【德語閱讀】《80天環遊地球》有聲書 P12 - 🇩🇪 Reise um die Erde in 80 Tagen - Kapitel 12 - Jules Verne - Audiobuch

第十二章 從世界盡頭到印度河畔——儒勒·凡爾納《八十天環遊地球》 此LibriVox錄音屬於公有領域 由Eva K錄製 第 十二章 菲利亞·福格與他的 同伴們展開一場冒險的印度荒野之旅 領袖下令將正在施工的鐵路線向右改道 以縮短路線 因為 原路線會因文迪亞山脈的蜿蜒曲折而受阻 無法實現最短路徑 他不得不走的路徑 正是菲利亞斯·福格被迫遵循的路線 那位熟悉當地道路與小木橋的導遊聲稱 可以沿對角線橫穿陸地 穿過森林約二十英里後 他們只能依賴他 菲利亞斯·福格 與弗朗西斯·克羅馬蒂爵士被困在籃子裡 脖子以下全被埋住 被象伕驅策的象隻急速奔馳 令他們顛簸不已 然而他們仍以英國 人特有的堅忍承受著這危難境地 彼此幾乎不語 也幾乎不互望一眼 巴斯特帕特直接承受著騎乘時動物顛簸與反向震顫的衝擊 戰士細心留意 一如主人所吩咐 務必讓舌頭不致背叛自己 緊緊抵住牙齒 否則他恐怕會一口將她咬成兩半 那個勇敢的男孩 前一瞬還被甩上大象背 下一瞬便被拋下 那隻被反彈回來的十字架 宛如雙爪緊扣跳板般猛然彈起 但他跳木匠時仍開玩笑大笑 偶爾會停下 從 袋中取出一塊糖 機靈的基朱尼便用尖端接住 呂塞爾保持著穩定的步調 毫不停頓 騎 行兩小時後 導遊停下腳步 休息了一小時 那隻動物啃食著細枝與灌木 並從附近的小水坑中解渴 弗朗西斯·克羅馬蒂爵士對此停靠點感到十分滿意 因為他覺得筋疲力盡 福格先生的神情依然愉快 彷彿剛從床上起身一般 「他可是鐵打的 」少將怔怔地盯著他 驚訝地說 「用鐵鍛造而成 」帕塞 帕圖忙著匆匆準備早餐 答道 中午時分 領隊發出出發的訊號 土地隨即顯露出一片荒蕪的樣貌 穿越茂密的森林後 接著是低矮的酸豆樹與矮 Palm 樹叢 再往後則是遼闊的 乾旱的平原上零星分布著灌木叢與巨大的花崗閃長岩巨石 這段位 於邦德坎特上游、極少有旅人到訪的區域 棲居著一個狂熱的團體 被經歷過印度教最恐怖儀式洗禮而變得堅韌的居 民所居住 英國人對受拉賈統治影響地區的統治 尚未能建立穩定的駐留 因為要抵達位於 文迪亞山脈中難以進入的藏身之處實在困難 偶爾會看到一群野蠻人揮舞著手臂 怒氣沖沖地看著那 匹迅疾的動物飛馳而過 他 總是在休息時盡可能避開對方 由於他認為那人最好避而遠之 因此這 天很少見到動物——僅有幾隻猴子在喧鬧不已 滑稽的臉孔讓帕塞帕圖樂不可支 當他們四處尋找時 這位先生心中糾結的許多想法中 有一個是 福格先生抵達阿拉哈巴德後 該如何處理那頭大象 他絕對不可能帶他同行——光是運輸 費用就已讓這頭原本就貴得離譜的動物變 得財務上難以負擔 無論是出售還是放生 這位可敬的生物確實值得如此考量 如果福格先生真的送帕塞帕圖一份同樣的禮物 只會讓他陷入極大的窘境 這些想法讓他無法安寧 晚上八點時 他們已越過風迪亞山脈的主脊 旅人繼 續前行 我停在北坡山腳的一間破舊屋舍前 那裡…… 我們當天已行進約二十五英里 距離 阿拉哈巴德車站還有另外二十五英里 夜晚寒意逼人 帕爾塞在屋內 點燃了火堆 用乾枯的枝條生火 讓空間溫暖得十分舒適 晚餐他們原本打算去科爾比 旅人們說話的樣子彷彿已筋疲力盡 宛如瀕臨崩潰之人 對話起初由斷斷續續的語句組成 很快便轉為響亮的鼾聲 領袖躺在靠著粗壯樹幹入睡的奇尤尼身旁 這一 夜無事打擾 寧靜偶爾被 獅子與老虎的咆哮聲打破 而獅子與美洲豹穿插其中 伴隨著猴子尖銳的嘲弄笑聲 然 而那遊蕩的野獸僅僅咆哮而已 並未對屋內的賓客表現出敵意 克羅馬蒂爵士這位歷經風霜的老將 因身心俱疲而沉沉入睡 宛如一袋 沉重的貨物 而帕塞帕圖則在不安的夢中 夢見自己成功完成了翻滾動作 相比之下 福格先生則安詳地躺著 彷 彿置身於薩維爾街自家安靜的居所之中 清晨六點 他們再次出發 領隊希望當晚就能抵達 阿拉哈巴德 如此福格先生便只會損失一部分時間 旅程開始以來節省的四十八小時內 它順著溫迪亞 的最後一段斜坡滑下 基尤尼再度恢復了迅捷的步伐 中午時分 領袖繞過卡倫加聚落 經過其支流卡尼河 而該河一向避開有人居住的地區 僅流經荒涼之地 形成大河盆地最初低地的層位當然為人所知 阿勞哈巴德站此時僅位於東北十二英里處 他停在一片pisang樹林下 那裡的果實既像 麵包般營養 又似奶油般多汁 美味得令人難以置信 兩點鐘時 領隊走進了我們剛才行經數英里那片森林的茂密灌 木叢中 他喜歡為旅人提供這樣的遮蔽處 因此必須深入其中 無論如何 他至今仍未遭遇任何不 利狀況 旅程看似注定將平靜結束 然而突然間 大象停了下來 顯 露出焦躁的跡象 當時才剛過四點 「那是什麼 」克羅馬蒂爵士探出頭來從籃子裡望著外面 「我不清楚 警官先生 」帕西人回答 一邊傾 聽著從茂密樹叢中傳來的混亂喧嘩聲 片刻之後 那聲音變 得較為清晰可辨 彷 彿遠處傳來的人聲與銅管樂器合奏的音樂 裴西帕特全神貫注地傾聽著 福格先生則靜靜等候 一言不發 斥候一躍落地 將大象拴在樹上 便往叢林深處探去 幾分鐘後 他返回 低聲說道：「我們應避 免被發現 或許該保持靜默 」 與那隊婆羅門經過時的距離 領袖釋放了大象 引導它 進入一片茂密的叢林 並勸 告旅人不要下車 他隨時準備在必要時迅速上馬逃離 然而他認為 只要自己不露面 那群忠誠的追隨者便會 悄然經過而不被發現 因為茂密的樹葉完全將他掩藏起來 各種聲音與樂器的刺耳喧嘩逐漸逼 近——單調的吟唱聲與鼓點及銅鈸的碰撞 聲交織在一起 不久 隊伍的前端便從樹林間顯露出來 距離約五十步之遙 距離福格先生與同伴們所在之處僅幾步之遙 他們輕易地透過樹叢辨識出 這場宗教儀式中獨特的參與者 前排的神職人員頭戴尖帽 身著長長的華麗法袍緩步前行 他們四周圍繞著一群男女與孩童 齊聲吟唱著一種哀悼的聖詩 被鑼聲與鈸聲打斷 他們加入其中 在他們身後 一 輛輪子寬大、輪輻與輪圈如蛇螺旋般精細盤繞的馬車上 一尊醜陋的雕像矗立著 由兩對裝飾華麗鞍具的野牛拉 動雕像有四隻手臂、深紅色的身 體、巨大的眼睛和凌亂的頭髮 嚼著檳榔與鴿血 舌頭與雙唇染成暗紅 項間掛著被砍下的頭顱 腰間繫著剁下的手掌作為裝飾 他矗立於一顆無頭巨人的頭顱之上 克羅馬蒂爵士認出了 那尊雕像——濕婆 神的化身 那既是愛之女神 也是死之女神 」「死亡 我承認 但從不 愛 」巴塞帕圖說道 「那醜陋的生物……」 他們收到訊號 要保持安靜 在雕像周圍 一群年老的苦行僧翻滾抽搐 身體上佈滿赭色斑紋 繃帶上布滿十字形的割痕 鮮血不斷滴落 狂熱的信徒在 盛大的印度教儀式中 悍然撲向賈甘納特神車的車輪之下 他們身後站著幾位身著華麗東方服飾的婆羅門 美麗的服飾中 一名女子被拖行著 幾乎無法站穩 她是一位年輕女子 膚色白皙如歐洲人 頭頸、肩膀、耳朵、手臂、手部及腳趾皆被過 度裝飾以珠寶 包括頸鏈與手鐲、耳環與指環 一件繡有金線的短袍 輕輕地裹在薄如蟬翼的紗衣之中 勾勒出她身形的曲線 在這位年輕女子身後 鮮明對比的是手持裸劍、 腰佩錦緞槍的保鏢 以及一具停放於轎椅上的屍體 那是一位身穿華麗拉賈服飾的年長男子的遺體 服飾上繡有珍珠 宛如生 前一般 頭戴頭巾 身穿金絲織錦衣 腰繫克什米爾絲帶 鑲嵌著鑽石珠寶 以及一位印度王子華麗的紋章 火車由一支樂隊與一位熱情的球迷陪同 那球迷震耳欲聾的呼喊聲有時甚 至蓋過了樂器的聲音 弗朗西斯·克羅馬 蒂爵士凝視著這支遊行隊伍 神情肅穆 那表情格外哀傷 他對領袖 說了句薩提 解析器默默點頭 並豎起一根手指放在唇邊 長長的隊伍緩緩穿過樹林之下 不久 後方的隊伍消失在森林地面上 歌聲漸漸變得聽不見 唯有遙遠的 歸聲 最終喧囂平息 只剩下寂靜 菲利亞斯·福格聽見了弗朗西斯·克羅馬蒂爵士所說的話 於是在遊行結束後立刻問道：「什麼是娑提 」 「菲格先生是一位自願獻身的人類祭品 」准將回答道 「你剛才看到的那位女士 明天黎明將被焚燒 」 「喂 你們這些壞 蛋」帕塞帕圖忍不住怒斥 「至於這具屍 體呢」福格先生問道 「一位曾是她丈夫的王子 」領袖回答 「一位獨立的拉賈 來自邦德爾坎德 」 菲利亞斯·福格如何繼續他的旅程 他的聲音絲毫未露出任何情緒 這些陋習至今仍存在於印度 而英國人也尚未能根除它們 」克 羅馬蒂爵士回應道：「在印度大部分地區 這些祭獻已不再…… 更為完整地呈現 但我們對這些 荒蕪地區 尤其是邦德爾坎德地區 毫無影響力 整個文迪亞北部坡地 處處可見持續不斷的殺戮與掠奪 「那些可憐的靈魂 」巴斯特帕特懊惱地嘀咕著 「活活被燒死 」 「是的 」旅長繼續說道 「被燒死 若她沒被燒死 也該被燒死 」 他們將陷入被最親近的親屬拋棄的境地 他們會剃光她 的頭髮 只給她少得可憐的一把米充飢 然後將她推開 她將被視為不潔之人 如同一隻病弱的狗般死於某個角落 因此這種可怕命運的前景 往 往迫使這些不幸的人遠走他方 比起愛或宗教狂熱 這更像是一種犧牲的行為 然而有時受害 者確實心甘情願 這就需要政府 採取果斷的干預措施來加以阻止 因此幾年前我在孟買居住時 遇見了一位年 輕的寡婦 她向總督申請允許火化丈夫的遺體 你可以想像 總督拒絕後 那名寡婦便離 開了城鎮 她逃往一位獨立的拉賈處避難 並在那裡完成了她的祭獻 當部隊指揮官說到這時 領袖搖了搖頭 發出一聲呻吟 他說：「那樣的火焰已經熄滅了 明天破曉時分 當 第一道光芒出現 即將發生的獻祭 所需要的並非出自自願 」 「你怎麼知道的 」「這是 一個在邦德爾坎特廣為流傳 的故事 」導遊回答道 「然而那位不幸的婦人……」 弗朗西斯·克羅馬蒂爵士觀察到 他們似乎完 全沒有抵抗之意 「因為他們被大麻膏與鴉片麻醉了 」 但她們要把她帶到哪裡去 「就 在離這裡兩英里外的皮拉吉佛塔 」她在那裡過夜 直到祭典的時刻 「這場祭典真的會舉行嗎 」 明天破曉時分 他如此答覆後 便帶領大象走出叢林 翻身騎上牠的頸部 但就在那一刻 當他正要以一 種奇特的口哨聲催促牠前進時 福格先生拉住他 對克羅馬蒂 爵士說：「我們是否有可能救 下這位女士 」「救這位女士 福格先生 」旅長將軍喊道 我還剩下十二個小時 我可以將它們都獻給她 「嗯 你果然是個感情豐富的人 」克羅馬蒂爵士說道 有時 菲利亞斯·福格簡簡單單地回答道：「等我有空的時候 」