【中法字幕】鑑賞法國文學名著| 聽文學故事學法語 P5 - 《Manon Lescaut》

艾吉里歐的騎士與馬農·萊斯科的故事 早已預示了一段愛情的命運 然而 這場不可能的婚姻——曼儂·萊斯科是一位平民女子 她的妓女身份立刻顯而易見 達伊居的貴族本人注定將加入馬耳他騎士團這 prestigious 的組織 十八世紀初 啟蒙運動已開始挑戰既有的規範 我們的小說帶有一絲醜聞的氣息 早在1733年就被查扣焚毀 卻仍秘密流傳並在沙龍中廣 受討論 我並不意外這部小說的主角是無賴 女主角卻是妓女 請記得 阿伊里歐騎士的每一舉一動皆出於愛意 同樣地 曼儂也因其補足自身個性其他面向之處而受人喜愛 我將一步步帶你走過每個關鍵主題 為你講述這個故事 我的線性解析與主題文章皆可於我的網站 www mediaclasse fr 查閱 我謹向巴黎-楠泰爾大學十八世紀法國文學講師奧黛 麗·福洛特致上由衷感謝 感謝她撰寫《普雷沃神父之光》一書 他的著作《曼儂·萊斯考：渴望的彼岸》述說了這位迷人作家的文學抱負 勒諾康先生在其著作《一位貴族的回憶錄》中記述了阿伊居的故事 當這部小說——常被懷疑為虛構——往往被偽裝成一段虛構的記憶時 我必 須描繪一位年輕的盲人 他拒絕快樂 卻心甘情願地投入自己最後的災難之中 因此 這絕對不是一個值得效仿的範例 恰恰相反 我正在我的網站上製作一段線性影片 解釋這位作者的論述 德雷諾孔先生正忙於自己的事務 卻遇見一隊被遣返美洲 的妓女 convoys 人群聚集 我們懷著好奇靠近 在那些被鎖鏈綁縛的女孩之中 有 一人氣質迥異於周遭境遇 依我判斷 我會將她視為地位崇高之人 她的存在令人既心生敬意 又不禁憐惜 以如此誇張的美譽描繪一名妓女 令讀者好奇不已 雷諾康特跟 隨那年輕人走向她 說道：「我對她愛得如此狂烈 以致我成了世上最不幸的人 」 雷諾庫爾給他四枚金路易 用來支付船費 當他們經過加萊時 雷諾庫爾認出了那位佩戴金獅徽記的年輕人 他同意講述自己的故事：「爵士 既然您待 我如此寬厚 我願將一切告知於您 」 不僅是我的不幸 還有我的煩憂與軟弱 這是一次突如其來的回憶 彷彿未經思索便重返過往 一隻蟋蟀剛從美國抵達 稍後將會揭開真相 他得知父親逝世的消息後 將試圖為自己辯解 在雷諾庫爾那略顯寬容的態度之下 但普雷沃神父卻反而勸告讀者保持批判態度 儘管他敘述時看似平靜 但說完卻流下幾滴眼淚 這 段冒險對我而言 彷彿是所有經歷中最非凡也最動人的 德里歐在亞眠修讀哲學 即將成為馬爾他騎士 團的騎士 他的朋友蒂貝爾日則希望成為神父 但他即將前往學院的前一晚 時鐘塔的 鐘聲響起 十二名年輕女子從塔中走出 有一個女孩美得令人難以抗拒 讓我這個向 來對女孩毫不在意的人 竟一下子深深著迷 儘管性格內向 德格里歐仍鼓起勇氣走向她 他們將他送往修道院 無疑是想遏制他沉溺享樂 的傾向 正是這傾向引發了我們後續的所有不幸 我竭盡愛戀初萌與純粹學識所賦予 的論辯之力 反對父母殘酷的意圖 正如悲劇中預示不幸結局的伏筆 已然昭示了命運的悲劇性走向 但正如同喜劇中所展現的 愛情能賦予戀人力量 那麼這突如其來的迷戀 究竟是致命的 還是恰恰相反 令人獲得解放呢 我在個人網站的影片中提供了這段文字的線性解釋 無論如何 德格里厄決定帶著馬儂逃跑 並對朋友蒂伯日撒謊 這標誌著道德首次出現裂痕 福樓拜在一封信中坦承 他的小說激發了自身的 創作靈感《曼儂·萊斯戈》的震撼之處在於那份情感 的溫暖 正是這份溫暖讓兩位主角栩栩如生 即使他們是無賴 也讓人覺得如此真實而討喜 誘惑在拉丁語中意為使偏離正途 曼儂本人 難道 不也正被排除在原本應引她進入修道院的命運之外嗎 翌日晚上 他們一同在旅館過夜 我們的婚禮計畫在聖丹尼被遺忘 我們瞞過了 教會的費用 於是毫無 預期地 我們就成了夫妻 德格里厄與馬儂·萊斯科之間的會面發生於1712年7 月路易十四於1715年9月逝世 並如儀在聖但尼教堂下葬 因此 這空間與時間的設定具有象徵意義 普雷沃神父旨 在描繪一個王朝的終結、絕對 君主制的落幕以及貴族階級的衰落 在巴黎 這對情侶幸福地生活了三個星期 馬儂花錢毫不節制 但對丈夫極 為溫柔 並答應設法尋找新的收入來源 當德格里歐提起婚事時 她卻猶豫了 他們確實可能被強行分開 這一點沒錯 但她是否真心真意 對十九世紀著名評論家聖伯夫而言 正是這種難以捉摸的特質 賦予了她永恆的魅力 曼儂·萊斯科縱然因品味的轉 變而黯然失色 仍應保持她慣 有的那種悠閒自在的淡然態度 當德格里歐提前回家的那天 他通常會得知曼儂與一名名叫德拜的農場主在一起 那是一位 普通的農民 當時 負責替國王徵收稅款的王室稅吏聲譽極差 德格里厄因嫉妒而心神不寧 徘徊街頭 最終返回家中 他哥哥突然出現 一把抓住他 硬是將他帶到父親面前 這裡的角色們各自扮演著小說中的重要角色 共同展現出一個複雜的社會圖景 我將在網站上的專門影片中逐一介紹每一位 德格里歐的父親像鬧劇中的戴綠帽丈夫般嘲諷他 曼儂本就不喜歡她 正是她將她交出去的 — 我本可讓你背負馬耳 他十字架 但既然你這麼適 合當個稱心如意的丈夫 我便為你找個更忠誠的女子 德里厄被囚禁後重拾學習的熱情 然而他在閱讀時仍格外思念馬農 《埃涅阿斯紀》中 忠貞的狄多因愛自盡的 一幕普雷沃常常提出這個問題 文學難道不會點燃我們情感的餘燼嗎 有一天 蒂伯日來看他 懇求他忘記馬儂 我也有同樣追求享樂的傾向 同時又嚮往美德 我運用理性比較了每一種果實的成果 他成功說服德格里厄加入聖蘇爾皮斯 擔任修道院院長 他將在索邦大學發表公開演講 是一位天資卓越的學生 本傑明·普雷沃神父本人曾是本篤會的一名傳 教士但若他離開修會 便會遇見一名名叫倫基的冒險者 艾克哈特以流亡者普雷沃的化名 四處遊歷 他不禁思索小說是否 能取代親身經歷的冒險 每一次冒險都是一堂課 彌補了經驗的不足 一種自我訓練的模式—— 僅欠缺針對特定情況的調整 曼儂現身於聖蘇比斯教堂的訪客室 距離兩人上次相見已過兩年 她的魅力遠超任何言語所能形容 彷彿正是愛情本身誕生的年代 愛本身即為維納斯所激發的致命情愫 如菲德拉所顯現者 然而 十八世紀那位年輕貴族德格里厄 真能與這位悲劇女主角相提並論嗎 曼儂的懊悔發自肺腑 她無法沒有他而活 德里格瓦深受打擊 這樣的突然悔恨 又有誰能不動容呢 曼儂 你可愛得不像是個普通的生物 怎麼會有如此不堪的血統 讓人毫無抵抗地背離責任 現代讀者在此察覺到一種神學意涵 爭議：由神所激發的愛是否可能淪為偶像崇拜 貴族主義文學運動也深受科爾內利安困境的影響 愛情在多大程度上與責任相悖 位於沙伊約的這對夫妻將從德拜先生那裡竊取的錢財揮霍一空 他們對享樂的執迷 不悟正如同帕斯卡在《思想錄》中所描述的 那些分心之舉 使人遠離了生命真正該思索的問題 今天人們必定會談論成癮 此時萊斯考特 馬儂的兄弟 arrivé 明顯他也是她的皮條客 非法地下世界的完美化身 不久 他幾乎就住在他們那裡 甚至還邀請自己 的朋友到他們的桌旁用餐 像她這樣的女 孩 理應支持我們——你、我 還有她 阿貝·普雷沃斯特因而提出了一個令人不安的問題：是否…… 貪污確實僅限於社會的邊緣 我正在我的網站上以影片形式撰寫關於此主題的論文 有一天 他們位於沙洛特的房屋遭火 災損壞 損壞程度雖輕 但錢卻不見了 獅鷲獸在王宮找到狄伯吉 向他請求金錢援助 他們承認了自己的過錯 神情如此可憐 以致狄伯吉毫不猶豫地立刻借給他一枚銅幣 就在那一刻 德斯格里歐被引薦加入了一個由貴族騙子組成的組織—— 工業同盟 德斯格里歐的進展是否過於順利 難道不暗示他擅長欺騙嗎 我在網站的影片中製作這段文字的線性解析 當他償還蒂伯吉時 後者猜出了錢的來源 你的犯罪快感會消失嗎 你將會發現我已準備好愛你並服事你 但今天我拒絕與你有任何來往 另一場堪稱喜劇的不幸——僕人們把存有他們積蓄的磁帶給拿走了 接著 他說服妹妹去一位名叫德吉姆先生的風流老頭家當僕人 曼儂留下一封信 解釋她已前往恢復他們的家運 我向你發誓 我親愛的騎士 你是我心中的偶像 你難道看不出 我們如今能保持忠誠 簡直是一 種崇高的行為嗎 這可不是莫里哀筆下地牢的讚美 不忠 甚至危險關係中的 cynical 也無 傷大雅 曼儂認為運用魅力拯救家族財運並無不妥 德里歐佯裝是馬儂的弟弟而同意了這個計畫 最後也 同樣被安排住在G2先生的住所 然而重逢卻充滿苦澀 我的出生是我除了其他一切之外的驕傲 難道你沒意識到 我因受到如此殘酷對待而心碎嗎 我原本在未徵得你同意的情況下便開始這項計畫 正是出於對你敏感性的體諒 但我放棄了 因為你不同意 晚餐時 儘管德里歐偽裝巧妙 騙局 仍未能持久 G2M先生便將他們逮捕 這些不同的監獄具有象徵意義 角色們是否被自身的欲望所囚禁 愛能真正帶來自在的自由 在聖拉扎爾 德里歐佯裝悔悟 心中卻只惦記著馬儂 上司欣賞他 並安排了G2M先生前來探望 對方願 意釋放他 然而曼儂仍需留在醫院 與那些妓女為伴 聽到這話 德格里歐猛然撲向她的咽喉 私下裡 德格里歐向他的上司說明了自己 的憤怒 因為G2M是一位長期放蕩的浪子 竟拐走了自己的情婦 我向他坦率陳述了情況 強調了對我們最有利的各個方面 — 天啊 我亲爱的皇后 醫院裡的你竟惡劣得如同最可憎的生 物這番話迴響著無窮的映照 現在你該明白德格里歐是如何巧妙地牽引讀者心緒了 提伯吉探望朋友 對他固執於罪惡的態度感到驚訝 愛情的樂趣就在此世 這正是我 們最大的幸福 我怎能忘記馬農 的迷人之處 蒂伯日與當時的讀者在此察覺到詹森主義的宿命論觀念 靈魂早已被不可逆地拯救或定罪 放蕩之徒隨即聲稱 若恩典不在他們觸及之處 應同等致力於塵世的幸福 在他這邊 提貝爾吉代表教會的 官方教義：自由意志允許每人 憑自身行為拯救靈魂 提貝爾吉的熱忱有時在我們看來 幾近執迷 最終 提伯吉同情朋友 答應代為轉交一封信 卻未察 覺這正是勒斯考設計讓其將槍枝走私進監獄計畫的一部分 德里厄克斯夜間帶著手槍前往上司的住所 我告訴他 我已無法再留在聖拉扎爾 我原本期望從他的友誼中獲得的 是他也會同意為我打開大門 在走廊裡 那位站在德格里歐那邊的門衛突然衝了出來 他以為自己的手槍裝的是空包彈 這一幕並非英勇 而是在道德淪喪道路上邁出的新一步 德格里歐決定探望醫院管理員德泰先生的兒子 他立刻成為對方的朋友並 答應協助 兩人隨後聯絡了一名醫院護工 由其親自帶他們前往曼儂所在地 重逢令人動容 侍者馬塞爾也參與了他們的逃脫計畫 這種擺脫時代刻板印象的平民描繪 使普雷沃斯特得以揭示腐敗 如何滲透社會各個層面 但我們 距離真正的社會小說仍有一段距離 第二天 他們帶來男裝讓馬儂穿上以掩人耳目 但卻像喜劇情節般 忘記準備內衣了 若非它使我們陷入如此嚴重的困境 這項關鍵環節的遺漏本會讓我們發笑 他們成功逃脫後 德里歐隨即注意到馬 農的憔悴 卻未意識到這正是虐待的徵兆 普雷沃神父譴責薩爾佩特里耶醫院 這所機構始於路易十四時期 卻壓制了這些年輕女孩往往僅僅是為了生存而採取的手段 這導致一連串不斷升級的麻煩 教練放棄 了他們 護送者又被一名魯莽的球員擊倒 這是流浪漢小說傳統所留下的遺產 充滿了難以置信的曲折 情節 德里歐不禁思索 這些紛繁的舉動是否出自天意的安排 當時一個熱門議題 神學家、哲學 家與科學家皆在質疑因果關係的必要性 回到沙伊約 德里約與蒂貝爾日及德泰先生會合 後者向他保證警方並不在乎起訴他們 在騎士德里歐講述完他的經 歷逾一小時後 我邀請他與我 們共進晚餐 他向我們保證 還有更令人驚奇的事在後頭 他故事後續的內容令人著迷 等待著我們 我 們渴望聽下文的衝動 難道與越軌的刺激有關嗎 這是我在我網站 www mediaclasse fr 的一部影片散文中探討的問題 年輕夫婦在西亞洛特過著幸福的生活 靠著蒂伯日一 百皮斯托爾的收入 但有一天 僕人通知德格里歐說： 馬儂正在布洛涅森林與一位義大利王子通信 有一天早晨 當馬儂正在為她的愛人整理髮絲時 那位著名的義大 利王子正好抵達門口 馬儂一把抓住德格里歐的頭髮將他拖了過去 這就是我誓願終生愛慕的人 義大利所有的王子加起來 也抵不上我一根頭髮的珍貴 王子一離開 她便笑著說 那一幕其實早就在她計畫之中 她再也壓抑不住自己的想像 於是便讓自己享受了第二重歡愉 讓他毫無疑問地參與他的計畫 神父普雷沃在1753年加入這段情節 以深化瑪 農的角色性格：她的熱情並非出於貪圖利益的誘惑所驅使 她所追求的並非僅僅是演出喜劇場景的樂趣 有一天晚上 德泰先生介紹了一位朋友給他們認識 那人是德 熱姆先生的兒子 但他向他們保證 這位兒子與父親完全不同 年輕的德熱姆先生確實表現出謙遜 並致上歉意 但他很快便愛上了曼儂·德· 泰並覺得自己對這狀況多少有些責任 德格里歐警告他 促使他決定與 曼儂談一談 她隨即有了個主意 —— 盖赫姆是我們最殘酷敵人的兒子 我們該向父親 報仇而非向兒子 該斬他的財源 我 倒想接受他的禮物 然後嘲笑他 接著 他們邀請年輕的蓋赫梅共進晚餐 一幕眾人自以為在欺騙對方的幽默場景 德格里歐一離開 年輕的德熱梅先生便向馬儂許諾將贈予她豐厚禮物 飯後 馬儂安撫她的愛人：「我 絕無意為了年輕的德熱姆先生離開你 」 而她則諷刺地模仿拉辛《伊菲革涅亞》中的台詞—— 我能夠忍受一張令人不悅的臉 只要每次看到它 就讓我聯想到醫院即可 伊菲革涅亞 阿伽門農王之女 為使希臘艦隊得以啟航遠征特洛伊而被獻祭 儘管這句話語意模糊 曼儂 herself 难道不會也成為祭品嗎 這是他們的計畫：曼儂將從年輕的德熱 姆先生那裡收下禮物 然後帶他去劇院看喜劇 她將利用中场休息的時間 登上聖安德烈德阿爾特街上的馬車 與德格里歐會合 但接著告訴我 一個外國人正攜帶曼儂的信件 她已決定延長與年輕的德熱姆先生的逗留 並送他一位巴黎最漂亮的女子來 安慰他 而德里歐則已陷入絕望 M de Thé 拉住年輕的 M de Géhème 而 Dégrieux 則去尋找馬儂 發現他正專注於閱讀一個常被提及的細節 批評者指出 馬儂過著隱藏的知識與文化生 活— 反覆無常的馬儂 你的承諾與誓言何 在薄情又殘酷的戀人 千百次地背叛 你今天才向我發誓的愛 如今卻被你怎麼對待了 曼儂並未真正意識到其中的傷害 對她而言 賣淫不過是另一種資源罷了 — 我一直在想 放棄這麼一大筆 財富實在可惜——而到了晚上 你又會和誰一起享用呢 她回我時滿是「但」與 「如果」——我告訴 自己她並無惡意地釣魚 她輕快而冒失 卻正直誠實 同樣的模式重複上演：馬儂在朋友協助下背叛後逃脫 但這次 德泰先生勸他們走得更遠 尋求報復 他覺得 對這名對手最痛快的報復 就是在今晚 躺在他原本希望與我愛人共度良宵的床上 與她同眠 但計畫失敗了 通用汽車 的老先生派出保鏢 馬儂與 其他人再度被捕 這些醜聞與衝突被報導成經典報導 清晰利落且不失禮儀的風格 與他在此小說 中所欣賞的薩德作品中那種殘酷細節相去甚遠 要有多深的洞察力 才能對一個迷途的女孩產生如此 濃厚的興趣 這本書確實有資格成為我們最喜愛的小說 德格里歐與馬儂被帶往小要塞 分別囚禁 於牢房內 德格里歐的父親前來探望兒子 父親竭盡全力培育兒子成為正直之人 到頭來卻發現他竟是個令自己蒙羞的無賴 格里歐承認自己的過錯 卻過度強調了激情的作用 在如今這個時代 小妾已不再被視為恥辱 她們僅餘一點伎倆 足以嘲笑賭博的命運 父親成功說服通用汽車的那位老先生 讓德斯格里 歐從小木屋中獲釋 另一方面 瑪儂則將被送往美洲 那些冷酷的人雖在抗議 卻深知她的命運將與預言中大相徑庭 或許我的死能讓你再度對我產生父親般的感情 我寧願見你死去 也不願見你失去智慧與尊嚴 為阻止 運送馬儂·德呂的車隊 徵募士兵卻在最後關頭四散而逃 德格里歐被迫賄賂守衛才能與馬農說上幾句話 而 雷諾康特先生則冷漠地給她四枚路易 讓她隨他離開 我已失去其他男人珍視的一 切但我卻掌握著瑪儂的心 我住在歐洲或美洲又有何分別呢 假裝兩人已結為夫妻且皆出 身貴族 他便將他們庇護起來 他們在路易斯安那州的新奧爾良以男性形象出現 儘管這些 殖民地位於大都會的邊緣 卻仍複製了壓迫性的社會階級制度 與船長談過之後 總督便將他們視為一對傑出的伴侶 他的 侄子辛利也愛上了曼儂 卻隱藏著自己的感情 以為她已婚 在他們的船艙裡 他們過著簡樸而高尚的生 活亞伯·普雷沃讓我們此刻得以想像一個近乎烏托邦的小型社會 德里厄接了一份平凡的工作 而曼儂則重新審視著自己的過去 我曾輕浮善變 即使深愛著你 也始終心懷不滿 你完全不知道我已經改變了多少 19世紀時 馬斯內的歌劇強調了馬儂·萊斯考的救贖之旅 馬農與德格里厄終於認為他們可以結婚了 但不久總督卻派 來了牧師 由於馬農原本是從 法國被送往殖民地的 因此—— 最終由總督決定她的命運 而得知她尚未婚配後 他認為將此事交給愛慕她的辛利先生處理較為合適 德格里歐試圖勸說總督 但徒勞無功 他們遇 見辛利 將他擊倒 與他決鬥後將他遺棄在死地 德格里歐決定攜同馬農逃往最近的英國殖民地 殖民地四周的沙漠使其幾乎僅僅成為一座新的監獄 夜幕降臨 曼儂的手漸感冰冷 我失去她時 正是她愛意消逝的瞬間 我卻恰好收到她愛的表達 我的靈魂並未追隨她的步伐 天空當然已讓我受到足夠的懲罰 曼儂突如其來而安靜的死亡帶有某種 象徵意義 德格里歐擺脫了激情的束縛 獨自面對自己的選擇 試圖在其中看見 divine 的懲罰 事實上 曼儂的光芒因騎士的盲目而更顯耀眼 卻被 敘述者沉默地摧毀 從某種意義上說 敘述者將她殺死 宣泄通常是悲劇的目的——淨化觀眾的情緒 但當德里歐從未為自己的錯誤承擔後果時 這種淨化真的可能實現嗎 回到殖民地後 針對曼儂之死舉行審判 辛 利本人為德格里歐求情 後者最終獲判無罪 提伯吉的船因海盜而偏航 或許正象徵著 美德之路的曲折蜿蜒 他最終與友人重逢 我向他述說了自從離開法國以來發 生在我身上的所有事情 令他極為驚 訝的是 我帶給他意想不到的喜悅 我告訴他 他昔日播下的美德種子 種在心中的種子終於開始結出果實 兩位朋友隨後返回法國 Dégrieux 從兄長那裡得知父親已去世 在前往葬禮的路上 他們於金獅酒樓稍作停留 這也是他們旅程的最後一程 德格里厄是否能從自己的故事中吸取教訓 騎士 且很可能是馬耳他騎士 團的成員 可以看出他已從曼儂離開的地方 毫無遲疑地重新開始了生活 然而 他或許僅能獲得曾活出一段非凡激情的榮耀而已 在普雷沃神父的每一則虛構故事中 總有一處盲點：敘事者可以說任何 事唯獨無法道出其背後深藏的意圖 而這意圖卻始終潛藏於故事之中 德里厄克斯若非從一開始就刻意炫耀並將其化為小說 便仍被自己的熱情所束縛