【德語閱讀】《80天環遊地球》有聲書 P10 - 🇩🇪 Reise um die Erde in 80 Tagen - Kapitel 10 - Jules Verne - Audiobuch

第十章 儒勒·凡爾納《八十天環遊地球》 此LibriVox錄音版本屬於公有領域 記錄者：Eva K 第十章 巴司帕度能只丟了鞋就算幸運 就該心存感激了 大家普遍知道 印度是一 個巨大的倒三角形 底邊 在北部 頂點在南部 面積達一百四十萬平方英里 人口高達一億八千萬 但 分布極不均勻 英國政府實 際統治此廣袤土地的一部分 並在加爾各答設置總督 馬德拉斯、孟買與孟加拉 的總督 以及阿克拉的代表 然而實際的英屬印度僅涵蓋七十万平方英里的地區 人口介乎一億至一億一千萬之間 部分土地仍不受女王統治的影響 而且在某些偏遠而險惡的拉賈地區 內陸地區甚至仍存在著無拘無束 的獨立狀態 自1756年第一個英國據點建立以來 情況便是如此 現今 Chennai 所在地的歷史可追溯至 直到今年印度兵變爆發前 著 名的東印度公司一直勢力強大 它逐步吞併了各個省份 他們以極低甚至完全未支付的養老金價格向拉賈們購得這些土地 她任命了自己的總督 以及所有由其聘用的文職與軍職人員 但如今它已不復存在 印度的英國領地直接由王室管轄 因此 半島的風俗習慣與民族地理分佈始終處於不斷變 遷之中 否則旅客將會沿用 所有古老的交通方式出發旅行 步行、騎馬、坐車、推手推車、由人肩扛、坐轎、乘馬車 以此類推 如今 蒸汽船正以最高速度在印度河與恆河上疾馳 一 條縱貫印度南北、途中不斷分出支線的鐵路也正飛速延伸 三天內即可從孟買抵達加爾各 答 這條鐵路並非筆直貫穿印度 直線距離僅約一千至一千一百英里 以平均速度行駛 火車僅需三天即可 traverser 然而 由於路線彎曲 此距離至少增加了三分之一 這 描述了鐵路路線在半島北部朝向阿拉哈巴德延伸的情形 印度大鐵路的主要路線沿以下方向行進：離開孟買島後 航經薩爾塞特 再將貨物運送至大陸的果阿 穿過西特蓋特的鏈狀結構後 向東北方向前進至 伯漢普爾 再由此穿越幾乎自治的邦德爾坎德地區 向北上升至阿拉哈巴德 然後東轉 在貝拿勒斯與恆河會合 它稍向一旁偏離原路 隨即恢復向東南方向前進 從巴爾德萬和法國的昌德納戈爾至加爾各答 鐵路線在此終止 下午四時半左右 「蒙古號」上的乘客已全部登陸 在孟買 火車準時於八點開 往加爾各答 因此 福格先生 向同伴們告別 離開了蒸汽船 並吩咐僕人購買幾樣東西 明確告誡他務必在八點前抵達車站 隨後他照常邁著步伐 每一步都像天文鐘的鐘擺般準 確無誤 筆直地走向護照辦公室 他實在想不出孟買有什麼特別值得一看的地方 無論是 市政廳、宏偉的圖書館、要塞牆垣、碼頭 還是棉花市場 市場、清真寺、猶太教堂、亞美尼亞教堂 魯赫山頂壯麗的寶塔 擁有兩座多功能塔樓 他毫無興趣探訪位於紅達東南方的 象島神秘地下墓穴 也無意一睹薩爾 塞蒂島上的卡內里石窟這些建築奇觀 它們是佛教建築遺跡的驚人見證 連一絲念頭也沒有 菲利亞斯·福格從護照辦公室回來後 鎮定地走進火車站 吩咐準備晚餐 店主人認為他應該推薦一隻兔子 在眾多菜色中 他品嚐了燉煮的 肉類 並大加讚賞 費利亞·福格將其 端上桌 細心品嚐 卻因醬汁雖辣 仍覺噁心 他隨即按響了店主人的鈴 「先生 」他凝視著他的臉 一字一句地說 「這就是萊平 」 「是的 主人 」小丑凱克答道 「薺草沼澤的萊平 」 而這隻兔子被殺時並沒有尖叫 「天啊 我發誓 真的是一隻兔子 」 「店主先生 」福格先生冷淡地回答道 別否認 記住我告訴你的： 「在古代 貓在印度被視為神 聖的動物 那是一個更好的時代 」「為貓 我的主人 」 「或許也為了那些旅客們 」他淡淡 地說完 繼續平靜地吃著飯 幾分鐘後 福格先生一登陸 代理員菲克斯也 已下船 急忙趕往孟買的警察總監處 他承認自己作為偵探的角色 接受任務以評估自己相對於可疑 竊賊的位置 你收到倫敦寄來的 逮捕令了嗎 沒有任何文件到達 即使在福格離開後才發出逮捕令 也未必有足夠理由進行逮捕 現在菲克斯陷入極大的困境 他仍希望主任能像對福格先 生那樣 發給他一張逮捕令 但主任拒絕了 此事屬於首都行政部門的管轄範圍 僅有它擁有發出逮捕令的法定權力 這種嚴格遵守原則、對法律形式 如此 meticulous 的態度 在英國的慣例下完全可以理解 就個人自由而言 這當然不容許任意妄為 他不再堅持也已明白 他只能接受命運 靜候命令 但他決定面對那難以捉摸的叛逆者 在菲利亞斯·福格於孟買逗留期間 務必時刻留意他的行蹤 他毫不 懷疑菲利亞斯·福格會留在那裡 而我 們也知道 帕塞帕圖也抱持著相同的信念 以便現在可以發出逮捕令 但由於最近在離開蒙古時 帕塞 帕圖從主人那裡收到的委託事項 已讓他十分清楚地明白 這趟 旅程去孟買與去蘇伊士同樣重要 而巴黎只是這趟旅程的起點 它至 少還持續到加爾各答 甚至可能更遠 他開始懷疑 福格先生的賭注 是否真的一本正經 以及…… 他的命運並未追隨他 儘管他渴望安靜度日 他決心在八十天內環遊世界 一買完幾件襯衫和襪子 他便悠閒地漫步起來 穿過孟買的街道 那裡聚集著大批人群 其中有來自各國的歐洲人、戴尖帽 的波斯人、戴圓形 頭巾的布尼亞人、 頭戴方形頭飾的印度人 以及亞美尼亞人 身披長袍的帕西人頭戴黑色法冠 正在那裡慶祝節日 他們是 羅斯特爾追隨者的直接後裔 最勤奮、最文明、最聰明的族群 最嚴格恪守道德的印度教徒 正是 如今孟買富裕本地商人的所屬群體 他們在這些日子裡慶祝的節 日是一種宗教嘉年華 包含遊 行與公共慶典 其中舞者身著織有金銀絲線的粉紅色衣裳 在小提琴與喧鬧的銅鑼伴奏下 他們跳著極其優雅的舞步 舉 手投足間皆不失莊重禮儀 看著帕塞帕圖觀察這些奇特的景象 他雙眼圓睜 滿臉驚訝 看著眼前的一切 神情恍 如世上最無知的鄉下人一般 這點無須我特別強調 可惜對他和主人而言 他們的旅行目標因此受到威脅 只因他任 由好奇心驅使 走得太遠了 帕 塞帕圖在觀看完這場波斯嘉年華後 他在前往車站的路上 不禁駐足讚 嘆於馬拉巴爾山那座令人驚嘆的寶塔 不料突然湧上一個令人難過的念頭 想要探究她內心的真實樣貌 他首先不知道的是 基督徒被 禁止進入某些印度教寺廟其次 即使是信徒也嚴禁入內 且必須在門外脫下鞋履 我必須指出 英國政府基於穩健的政策考量 不僅自身 嚴格尊重每一項宗教儀式細節 也確保他人同樣予以尊重 因此 任何違反他們習俗的行為都會受到嚴厲懲罰 巴塞帕圖毫無警覺地走進去 只是一名普通的遊客 欣賞著馬拉巴山內印度教工匠巧奪天工的華麗裝飾藝術 當他突然被摔至聖所的地面時 三位神父怒目而視 衝上前來 一把扯下他的鞋與襪子 隨即毫 不留情地痛毆起來 並狂吼怒叫 那名強壯靈巧的法國人迅速站起身來 一拳一腳擊倒 了兩名對手 他們身披長袍 跌倒在地 他趁機衝了過去 他拼命地從塔中衝了出來 腳步飛快 不久便追 上了那個一直在煽動群眾、正朝他追來的第三名印度人 因此 巴塞帕圖在火車開車前幾分鐘 也就是八點前五 分鐘抵達 赤腳且頭髮未戴帽 身上也沒有行李——他的 在車站混亂中遺失的購買物品— 他親自目睹了登車那一刻 發現自己跟蹤至車站 的那位福克先生即將離開孟買 立刻決心追隨而去 一路送他到加爾各答 必要時甚至更遠 帕塞帕圖並未注意到隱藏在黑暗中的菲克斯 但他聽完了主人簡短述說的冒險經歷 「希望這類事不會再發生在你身 上了」菲利亞斯·福克簡簡單單地說 著坐進馬車裡 那可憐的赤腳少年呆若木雞 默默跟隨其後 一言不發 當佛克斯正要走進一個特殊隔間時 突然想到什麼 立刻停下腳步 改變了參加這趟旅程的主意 「不 我留下 」他心裡這麼想 「在印第安 人領土上犯下的罪——現在 我抓到他了 」 就在那一刻 火車的汽笛聲迴盪開來 列車悄然消失於夜色之中 第一章完