【德語閱讀】《80天環遊地球》有聲書 P6 - 🇩🇪 Reise um die Erde in 80 Tagen - Kapitel 6 - Jules Verne - Audiobuch

《八十天環遊世界》第六章 由儒勒·凡爾納著 此LibriVox錄音版本屬於公有領域 由Eva K錄製 第六章 代理特工展現出一種完全合情合理的不耐煩情緒 菲利亞·福格的故事是在以下情況下流傳開來的：10月 9日星期三 郵輪「蒙古號」預計於上午11時抵達蘇伊士 屬於公司半島與東方號的鐵殼蒸汽船 船 身長2800噸排水量 配備500匹馬力 他經常駛經蘇伊士運河 從布林迪西航行至孟買 是公司 fastest 的帆船之一 規定速度每小時十英里 自布林迪西至蘇伊士 並幾乎無一例外 地超越了蘇伊士至孟買之間的距離——九英里又五三○○分—— 隨著蒙古號即將抵達 一群本地人與外國人聚集 在碼頭上 這座城市不久前還只是一個小小的村落 如今 勒塞普斯爵士的偉大工程已確 保了光明的未來 兩名男子正來回踱步 其中一位是駐紮在蘇伊士的英國 領事代理 儘管英國政府預期不利 工程師史蒂芬森更作出極其悲觀的預測 他仍堅持不懈 每天她都看著英國船隻穿過這條航道 這條航道原先 使英國前往印度的航程繞過好望角的距離縮短了一半 另一人則是個瘦小的男子 臉上帶著相 當聰慧的神情 卻顯得頗為易怒 他的 眉毛以一種極其一致的方式抽動著 長長的睫毛下閃爍著一雙極其活潑的眼睛 他目光一掃 那人眼中的火焰便任他隨意熄滅 就在那一刻 他顯露出不耐煩的神色 來回踱步 無法安靜下來 這名男子名叫菲克斯 是英國警方派出追查銀行劫 案的偵探或秘密特工之一 案發後他被派往各個港口 他的任務是密切監控所有經由蘇伊士抵達的旅客 一旦發現可疑人士 便悄悄跟蹤 以待逮捕令的下达 就在兩天前 菲克斯從倫敦收到…… 警署署長描述那名可疑的竊賊時 指的正是他們 在繳費大廳所見的那位氣 度不凡、衣著考究的先生 警探顯然因成功抓捕可獲豐厚獎金而受到激勵 因此他略帶可以理解的焦慮 等待著蒙古人的到來 「又來了 領事先生 」他第十次問道 「汽船應該快到了 對吧 」 「是的 先生 」領事答道 「它本該 昨天在塞得港附近海域發出訊號 「這段 160公里的運河對這種帆船來說無法通行」 我再告訴你一次 那個蒙古人一直以來都贏得了二十五英鎊的獎金 而政府則在規定時間前每延遲二十四小時就暫停一次獎金 「這艘蒸汽船是直接從布林迪西開來的嗎 」菲克斯問道 「剛 從布林迪西出發 那裡它接了印度郵件 週六下午五點離開的 」 同時也要有耐心 它很快就會到達 但我真的無法理解 你收到 那封寄給你的通知後 究竟是如 何辨認出他已在「蒙古人號」上的 「領事 」菲克斯回答 「人們往往能遠比實際認出他們時更深刻地感知到這類人 」 人必須具備直覺的洞察力——一種聽覺、視覺與嗅覺協同作用的獨特感知能力 我一生中逮捕過不少像他這樣的紳士 只要我的銀 行搶匪在場 我向你保證 他絕對逃不掉我的掌握 我祝你有好運 費克斯先生 因為這牽涉到一宗重大竊案 五十五萬英鎊 這種金額可不是每天都能遇到的 小偷越來越少 而牧羊犬的品種也正逐漸稀少 如今 為幾先令就被絞死的情況已不多見了 」駐外領 事說：「費克斯先生 您剛才那番話讓我由衷希望您能成功 」 但正如我所說 考慮到你目前的情況 恐怕會有些困難 你知道 根據你收到的訊號 這名小偷與一名正直的人極為相似 「總領事先生 」警務員斬釘截鐵地回答 「大盜總是看起來像正人君子 」他們當然明白 那些看起來像無賴的人 唯有保持誠實才別無選擇 否則他們早已將人逮捕 首要的是必須直視誠實的面容——這點我承認並非易事 這已不再是技藝的問題 而是藝術的層次 顯而易見 這項修復並非缺乏某種自愛之情 同時 凱也逐漸變得更 加活躍起來 來自不同國家的商人、 掮客、苦力與伐木工紛紛聚集至此 郵船抵達的跡象已迫在眉睫 雖 然天氣寒冷 但風勢由東而來 氣候仍算宜人 在微弱的陽光映照下 幾座尖塔巍然聳立於城市上空 向南延伸的兩英里長的堤道 宛如伸向蘇伊士灣口的一隻手臂 在魯滕海的海面上 幾艘漁船或沿海船隻輕輕搖晃著 其中一些仍於設計中保留了古代迴廊的優雅圖案 在喧鬧的人群中 費克一如往常地穿行 他那職業性的習慣使然 目光迅捷地掃過路過的行人 細心地打量著每一個身影 當時已過十點半 他聽見港口的鐘聲敲響 喊 道：「郵船還未出現 」總領 事回應：「應該不遠了 」 「它會在蘇伊士停 留多久 」菲克斯問 道 「四小時——足夠耗盡煤炭了 」 距離為一千三百一十英里 物資必須攜帶 船隻是否直接從蘇伊士駛往 孟買 富克斯問道 直接前往 沒有轉運 既然如此 菲克斯說 如果小偷走了這條路並已登上這艘船 那必定是他的 計畫之一 以便在蘇伊士登陸 再經由 其他路線前往亞洲的荷蘭或法國殖民地 他必定明白 既然印度是英國領土 他在那裡絕對不安全 除非他真是個極其強壯的人 領事回答道 他們知道 英國罪犯在倫敦被捕的機會遠比其他地方大 那番話讓代理人心中大為憂慮 總領事隨即返回了不遠處的辦公室 警方探員獨自一人留在原地 緊張 得幾乎失控 焦躁不安中夾雜著不祥 的預感 小偷一定就在「蒙古號」上 事實上 如果那名竊賊真的…… 他懷著尋找新世界的明確意圖離開英格蘭 因此他不得不選擇前往印度的航線 因為相比穿越大西洋的路線 這條路線較不易被監控 或說更難被監控 費克斯並未沉思良久 隨著 一聲尖銳的汽笛宣告郵船抵達 碼頭上所有的苦力與農民霎時如潮水般湧了上去 乘客們感到不安 連衣著也受到 影響 十艘小船從岸邊出發 朝 蒙古方向駛去 不久 那艘巨大的船隻便可見其在運河兩岸之間航行 十一點整 輪船在演講台旁抛錨 隨著 蒸汽猛烈地從煙囪中噴出 船上乘客眾多 有些人留在甲板上欣賞城市如畫的景致 但大多數人則登上已抵達岸邊的船隻 仔細觀察所有抵達的人 就在那一刻 有人前來主動提供協助 他用力將頑固的幾人推開 靠近了對方 礼貌地詢問英國領事館的所在地 該乘客同時遞出護照 顯然是想申請英國簽證 他下意識地抓起護照 迅速掃了 一眼便傳出訊號 一種本能的動作 攫住了他 手中的葉片微微顫動 護照上的訊號與那一個完全一致 他從首都警察局局長那裡收到的 「這不是你的護照 」他對 乘客說 「沒有 」那人回答 「這是主人的 」「那你的 主人呢 」「他留在船上 」 「但」 代理人回答道 「他必須親自前往 領事館核實身份 」 「這有必要嗎 」 在廣場的角落 那位警員回答後 指向兩百步外的一棟房子 接著我去找我的主人——他不會高興被人隨意打擾 話畢 那位乘客告辭離去 返回汽船 第六章完