【法語播客】絕佳的法語口語聽力素材 ！！ P4 - Pourquoi tu dois écouter du rap pour progresser en français parlé (et comment fa

我知道你想更好地理解並說出 地道的法語 坦白說 我認為沒 有比聽音樂更有效的方法了 尤其是法語及法語系的說唱音樂 如果你不喜歡這種音樂 那就跟我一起來吧 你會發現自己學到許多東西 而我相信真 正的進步 正是來自於走出舒適圈的那一刻 大家好 我是 Violaine 我與 Nathan 共同主持播客及 YouTube 頻道 French with Spanish 我們 的宗旨是協助國際學生更深入理解真實自然的法語 同時也為了讓大家更深入了解法語 世界的文化多樣性 我已經告訴你了 但如果你想要真正理解我的意思 請不要猶豫 立即開啟字幕 如果你也希望獲得這段影片的PDF文字稿 並取得大量額外的獨家、實用且有 幫助的內容來提升學習效果 歡迎加入我們的 Patreon 連結請見影片說明欄 你剛才看到的這段影片 將獻給一位我個人極度欽佩、 同時在法國也備受歡迎 的說唱歌手——奧雷爾·桑 我會告訴你 為什麼我特別選擇今 天來談他 以及他的作品如何幫助你 我們當然會一起分析其中一兩 段歌詞 或許來自他的一首歌曲 但首先 或許我該告訴你 為什麼聽法 語說唱值得——它能幫助你提升法語口語能力 事實上這非常簡單 因為根據定 義說唱是唯一一種與法語口 語極為相近的音樂風格 因為 說唱源自於口語的節奏與流暢感 它本質上並非一則可供閱讀的文字 而是一段以極具節奏感的語調 傳達出的強烈宣言 無論在詞彙與句式 抑或發音與旋律上 皆如此 越來越接近法語的真實語境 這正是說唱音樂已然成 為提升聽力理解力與練習 跟讀技巧的強大工具的原因 你知道影子練習就是那種聽一 段音頻 然後盡可能沒有延遲地 重複出來的練習 基本上就像 是你拿麥克風錄下說話的人一樣 因此得名「影子」 而說唱之所以重要 是因為你實際上正在練習一種高 度口語化的表達方式 同時還會接觸 到一種極其口語化且高度碎片化的風格 因此 這將極其精確 我能夠輕 柔地將你的頭髮梳向正確的方向 並告訴你這並非最重要 但 誠實地說 在學習的某個階段 你只需稍微正視一下嘻哈 就能真 正看見真實的法國與法國 簡單來說 順帶一提 我懇請你 如果你 喜歡說唱 甚至只是想找歌詞 從一段說唱片段中 歌詞的含義是： 不要相信人工智慧所產生的一切 我已經測試過 大多數情況下 這並非正確 其中存在許多誤解 而且幾乎沒有文化脈絡 能被正確捕捉 因此應始 終選擇由人類驅動的參與 式平台 而且還是免費的 坦白說 這支影片我早就想拍了幾個月了 如果你一直專心聽我們的播客 《法語風情》——可在所有串流平台收聽 也能在我們的網站上找到—— 副頻道 你知道的 我超愛說唱 還 為法國人對說唱的熱情專門製作了一 集節目 今天我實話實說 除了 Orelsan外 我真的無法談論別人 為了讓你更快了解 奧爾桑是來自法國諾曼 第卡昂的說唱歌手 也就是法國西北部地區 他今年43歲 我們談話之際 他剛發行 了最新專輯 這也是他的第五張個人作品此外 如果你還不知道從哪裡開始 那 麼奧雷桑的哪首歌最值得聆聽呢 哪些聲音最有可能幫助你進步 別 擔心——所有Patreon會員 都能取得這些資源 你還會獲得精心挑選的播放清單 正如俗話所說 誠實地說 我整個禮拜都沉潛於那些舊日的聲音 為你創造出真正具主題性的作品 同 時也致力於轉化與重塑 就我個人而言 Orelsan 是我最早接觸的說唱歌手之一 在二零零零年代末至二零一零年代初 我聽過他的現場演出幾乎十次 當我讀書時 我寫了一篇關於 說唱的論文 這篇論文特別獻 給了奧雷桑 其實我也曾在一個音樂節上短暫地見過他一面 簡而言之 我完全愛上它了 我真的很喜歡 但我並非唯一沉溺於這份痴迷的人 如今在法國 他是最成功的說唱歌手之一 也是最受尊敬的說唱歌手之一 他們會說他所觸碰的一切都化為黃金 幾週前他宣布舉辦巡 迴演唱會 concerts 在24小時內我想他已經售出 超過三十萬張門票——簡直驚人 如果 你好奇他為什麼如此成功 為什麼表現得如此出色 我經過一番深思 想對你提出幾點小小的回應 我認為人們回答問題的方式 充 分展現了法國與法國文化的本質 它們的每一件作品都 已具有某種普遍意義 讓人們或多或少都能產生共鳴 至少在其中某一部分 每個人都能看見 自己的身影 真正做到了與每個人對話 僅此一點便已極具力量 因為現 實中他正述說一個平凡男子迷失 且常感困惑的故事 他來自一個小鎮 而非巴黎 這也同樣如此 在解釋他成功原因方面具有重要意義 一個曾深陷無聊困境的人 費盡心力 才走到今天這一步 即便達到了巔峰 依然持續掙扎 他正是人們所說的 一手打造自己帝國的男人 一點點隨手可得的東西 ——有點像自家製 作的你知道的——從不忘記自己從哪裡來 從不忘記他的城市 也從不忘記他的朋友 因此 他身上有一種非常忠誠 的特質 通常人們…… 說法國人不喜歡成功 這話不對 我相 信這種說法是錯誤的 我認為法國人欣賞 某種類型的成功——尤 其是Orelsan那種 一種以極度忠誠為特徵的成功 一項既集體又持續的成就 這正是 Orelsan並非一夜之間突然崛 起的原因 我們也真心欣賞那些在 獲得金錢與成功後仍能保持本色的人 而奧雷桑始終給人一種腳踏實地、樸實 無華的印象 總是腳踩大地 心懷純真 他總有著極佳的自嘲能力 既然我們剛才談到了他 我建議我們一起來看看他的一首歌曲 今天我選了這首《La fête est finie》 這首歌來自同名專輯 這是我最喜愛的 Orelsan 專輯之一 我選擇這首歌 是因為我真心喜愛它 我太喜歡這首曲目了 但我選擇它 是因為對你來說這很有趣 因為現實中 Orelsan 的說唱並不算快 語調相當緩慢 不過相對而言 這依然是說唱 但我覺得你跟著唱其實非常簡單 不幸的是 我無法在這支影片中分享這首歌的音樂 因為版權限制 但我會一字不漏地把歌詞讀給你聽 就像他演唱時那樣 在開始之前先簡單說明一下背景：我們即將共 同探討的這首曲目 以及整張專輯《La fêteest finie》 Orelsan 談到了自己逐漸老去的過程 以及他內心的感觸 提及它時帶著一絲感傷與懷舊 但總隱含著一絲諷刺 所以我要把第一段歌詞讀給你聽 完全依照Orelsan說 rap 時的原樣 就在我的右邊 我們走吧有一天你會覺得紅牛伏特加難以下嚥 音樂太吵了 你根本不知道正在播放哪首曲子 有一天 你終於實現了某個夢想 卻意外發現自己感到空虛 因為坦白說 你覺得他乏味至極 你猛然跌回現實 你在小時候照片裡的年紀 比你父親還大 有一天你在家族聚會中感到迷惘 他們的手機裡塞滿了照片 至於你 卻只有女孩的照片而已 我當然不會逐行翻譯或解釋 否則恐怕要花上好 幾個小時 但我會提供幾 個關鍵要點 幫助你理解 所以我會幫你做一點工作 但不 會太多 以留給 你更多的自主空間 與獨立性 因為這也是我們成長 的方式 首先 最重要的是那一個 這段詩句最吸引我注意 之處在於 所有省略與元 音E的刪除 這正是口語 法語最具特色的表現之一 這將幫助你更深入地理解法語口語 並更自然 地說出法語 尤其是如果你也想接受這些省略發音的話因此你會注意到這些省略現象 例如當他說「 pourquoi」時 實際 上發音為「pouquoi」 「你夢想中的某個人」 而不是「你夢想中 的某個人」你小時候的照片裡 看起來比你父親還年 長不是 照片裡你還小的時候 你比你父親還大 所以我們可以看出有些省略是典型的 我想你已經很熟悉它們了 特別是「t'es」取代「tu es」這種 省略形式但其實還有更複雜的省略方式 例如你小時候提到你父親時 我的意思是這些省略更為進階 因為通常古典省略的情況是 當E出現在母 音後面時被省略 但在那裡我們看到奧爾桑也會在E出現在輔音 前時省略某些E 那完全是另一回事 那正是我們經常做的事 在口語法語中 說實話 這證明了如果我們 在法語口語中 把所有的E都去掉的話 就會 消除所有 E之後 一個人會做 什麼呢 同樣地 在詞彙方面 當 然不缺乏非正式的用法 即使有時 你會遇到相當正式 的詞語或表達方式 因為說唱是一種喜 歡融合不同語體風 格的音樂類型 這實在非常迷人 回 到我們的主題 就用詞而言 我們 有「dégueulasse」這個詞 「Dégueulasse 」是一個形容 詞用來形容某件事 物不怎麼樣 他剛 才談到的那款雞尾酒就是你那個球形方塊 他隨著年紀漸長 越來越不喜歡了 我們也用「naze」這 個詞因為我們經常使用它 用來表示某件事 並非令人失望或負面的事 所以在這篇文章中 他說其實自己已經實現了 一個夢想 它絲毫未能滿足他 相反地 它只讓他感 到空虛 因 為那實在太糟糕了 令人失望 而最後一行 最後兩行 我們有男孩和女孩 這真的很有意思因為「gosse」 是用來指稱孩 子的非正式用 語但當我們說「gosse」時 通常來說 意義相當中立 他用「家人」這個詞 意思是說他身 邊親近的人都已有 了孩子 成了父母組成了家庭 而 他本人卻在手機裡 只存著一個年輕女孩的照片 所以「kid」這詞其實意思相 同——我們用來指孩子的較為隨意的說法 但它的語氣並不像「kid」那樣中性 我們較傾向使用「 Gamine」來表達 描述一個比我們年 輕的女孩 例如某 個不成熟的女孩 這正是同樣的意 思在男性用法中 「gamin」指的是一個男孩氣或不成熟的人 如果我對某人說 「噢 你真是個小 鬼」 意思是 我覺得他幼稚 因此 在這段歌詞的結尾 Orelsan想要表明的正 是自己從未改變 他只是在繼續前進而已＝我厭倦了外出閒 晃＝與不成熟 的女性交往＝我也想聽你朗讀＝副歌前的段落 副歌前的段落 尤其令人著迷的是「 加」這個字 的發音 當 杯中酒精含量愈來愈高 正是該回家的時候了 當音樂變少 而你獨自一人站 在舞池中時 你就該停下 舞步這其實非常有趣 因為你能看出我正說著「當音樂……」 「更多的酒」和「當音樂 更多時」 而這裡你可能會對我說： 「但為什麼它 們的拼寫完全相同你卻要讀得不一樣呢 」 同樣地 事實上非常簡單 第一個我說的是「 當酒精更多時」 因此這裡我們談 的是較多的酒精量 也就是酒杯中的酒精分量較多 稍後當有更多音樂 時我會說「 更多」 因為在 這裡原本應該是「 當不再有音樂時 」 但口語中我 們會省略否定詞 於是就成了這樣 生活本身 正是這種情境讓我們 得以理解其中的差異 因為當你說話時 會說「還有更多」或 「遠不止如此」 否 定並不一定能幫助你 更深入地理解或表達它 那麼今天就到這裡了 如果 你一路看到這裡 一定是因為 你真正熱衷於此 所以當然地 針對所有 Patréon 支持者 我將深入分析 關於 Patréon 的其他詩句 還有音樂 我覺得這段有點長 我相信我已經 讓你聽得夠久了 我說得太多了 所以我們很快就在 Patréon 見了 或很快在下一支 影片中見 再見