【德語閱讀】《80天環遊地球》有聲書 P11 - 🇩🇪 Reise um die Erde in 80 Tagen - Kapitel 11 - Jules Verne - Audiobuch

第十一章 《八十天環遊地球》 by 儒勒·凡爾納 此LibriVox錄音屬於公有領域 由Eva K錄製 第十一章 菲利亞·福格 以高昂價錢購得一匹騎乘動物 火車準時出發 車上載有數 名乘客 包括幾位軍官、公務 員和商人 他們因鴉片與靛藍 的貿易而被促使前往半島北部 巴斯特福與他的主人同在一節車 廂裡 對面角落則坐著第三位乘客 他是准將爵士弗朗西斯·克羅馬蒂 是福格先生從蘇伊士前往孟買 旅程中的同行旅伴之一 當時他正前往駐紮在貝拿勒斯附近的部隊 弗朗西斯·克羅馬蒂爵士 一位年約 五十、身材高挑的金髮男子 曾在 近來的塞保暴亂中表現卓著 實可視為 印度本土人士 因自年少時便長居印度 他很少回到自己的祖國 他是一位博學之士 若費利斯·福 格有意詢問 必定樂於分享有關印度教 印度的風俗、歷史與社會組織的見解 然而這位先生卻毫無興趣如此作爲 他並未展開一段旅程 而是走了一條 迂迴的路徑 一個受理性力學法則支 配的沉重物體 環繞地球疾馳一圈 就在那一刻 他進行了一次重複的計算 他自離開倫敦以來所度過的數小時 而他本性也不會做出毫無意義的舉動 若非如此 他本會欣喜地搓著雙手 克羅馬蒂爵士很可能明白他那位同行的獨特之處 儘 管他僅能觀察自己手中的牌 以及兩名劫匪之間的互動 因此 他不禁懷疑 在那冷酷的外表之下 是否還有一顆人類的心臟仍在跳 動菲利亞斯·福格的靈魂是否能感受自然之美與道德感召 這成了他自問的問題 在少將所遇過的所有人物中 無一人能與這位精確科學的產物 相提並論 菲利亞斯·福格已向克 羅瑪蒂爵士透露了環遊世界之計畫 並未隱瞞他執行這些行為的條件 准將只覺 得這場賭注不過是一種毫無實用目的的怪癖 一種每個理性之人皆應遵循的仁愛之心至為重要 以這種方式旅行 顯然既不利於自己 也不利於他人 離開孟買一小時後 火車穿過高架橋 從薩爾塞特島抵達大陸 在卡利車站 他轉入右側的支線 途經坎達拉 與普納 穿越印度東南部後 繼續朝波威爾前進 從此 onwards 鐵路穿過西門一帶結構極為複雜的山脈 其基底為玄武岩與安山岩 山頂則從底至頂覆蓋著茂密的森林 有時 弗朗西斯·克羅馬蒂爵士與菲利亞斯·福格會交 談幾句 就在此時 旅長突然開始了一段經常中斷的對話 »不久之前 福格先生 「他說 「您在此處恐怕會遇到延誤 「這很可能會影響您的行程安排 」「為什麼 法蘭西斯爵士 」 由於鐵路終點位於這座山腳下 必須一 路跋涉至位於坎達拉的車站才能繼續前行 山的另一側 無論是坐在轎子裡還是騎著小 馬「這段耽誤並不會阻止我的計畫執行 」福格先生回答道 我早已預料到某些障礙可能會出現 「同時 福格先生 」准將繼續說道 參與這位先生的冒險 恐怕會惹上麻煩——最後手上攬上 這麼一樁棘手的事 可不划算 帕塞帕圖將雙腳蜷進旅行毯裡 沉入深睡 毫無察覺人們正在談論他 「英國政府對此類行為態度嚴厲 這完全正確 」弗朗西斯·克羅馬蒂爵士繼續說道 她極度關切印度教的宗教習俗能否獲得尊重 若她的僕人遭到拘捕 她將心碎不已 「那麼 法格先生 他早就被抓到了 」福格先生答道 這樣一來 他便會受判刑、承受懲罰 然後安靜地返回歐洲 我看不出這故事如何能阻止他的主人 這場對話隨即結束 夜間 火車緩緩穿過門戶 滯留在潮濕之中 翌日 十月二十一 日火車迅速 traversed 相對平坦的地區——坎德什地區 整齊的田畝間散落著幾處景點 宛如歐洲各地的基督教教堂尖塔 佛塔的尖頂也直指蒼穹 眾多小型水道 大多為哥達瓦里河的支流或額外的灌溉支流 滋潤著這片肥沃的地區 當帕塞帕圖醒來時 他環顧四周 難以置信地發現自己正駛過印度半島的偉大鐵路 實在不敢相信自己的眼睛 在他看來這似乎難以置信 但卻真實得如同世上任何事物一 般——由一位英國工程師操控的火車頭 以英國煤炭為燃料 他們的煙霧籠罩著棉花、咖啡、肉桂、丁香與紅椒的農場 蒸氣 在棕櫚樹叢間盤旋成螺旋狀 偶爾可見風景如畫的屋舍若隱若現 一些精舍 即一種被遺棄的寺廟與獨特的廟宇 擁有印度建築無窮無盡的華麗裝飾 無邊無際的蘆葦沼澤在四面八方延展 遠望無垠 其中蛇虎出沒 充滿危險 被駛近的火車聲嚇到 動物們終於看見火車穿過象群棲息的茂密森林 旅人們凝視著疾駛而過的火車 眼神深邃 今晨 我們的旅人沿路前行 馬萊高姆車站以遠 穿越那片陰森荒蕪的土地 據說曾因卡莉女神的信徒獻祭而染上血跡 不遠處矗立著壯麗的埃洛拉石窟寺廟 附近則是著名的奧朗則布堅毅統治下的首都奧朗加巴德 如今 這座主要城鎮曾是尼扎姆統治領域中一個省份的中心 昔日圖格斯部族的首領曾統治此地 屠夫之王費林吉亞的恐怖統治 這些盜匪締結了一項深不可測的秘密協議 向死神獻祭各年代的祭品 從未濺灑一滴鮮血 也曾有一段時期 在這片區域的每一處 只要挖掘土地 便能發現 屍體 儘管英國政府已成功大幅遏制此類殺戮行為 但那令人毛骨悚然的秘密組織依然存在 並持續運作 凌晨一點半 火車停靠布爾漢普爾車站 而裴洛特還花了一筆可觀的金錢 買了一雙鑲有仿珍珠的拖鞋 穿上時毫不掩飾地顯露出得意之色 旅客們迅速吃完早餐 繼續前往阿蘇爾古爾車站 沿著 塔普蒂河前行一段路 該河在蘇拉特附近注入坎巴特灣 我們必須探究當時帕塞帕圖心中所想之事 當他抵達 孟買時 他已反覆思索 甚至深信 一切將在那裡結束 但如今 他一路狂奔穿越印度 內心已發生了深 刻變化 當他飛馳而過時 原本的天性再度回歸 他年輕時那些天馬行空的幻想再度湧上心頭 他如今開始認真對待師傅的計畫 他現在相信那場賭約確實存在 因而也相信了這趟環遊世界的旅程 且 allowable 的最長時間亦不可逾越 他已對可能的延誤及途中可能發生的不幸意外感到不安 他如今對這場賭注產生了濃厚興趣 一想到昨晚因自己不 可原諒的愚蠢行為 差點讓她陷入危險 便不禁顫抖起來 他同樣焦躁不安 畢竟與福格先生不同 他並非那般沉靜寡言 他反覆計算著流逝的日子 只要火車一停 便忍不住咒罵 他責備福格先生行動遲緩 私下 裡又批評他未給工程師發放紅利 那位勇敢的年輕人根本不知道輪船上的事情究竟有多麼可能 它不適用於以允許速度行駛的 列車 到傍晚時分 已抵達蘇 德普爾山口 該山口將坎德什地區與邦德坎特地區分隔開來 第二天早上10月22日 裴利斯望了望手錶 回應 弗朗西斯·克羅馬蒂爵士的提問 說現在是凌晨三點 而且 這座時鐘始終設定於格林威治子午線 自然會落後 同一地點向西偏了67度 她確實慢了四小時 因此 法蘭西斯爵士修正了巴斯特沃給出的時間 並向他說了與菲克斯先前對他說過完全相同的話 他試圖讓他明白 自己必須根據每條隨後的子午線來確定方向 而由於他始終朝東方前進 也就是朝向太陽的方向 每一天都比他剛才經歷的時長少了同樣多的分鐘數 但這並未 帶來任何成效 無論那個固執的男孩是否理解了少將的那番話 他固執地拒絕調整手錶 任其保持倫敦時間不變 這不過是個無害的舉動 絲毫不會傷及任何人 早上八點 列車在羅薩爾車站前方十五英里處 停在一 片廣闊空地的中央 四周零星散布著幾棟住宅和工人宿舍 司機沿著車廂一排走著 高聲 宣佈：「乘客請在此下車 」 菲利亞斯·福克斯凝視著弗朗西斯爵士 實在無法理解他為何會選擇留在這片芒果樹與腰果樹交錯的森林中央 帕塞帕圖同樣驚惶地跳了起來 凝 視著鐵軌 片刻後返回大喊：「 先生火車停下來了 」「你的意思是什麼 」克羅馬蒂爵士問道 「我的意思是火車無法再往前走了 」 少將也走了下 來菲利亞斯·福克斯悠閒地跟了上去 兩人轉身問車長 我們在哪裡 弗朗西斯·克羅馬蒂問道 在科爾比村 司機回答 道：「我們是否在此停靠 」「火車確實尚未組齊 」「怎麼會不齊 」 這裡到阿拉哈巴德之間仍有一段五十英里的路段尚未完成鐵路建設 鐵路工程尚未恢復 報紙確實報導了鐵路全線通車的消息 「您說什麼 警官 那是報紙的錯誤 」 「而您卻從孟買開出 到加爾各答的車票 」 「確實如此 」司機回答 「但乘客們都清楚 他們必須從科爾比繼續前往阿拉哈巴 德 」傅朗西斯爵士怒不可遏 帕塞帕圖當然也想如此 儘管那人完全該死 他仍想殺了 指揮家 他卻不敢直視主人的臉 「法格先生 」福格先生說：「若您不介意 我們會確保趕到阿拉哈巴德 」 不 爵士 這早已在預料之中 你怎麼會知道火車的事 完全沒有 但我心想 遲早我的旅程會遇到些阻礙 目前還一切安好 我還有兩天空閒時間 完全可以放棄這段行程 25日中午 一艘輪船將從加爾各答出發前往香港 現在才剛到22日 我們還會提早抵達加爾各答 面對如此明確的答案 無言以對 鐵路線在此處中斷的事實確實無可否認 那 些像永遠走得快一步的鐘錶般預先宣布 工程竣工的報紙 早已過早地宣告了完工 大部分乘客對列車延誤已習以為常 當他們下車時 發現鎮上附近有各種交通工具可供使用 四輪的帕爾基加里斯車輛 由駝背的水牛拉動 行進中的車廂搖晃如寶塔般的轎子、馬匹等 均遭沒收 因此 儘管福格先生與克羅馬蒂爵士在整個村莊盡了最大努力 仍未能驅趕任何一人離開 「我在走路 」菲利亞斯·福格說道 帕塞帕圖抵達後 一看到他 那雙華麗的拖鞋 臉上立刻露出不悅的神色 因為那雙鞋實在不太適合走路 幸運的是 他後來也 四處張望了一番 猶 豫地說：「先生 我想我找到了一 種交通工具」「什麼種類 」「一頭大象 」「那是 住在她百步之外的一位印杜人所有的 」 「那我們去看看大象吧 」福格答道 五分鐘後 菲利亞斯·福格、克羅馬蒂爵士與路路通站在一間小屋前 那小屋位於一道高高的木柵圍起的院落旁 一名印度男子在小屋內 一頭大象則站在圍欄之中 應她的要求 那名印度人帶領福格先生與他的兩位同伴進入了圍欄內 這裡他們發現一隻半馴化的動物 主人並未將其飼養成群體勞役動物 而是訓練它用於戰鬥 儘管此方法看似不適合達成此類成果 但育種者仍成功地加以運用 幸運的是 福格先生的象剛加入這群象不久 還未出現羊肉的蹤跡 基尤尼 那是那頭動物的名字 和它的同伴一樣 能長時間迅速載著騎士前行 由於沒有其他坐騎可用 菲利亞斯·福格決定加以利用 但大象在印度已變得日益稀有 價格 也水漲船高 適合角鬥場搏鬥的雄性大 象極為搶手 這些動物在人工飼養環境下極少繁殖 因此只能透過獵捕取得 正因如此 人們對牠們格外謹慎 當福格先生問那位印度人是否願意把他的大 象借給他時 對方斷然拒絕 福格怒氣衝衝地走進來 開出高達十萬的巨額價錢 每小時的磅數 動物他拒絕 了二十磅 再 次拒絕 四十磅 同樣地 每次加價帕斯帕圖都 陷入狂熱 但印 度人卻毫不動搖 儘管如此 這仍是一筆可觀的金額 假設大象花了十五 小時抵達阿拉哈巴德 它為主人賺得的六百英鎊便是結果 菲利亞·福格依然鎮定自若 向印度人提出 以一千英鎊購買那匹馬 但印度人拒絕讓他離開 克羅馬蒂爵士把福格先生拉到一旁 勸他三思而後行 菲利亞·福格對同伴回答 他畢竟不習慣不加思索地行動 畢竟這是一場兩萬英鎊的賭注 那頭大象對他而言至關重要 即使要花上它價值二十倍的金錢 他也非得到不可 福格先生回到那位印度人身邊 對方那雙細小而貪婪的眼睛 clearly 表明 對他而言 唯有價格才是關鍵 他一再加價 先出一千二百英鎊 接著一千五百 再來一千八百 最後出到兩千英鎊 帕塞帕圖頓時臉色發白 怒不可遏 那印度人卻只用兩千英鎊就將他打發了 我那雙拖鞋一叫 帕塞帕圖就說象肉定價過高 市場關門後 只剩下一個人要對付——那個人好找多了 一位年輕有潛力的帕塞人主動提出提供協助 福格先生答應了 並 承諾給予他一筆豐厚的獎勵 這筆獎勵恰好能進一步激發他的才智 大象立刻被牽了出來 準備出發 那位導象師對這門職業極為熟練 他將一塊鞍布披在動物背上 並在兩側綁上兩個相當不舒服的載物籃 菲利亞斯·福格用那隻著名的錢袋裡的鈔票支付了印度人 巴司帕度彷彿被從骨肉中硬生生撕裂般 他向克羅馬蒂 爵士提供前往阿拉哈巴德站的火車座位 少將欣然接受 那隻巨獸並不介意再多載一位乘客 為柯爾比買好了雜 貨弗朗西斯·克羅馬蒂爵士坐進其中一個籃子 而菲利亞斯·福格則安頓在另一個籃子裡 帕塞帕圖騎在鞍墊上 位於主人與旅長之間 騎士緊緊伏在動物背上 到九點時 那生物已離開村落 徑直衝入椰子林茂密的叢林之中 第一章完