【A1-B2全集】新版現代西班牙語1-3冊 西班牙語現西第一冊 第五單元 課後習題 答案 翻譯 第XI P81

這節課我們來看一下現在西班牙語第一次第五單元的一個課後練習 在我們教材81頁的第11題 這個練習呢看起來比較簡單 主要是用來區分aber和tener兩個動詞之間的區別 首先我們來看到我們比較熟悉 從前面幾個單元一直在出現這個tener 它呢是有 比如我們之前所學過的 這就叫做根據人稱來變位 那麼它不同的時代不同的人稱就有不一樣的變位 我們目前只學過 所以我們練習當中就只會用到它這一個事態的變位 那麼aber這是我們第四單元的一個新單詞 我們在學單詞的時候就會講這個叫做無人稱動詞 而且它的陳述是現在時的變位呢 因爲它沒有人稱 所以不會有你我他他他這樣子的變位 只用記住阿姨即可 那麼它的用法通常都是在哪個地點呢 有什麼人或者有什麼物 翻譯成某地有什麼什麼什麼東西 不管你後面有幾千幾萬個東西 它的阿姨永遠都是阿姨 因爲它是地點狀語加阿姨 再接後面的人或者物 這個語法知識點跟我們前面的這個tener這個有是不一樣的 那麼通過這個習題 我們來進一步區分一下這兩個動詞 有的它的一個用法和不一樣的地方 首先我們來看到第一題 它給到我們單詞是la casa dingo habitación 四個單詞 那麼首先來區分一下 casa和habitación 它們兩者之間的關係 casa是房子 habitación是房間 所以肯定是房子有房間 對吧 不可能說房間有房子 我們的所屬關係要先搞清楚 la是我們的定慣詞音性 這個是我們的老朋友了 dingo我們學過的數字 五 那麼 所以我們中文上也能理解區分了這四個詞的詞譯和它的關係之後 也就是說房子呢 有五個房間 那麼首先來用我們熟悉這個tener la casa是單數第三人稱 所以tener變成tiene 那麼整個句子就是 la casa tiene dingo habitación 這個地方要注意了 我們要變成habitaciones 這個habitación 以ción結尾的變成複數 加ec把o上面的重音要去掉 爲的是保持它原本重音位置的一致性 好我們來看到藍色部分 la casa也就是主語 它有什麼呢 第三人稱單數tiene 它有房間 那麼我們來用aber 也就是直接可以說用ay來組這個句子 我們首先要看到有個in加地點 同樣的地點也是這個房子 那麼就是in la casa 要用ay 後面的部分是不變的 dingo habitaciones 那麼在翻譯的時候 其實區別不是很大 如果我們一定要區分開來 那麼來看一下它的翻譯 必須要區分的時候 in就是在什麼什麼地方 那麼兩個句子 在這所房子或者那所都可以 這個定慣詞la 我們可以翻譯成這個那個都行 沒有位置上的一定的確定性 那麼如果要in的話 用ay 就是在這所或者在那所房子裏 有五個房間 如果一定要區分 就是加一個在字 好第二個題 我們看完第一個就知道第二個怎麼做了 它給到我們的詞彙是 cuantos estudiantes 以及instituto instituto就是我們這裏的一個地點 叫做學校高中 學生estudiantes給到的複數 那麼提問詞 它也給了我們複數 爲什麼用這個陽性的複數 我們說了學生通常有男有女 那麼是吧 就用複數的陽性形式 不用陰性的形式 好 那麼既然是一個問句 這是個疑問詞 我們一定要記得要用問號 也是cuantos estudiantes 哪裏有呢 這個學校有是不是 那麼主語用dener的時候 就是這個學校 這個地方我們加了一個定慣詞 el instituto是那個學校或者學校裏面 高中裏面有多少學生 那個我們會加一個定慣詞 因爲特指問的是肯定是問 那個學校有多少學生 那個高中有多少學生 不會說一個學校 對不對 一個學校多少學生 那肯定不太成立 肯定是特指那個位置 所以我們在這個地方 加了一個定慣詞 或者你可以加上este 也沒有問題 我們後面的句子裏面會出現 加上este 我們到時候再來區分 我們首先來看 最簡單的用這個定慣詞 那麼用ay同樣的就是在 這個地點的前面 加一個n就可以了 cuantos estudiantes hay en el instituto 只需要加個n就可以 有ay它就會有個n 那麼它的翻譯 我們經過第一個句子的一個理解 在第二個句子就不難了 就是一個在的一個區別 好 我們看到第三題 第三題 hospital bend 是數字20 ciudad 這個是城市 我在這裏插一句 就是以ad結尾 在西班牙語裏面 它都是音性名詞的一個後綴 一個標誌 este 這個我們第四單元的一個語法 叫做只是形容詞 或者只是代詞都可以 那麼這道題裏面給到兩個 表示地點的詞彙 一個是醫院 一個是城市 那麼城市和醫院之間的關係 也很明顯 肯定是城市有醫院 對吧 那麼我們首先也用DNA這個詞 來造這個句子 esta ciudad DNA bende hospitales 好 首先看到這個綠色部分 este變成了esta 爲什麼要這麼變呢 因爲este是我們的陽性的 只是形容詞單數 ciudad 剛剛說了以r的結尾 它是音性名詞 那麼este要變成它的音性對應的形式 變成了esta 好 這個城市有 跟我們第一第二題是類似的 有多少 bende 20 那麼既然你是數字20 這個醫院 那麼就要變成複數 以ele 也就是輔音字母結尾的 後面加ase變成複數 同樣的我們用i這個結構 就是在地點前面呢 先加一個n 再在後面加上i enesta ciudad i bende hospitales 其他的部分是不會變化的 esta爲什麼變成這個 我們剛剛已經解釋過了啊 因爲 ciudad是個音性單數名詞 那麼它的翻譯 同樣的道理 這個城市有20家醫院 或者在這個城市裏呢 有20家醫院 就是這一個再字的一個區別 其實沒有這個再字也是OK的 這個句子沒有什麼錯誤 如果翻譯成中文的話 第四題 cuando faculdade universidad ese 好 這四個詞 首先看到一個cuando 它是個疑問詞 說明這個句子 我們要做成疑問句的形式 那麼起頭我們就要寫上一個問號 倒問號 句位要寫一個正的問號 好 這個地方我們以後不再做強調 關於西班牙語裏面的一個 標點符號的書寫 那麼 faculdade叫做院系 universidad 這個叫大學 院系和大學 也很能區分它的所屬關係 肯定是大學擁有院系 疑問詞多少 那麼就是大學呢 有多少個院系 是吧 以啊的結尾 我們剛剛說過 一定是音性的單數名詞 那麼這裏這個ese 我們就要變成esa 一個大學 不可能說只有一個院 或者一個系 那麼這個faculdade 我們這個地方 也要進行一個變化 變成了複數 在後面加ese 既然你這個名詞 faculdade變成了 faculdade 那麼它的疑問詞 guando 它也需要進行一定的變化 那麼變成什麼呢 來看一下這個句子 稍微有一點點複雜了 好 guando變成guandas 因爲faculdade 它是個音性 而且加了ese 就變成複數 音性複數 所以guandas faculdade 好 這是這一個提問 前面的一個部分的來源 剛剛說了 哪裏有 那麼universidad 它是個單數 啊的結尾音性 那麼ese變成esa 所以主語就是esa universidad 那麼第三個單數 它的謂語 tener變成dne 整個句子就是這樣來的 guandas faculdade tiene esa universidad 好 變成i和n的這個結構的時候 把dne替換成i 那麼在d點前面加一個n 好 這就是這兩個句子的變化 我們這個ese 尤其要注意要變成esa 翻譯就比較容易了 我們稍微看一下就可以 第五題 給到的詞彙比較多 看到這三個詞 我們就要知道 能夠把它組成一個詞彙 叫做sala de estar 就是客廳 我們第四單元的一個詞彙 sala de estar 好 gasa和客廳之間的關係 也是房子擁有客廳 那麼地點肯定就是這個gasa 有doors 兩個 dormidorio 叫做臥室 兩個臥室和 one 看到這個地方 我把它標成綠色 說明它進行一定的變化 接下來看用dne的時候 它是怎麼變的 esta casa 你說這個句子裏面沒有呢 沒有這個esta 好 這是我們自己加上去的 gasa 前面加了一個esta 這所房子也可以加一個la 定慣詞 我們在前面的 第二題的時候 我們在那個高中 那個instituto 學校前面加了一個el 那個是加了一個定慣詞 這個題我們用了一個 只是形容詞 它都是沒有問題的 完全沒有問題 那麼就是要注意它的陰陽性 gasa是陰性單數 那麼加esta或者用la 好 陰性單數 dne同樣變成dne 有 有兩個臥室 那麼這個臥室 兩個doors 數字變成了複數 我們的名詞相應的 也要變成複數 dormidorios 記得加ese 有了兩個臥室之後 還有一個客廳 一個客廳 sala是陰性的單數 一定要在前面用una 而不能用陽性 這個時候要用una 好 就是這兩個地方一定要注意 除此之外 這個臥室和這個客廳 我們要把它連在一起 對不對 就用一個合 好 變成a和n的結構 就很明顯了 既然這個地點在巨首 那麼我們的n 更加要加在這個地點的前面 就是en esta casa a y 就這樣子的 好 我們來看一下 它的中文的理解 就是區分一個在就可以了 就是你寫不寫在呢 問題不是很大 OK 這是前面這五道題 接下來我們看後面的三個題目 第六題 singo也是數字 五我們在前面就說過了 singo biblioteca 叫做圖書館 圖書館 nuestro 這是一個非中毒物種形容詞 我們的 universidad 前面出現過叫做大學 大學和圖書館 明顯的所屬關係 圖書館屬於大學 那麼地點肯定是大學 大學有圖書館 那麼這個句子首先用DNA 我們來看一下 nuestra universidad tiene cinco bibliotecas 這裏要注意的 首先是這個nuestro 要變成nuestra 因爲universidad 它是個陰性單數 注意這個地方 我們前面提到的那個 feodad一樣 要把este變成esta nuestro也要變成nuestra universidad 它有DNA 第三個單數 tiene cinco bibliotecas 這就跟前面一道題 兩個臥室是一樣的原因 因爲數字大於等於二之後 名詞也要 加上ese或者ase 變成複數 五個圖書館 那麼用n加i的結構 n加在地點的前面 在我們的大學 nuestra 我們不再做解釋 有換成i 有n就是用i tiene cinco bibliotecas 它的翻譯在這個地方 接下來就是我們的第七題 第七題 我們首先看一個mesa和libre 這兩個詞連起來的時候 叫做空的桌子 比如說我們去一個餐廳 想要吃飯 我們首先會問 有沒有桌呀 就是這個 問的就是有沒有mesa libre 這是一個 我們需要知道的一個詞彙 dos是數字二 我們剛剛就見過了 restaurante 就是我們說的餐廳 餐廳和空桌子 我們也不用解釋 大家都知道 不可能空桌子擁有餐廳 那就地點肯定是restaurante restaurante 既然它是一個地點 那麼我們用單數 就是tiene 看一下這個句子 我們這裏同時加了 只是形容詞 或者陽性的定冠詞單數 不是說了 加這兩種都是沒有問題的 前面我給的例子裏面 有一個是加了定冠詞 有一個加了只是形容詞 這個我們來看一下 用兩個都沒有關係 你可以說 或者 都可以 那麼數字二 它的名詞一定要變成複數 加sa變成複數 跟我們的biblioteca一樣 加sa直接變成複數 那麼它的形容詞 用來修飾名詞 它修飾名詞 既然名詞這個大哥 變成了複數 那麼形容詞 這個小老弟 它也要變成複數 總的就是 因爲數字是二 好的 用n加i的這個結構的話 跟第六題類似 這些東西 好 它的翻譯 主要注意這個 就是空的桌子 沒有人的那種桌子 有最後一個題 也是我們前面學過的詞彙 叫做學校 或者就是明確一點 就是小學 在學校裏面學習的人物 學生 而且用的是複數 中國人 或者是中國的 拉丁美洲人 或者拉丁美洲的 具體它是形容詞 還是名詞呢 我們來看 前面已經給到了兩個名詞 一個是學校 一個是學生 那麼這個地方就是形容詞 什麼什麼的學生 中國的學生和拉美的學生 既然學生明確給到了複數 而且一個學校 不可能是一個學生 那麼既然學生是複數 那麼所修飾它的形容詞 同樣的跟着老大哥走 變成複數 後面加 這個地方一定要注意 學校有學生 看到這個句子的變化 我們同樣採用第七題一樣的 加上指示形容詞 或者定慣詞 主要是注意這個 要變成複數 是複數形式 這個在我們 一開始學西語的時候 就一定要注意 陰陽性單複數 要保持一致這個原則 用阿姨和阿姨的結構的話 和我們前面的提示一模一樣的 它的中文理解 也就是一個在的區別 這所學校呢 有中國的和拉美的學生 在這所學校裏面 有中國的和拉美的學生 好 這就是以上我們 81頁這道練習題的一個講解