球比賽 好 接下來我們看第四個 第四個怎麼樣 原本的句子非常非常的短 但是現在呢 給到我們括號裏面 給到我們非常長 and again and don't say 這個是那時候 好 中文稍微來一下 那個時候 很明顯的怎麼樣 這就是過去的時間吧 那個時候 那個時候的 他還說嘛 那個時候的什麼 Todos los domingos 我們剛剛見過 Todos los días 還有 Todos los fines de semana 對吧 每個週末呀 每一天呀 這個什麼 每個星期天 好 就是每一個星期天 每個星期天跟每天 是不是類似的 只是換湯不換藥 所以我們整個找到它的動詞是嗎 Madrugue 看這個詞尾啊 什麼什麼 gué 這是又的變味 又的變味 Madrugar Madrugar叫早起 那麼這裏是 Andiayer 前天我早起了 現在變成了 那會兒 那個時候啊 我每個星期天都早起 那時候每個星期天 我都起得很早 就這個意思 這句是不是跟第一題 是非常非常相似的 他去年的每天 就是那時候的每個星期天 幾乎是沒有什麼改變的 所以我們把它放在前面來 Ennaguel 把這個大時間放到這裏來啊 Endonces 好 抄下來 Endonces 然後呢 誰做什麼事情 我 好 我們來看一下 剪過的時候 這個gué 這個詞尾很明顯就是我 但是我們換成一個過位完的時候 Madrugaba 我們來觀察 這個過位完的時候 它怎麼樣 它跟我們的三單 是一模一樣的變位吧 所以爲了突出到底是誰早起 我們在這裏加一個yo 把這個主語 也就是把這個人稱給它明顯突出 就是yo啊 我每天都早起 不然的話 你如果說沒有原本的這個句子對照 沒有第四這個原本的句子對照 我們直接就說一個Madrugaba 別人是不知所云的 你不知道是說yo 還是說第三人單數的誰 對吧 這個時候我們加個yo 把這個人稱給它加進去 更加明確的表示就是我早起 好 我早起 什麼時候早起 每個星期天啊 把這個抄下來就ok了 所以第四個句子就這麼簡單 En aquel entonces yo madrugaba todos los domingos 好 這個中國我們剛剛已經說過了 接下來我們看第五個 Ese día 那天非常明顯的一個過去的時間吧 那天做的事情 那就是剪過了 所以你看到我們的變位怎麼樣 變成me senti 這個sendirse和sendir 我們在講課文的時候講過了 sendir 那麼後面加名詞 sendirse加形容詞或者加副詞 表示感覺到怎麼樣 那天當我感覺到不舒服的時候 Voy a el hospital 我去了那個醫院 去了哪家醫院呢 De la esquina esquina是角落或者拐角 就是我去街角的那家醫院 當我那天不舒服的時候 我去了 用的是剪過 那麼這個地方我們改什麼 Andes 之前啊 我跟你說是之前 Gadabeske 又是每一次吧 又是每一次反反覆覆都做 就是在以前的時候 每一次我生病 我都會去街角的那家醫院 所以我們替換之後就這樣子的 那麼把那天怎麼換成Andes 之前剛剛是Guando 現在變成什麼 每一次 我們剛剛已經做過一個 每一次的題目了吧 怎麼樣呢 我們來接着看 每一次我不舒服 所以是反反覆覆的 這個sendirse就變成什麼 sendirse啊 變成sendirse 同樣是我 me sendirse a mal 然後呢我去 我每一次生病我都去 要用e吧 啊e吧 啊bala bala bala 一直到 這句墨都是一模一樣的 抄下來就可以了 第五個句子 你就是說 以前 每當我不舒服的時候 或者每一次我不舒服的時候 我都去街角的那家醫院 來到了第六題啊 第六題是Agejabes 那一次 Agejabes 那一次 一次肯定就是做過了啊 一次 一次性的我們就用剪過 所以我們看到 me curro currar是治好啊 給我治好 醫生治好了我 治好了什麼呢 la indigestion 我們在課文裏面學過的 新單詞表裏面叫消化不良 那一次 啊醫生治好了我的消化不良 用什麼呢 表示憑藉什麼什麼啊 用公用這個公 表示公之類的 公 表示憑藉什麼什麼的方式 或者你伴隨這個是最好理解的啊 用什麼呢 unas medicinas tradicionales 叫做用傳統的藥 其實我們怎麼說呢 這裏大家都知道 如果你加個chinas就是什麼 中藥 傳統的藥對於我們中國人來說 就是中藥的意思啊 好 所以我們把那一次改成什麼呢 這個地方有了 durante aquellos años 是在那些年 durante是在什麼什麼期間 aquellos años是什麼 那些年都用的複述了 就那些年我反反覆覆的消化都不良 然後呢醫生都會用什麼 用傳統的藥去治好我 所以動詞呢只有一個 那麼把這個guro變成gurava就可以了 好 然後把時間替換掉 把這個 durante aquellos años 換掉 那一次 所以 就可以了 然後呢 el medico 誰治好誰啊 我們要分清楚 el medico me gurava 後面是不是完全一模一樣的 治好我的消化不良 然後呢用的是傳統的藥物 抄下來就ok了 這個句子就這樣子 剛剛的中文我們已經說過了 就是那些年 醫生用一些傳統的藥物 治療我的消化不良 這我們來看第七個句子了 cuando la niña 當什麼什麼時候 我們會換成什麼 siempre que 總是 總是怎麼怎麼樣 好 永遠 siempre是總是永遠的意思 那麼把它換掉 我們這個cuando 總是怎麼怎麼樣 跟我們的反反覆覆是吧 每一次都怎麼怎麼樣 是一樣的意思吧 好 做什麼事情 la niña pio un juguete una pilgrina pilgrina這個地方 有一個新單詞叫做 楚穿 就在楚穿裏面 看到 這是 當什麼什麼時候 cuando 當那個時候 那一次 那麼這個時候 我們就用的是 撿過 那麼它會怎麼樣呢 se te lupo 這是 te tenerse te tener se 叫停下來的意思 停止停下來 te tenerse 好 這是 當他看到那個玩具的時候 他就停下來 這是我們的原本的句子 接着我們要怎麼樣 每一次總是這樣這樣 我們把這個 siempre que換掉 同樣是la niña 我們的 主人公不要搞錯 la niña 他剛剛是pio 看到一次他就停下來 現在是 每一次都這樣做 總是這樣做 看到 在楚穿裏面看到 同樣的 把這個抄下來 一直抄到這個 pilgrina 抄到這個楚穿 然後呢 然後他停下來 我們變成 然後同樣是這個代詞 就可以了 都比較簡單 其實你做了幾個 你就知道 它大概是什麼套路了 就是重點是考一個 簡過跟過未完 之間的切換 好 接着我們來看第8個了 你理解了嗎 你理解了什麼 昨天晚上 非常明顯的過去的時間點 所以我們用的是簡過 那麼簡過這裏有兩個動詞 你理解了什麼 老師說的 對我們把它換成時間 換成看到他給了我們一個什麼 不是前面那種 一次怎麼樣 那些年這一類的 他現在給到我們 跟前面的都不一樣了 給到我們的是一個直接 條件上面的動詞 用的就是過未完 給了我們一個 用過未完描述背景的句子 當你在馬德里上學的時候 用關多加過未完 給到一個背景 交代了一個條件背景的情況下 然後替代剛剛前面那些 就是什麼每一年每一天 這樣的時間短語 好 我們來看 你用了過未完 你在馬德里上學的那一段時間 對吧 好 那麼你能夠理解 你理解老師說的嗎 那麼就是說 你在那一段時間裏面 能不能理解呢 而這個理解怎麼樣 老師不可能也只說一次 也不能只說一個東西 你上學也不能一下就上完了 所以很明顯的告訴我們 是一段時間內所做的動作 所以把這個時間 我們寫到前面了 關多 好 當你在馬德里學的讀書的時候 馬德里 那麼你每一次你總是能理解嗎 把這個後面這個句子放到這裏來 逗號逗開 然後呢 你能理解嗎 對吧 你能理解什麼呢 不用管啊 然後老師每次都會說的東西吧 好 在那一段時間裏面都說吧 好 一直到Able Professor就可以了 好 重點是這個動詞啊 兩個都要變成過問完 好 就是 表示過去的某一段時間 不 描述開始也不強調結果 不強調結束的時間 就是一個過程裏面 那我們就要用過問完 所以 整個句子就是 關多讀的 當你在馬德里學習的時候 你能聽懂老師所說的東西嗎 好 非常的容易啊 比較簡單 其實我們來看第十個 El domingo pasado 上週日啊 上週天 上週天是簡單的一個 過去就可以了 動詞只有這一個好變得很 後面是嗎 就是早上的十點之後 我才能起牀的 那麼整個的我們換成什麼 在假期當中 然後每天我都十點之後才起牀 那麼這個跟前面那些是嗎 我們開始也說了 就換湯不換藥 只是把這個時間 換成了一個不一樣的 那個前面也見過 在那段時間內 每一個星期天都如何如何 對吧 那麼這個就是在假期時間內 我每天都十點之後才起牀 整個換進去就可以了 所以變成 做什麼事情呢 動詞啊 動作 我們要進行變位 變成 你剛剛說了 我們說第一題這個 是不是可以放在 這個前面來 那麼我們這個句子也是一樣的 我們就把這個放在這裏也可以 你放到後面去也沒有什麼關係 你放在句末去都沒有關係 那麼我們把它先寫下來 每一天 這樣便於提醒你自己 你這個地方動詞要用過一彎 我們剛剛前面也說了 所以是我做什麼事情 一直到句末抄下來就行的 後面因爲沒有動作了 我們不用變 我們來觀察一下 你說剛剛我們在早起那道題裏面 在早起的那一道題裏面 是不是加了一個 第四題這裏 我們加了一個 因爲這個地方是什麼 沒有一個 我們的字附帶詞 因爲這個裏面是不是 我們有字附帶詞 可以明顯的體現出來 它的主語就是 這個時候我們就不用加了 不用加 你這個地方爲啥不加一個 你這個也是第三人單數變位 但是這裏有一個字附帶詞標誌 在這裏了 我們就不再需要去加一個 那麼第四題它不一樣 爲了明確的知道是 所以加了一個 這個地方我們要能稍微區分一下 稍微提一嘴 那就是第九題就是這樣子 中文也很簡單 其實我們剛纔講的時候已經說過了 就不講了 接下來我們看第十個 昨天下午 注意要用這個結詞 那麼昨天下午我們打了籃球 昨天下午打了籃球 你說這個 跟陳述是現在時它的變位是怎麼一模一樣的 這是減過 我們要能區分 這是減過 不是陳述的現在 陳述現在的話不可能發生在什麼昨天下午了 也是這是減過 我們要知道我打什麼球 或者是怎麼樣玩什麼遊戲 我們這個地方要 注意要加一個戒詞 再加球 我們講課我們的時候講過 我們來看 換成什麼呢 又換成了 那個時候的每天下午 這跟前面的題是一模一樣的 只是說動作改了而已 現在就變成 就可以了 所以把括號裏面的這個時間 抄在最前面來 我們就不寫了 抄到最前面來 然後怎麼樣 把這個動詞給它進行一個變位就可以了 放到這裏 這開頭寫個 一直到這個每天下午 然後那個時候每天下午 寫在這裏 我們前面有對照的 跟這個第九個類似的 是不是 咱就是意思不一樣 其實結構是完全一模一樣的 然後每一天換成每天下午 每天下午我們都打籃球 重音一定不要忘記標了 注意這個 是不是很簡單 那時候我們每天下午都打籃球 就我們看第11個 我不理解 我不知道 是我至今都不知道 這是saber的乘數是現在 這是乘限 乘數現在 那個fando這是剪過 我們要分清楚 這是faldar 什麼叫做缺席 缺席什麼地方 就是缺席 那個grace就是沒去上課的意思 什麼時候呢 前天 前天他沒來上課是爲啥 那麼我們換成什麼 很長很長 看到給我們這個括號裏面 叫做上個學期 上個學期是什麼 我們注意 多久多久一次或者多久幾次 表頻度的時候 我們要用這個藉詞 比如說一年三次 那我們稍微寫一下 你說這個地方是 因爲semana是音性的 annio前面要寫成縮合形式 所以表多久多久一次的時候 你這個次數寫在前面 再加啊再加你那個大的時間 先寫次數再加啊 再加大的時間 所以這個結構我們要會寫 如果要填藉詞的話 比如說考專絲 考什麼你這個藉詞要會寫 每一週要三次 幹什麼呢 幾乎每週三次雷打不動的 上個學期他都會要怎麼樣 缺課 就這個意思 我們來看整個句子 動詞很簡單 怎麼樣 就是隻用改這個 過去的時間動詞 因爲現在這個是什麼 我至今都不知道 我至今都不理解 這個地方是不用改的 所以前面是 那麼我們剛說了 不用管是上個學期也好 還是後面這個 你只能判斷中間這個 一週三次 一週三次這個時間 你就能知道他一定是要用什麼 要用過過彎的了 那麼我們把來 什麼時間大時間 上個學期 誰呢 這個一半 他缺課 他老是反反覆的缺課 怎麼樣 把後面的時間寫上去就可以了 再抄上去 咱們把大的時間放到前面來 上個學期一半老是遲到 他遲到的頻度是怎麼樣的 幾乎每個星期三次 就這個意思 下面我們就來看到最後一個題了 最後一道叫做 我們再強調一次 它的原型是 睡覺 它也是不規則的 昨天晚上 noche是晚上的意思 就是昨天晚上 昨天晚上我的母親 幾乎不幾乎沒有 她放在動詞的前面就不要加 我們學過她的 我們在課文裏面也說過 幾乎沒有睡到什麼 五個小時 就是昨天晚上我母親睡覺的時間 還不足五個小時 那麼我們這個時候又換成什麼 那一段時間 那個時候 in la noche 就在晚上 那一段時間的晚上 就怎麼樣 你每個晚上都得睡覺 其實這個in la noche跟 do las noches 沒什麼太大的區別 你那個時候晚上 你這個睡覺的動作 你每個晚上都要去做的 所以你別說in la noche 是不是就一個晚上 不是的 其實它跟這個每一個晚上是一樣的 do las noches 我們整個 其實做了前面的 我們有這個基礎之後 把這個大的時間 in la guerra in la noche 換了句手 然後呢 我的母親吧 mi madre 她幹什麼事情 她睡覺 她幾乎不能睡覺 不能睡幾個小時 五個小時 所以變成 dormía 這個時候 她的過未完 它又是規則的 dormía tengo horas en la noche 最後是in la noche 我們把這個noche寫上去可以了 大家知道的 所以第12題 我們改完之後的句子就是 en aquel entonces mi madre apenas dormía tengo horas en la noche 就那個時候 我母親每晚幾乎都睡不到五個小時 整個句子就這樣 那麼以上就是我們這道題的一個梳理 重點就是要能夠知道 一些 簡單的 過去的動詞 它的動作 它的執行 通常都是一次的 一次或者馬上就結束的 馬上就完成的 那麼我們的過未完 就是主要考察的是反反覆覆 或者是表頻度的 這個要能夠區分 要用過未完 以上就是這道題 Muchas gracias