【法語學習】絕佳的法語口語聽力素材 ！！ P5 - 當法國人犯錯時—完善你的語法

嗨 你好啊 歡迎回來 像往 常一樣 每週都真高興再見到你 一起討論交流想法 並辯論一個直接影響法國社會的議題 而要完成所有這些 你至少需要兩個人 因此 一如往常 薇歐蕾娜就這樣清晰地出現在我眼前 你好 薇歐蕾娜大家好 嗨 一切都好嗎 完美無缺 毫無可挑剔之處 有什麼新鮮事嗎也沒什麼特別的 只是在度假而已 嗯 我們在錄製這集 但其實不算工作 不 這很有趣 坦白說 我實在是不想欺騙你 我 們現在在法國西南部我祖母的住處 是啊 就在圖盧茲郊外 真的超棒——我們正處於鄉村的中心地帶 什麼都不做 或幾乎什麼都不做 只管享受 感覺真好 與摯愛共度時光 我們也閱讀、進 食僅此而已 我們休息 保持平靜而你 薇拉內 你又出發了 再次踏 上旅程 是的 我週一早上出發 我正搭巴士前往里昂 與家人和朋友共度時光 從圖盧茲到里昂的巴士行程大約需要多長時間 我想我得開始一場長途旅行了 因為要坐六小時的巴士 好吧 確實有點久 不過很方便、便宜 而且 你買車票花了多少錢 我付了23歐元 但在火車上我覺得差不多貴了三倍 大約60歐元 哦 沒問題的 所以雖然現在是假期 我們仍想今天如期推出一集 履行每周 一集的承諾 那麼今天 Violaine 我們要聊些什麼呢 我們將深入探討一個語言話題 特別是法語使用者在自己語言中常犯的錯誤與失誤 沒錯 你沒聽錯——我們確 實也會在自己的語言中出錯我們經常聽到 其中一些幾乎每天都會發生 當然這並非故意的 並非刻 意为之 因此我們將加以討論 並特別舉出幾個例子和情況 是的 確實有許多具體的情況會 發生這種現象 你知道嗎 維拉內 我經常注意到我的外國學生說法語時 比一些母語者還流利 你說得完全正確 我經常親自告訴 我的外國學生這一點 他們至少對 語法規則掌握得更好 這點毋庸置疑 接下來 我們會分享我們的看法 這些錯誤真的嚴重到這種地步嗎 你怎麼看 哪 些錯誤是絕對必須避免的反之 哪些反而比較好 收到 哪些是可接受的 尤其是被廣泛接受的 儘管如此 我仍希望我們能再精確一點 更嚴謹一些 因此今天我們將專注於幾個錯誤 由於我們無法一一處理所有情況 ——那會花太久時間——因此我們 專注於最常見的幾種 其實我們各自做了選擇 挑選出一些來處理 所以我記下了一些 看看你是否也注意到了 好吧 我也是 我記下了幾點 我們來看看是不是相同的那些 來吧 我讓你先開始——這是你的一刻 榮耀屬於你 好吧 那我就從法語使用者常說的一句話開始 它通常用於描述一個動作、移動或位移 等等 讓我給你一個例子在正確的法語中 要談論過去 我們會說…… 我去了法國 去了餐廳 還去購物了 簡而言之 動詞aller 在過去完成時中被使用 然而 許多人 尤其是母語者 會說 上週我在法國 去了那裡 的一間餐廳 你聽到了嗎當然聽到了 這很常見 但這樣做不對 但在口語中完全可接受 尤其在口 語裡更是無妨、合適 而書面語 則不正確、不對 這明顯是從英文翻譯過來的 因為翻譯時會這樣處理 字面上來說 我其實一直都 在不 說我去了法國比較好 我去了餐廳 去了超級市場——這樣說要好得多 其實犯這個錯誤也沒什麼大不了的 雖說也稱不上是災難性後果 不是但確實想像一下有人說我曾在紐約 我昨天在旅行——其實這樣說起來更自然一 點是的 我覺得這樣反而讓語言層次變得低了一些 所以是的 我們兩人都常常會往某個地方去 是的 我們兩人都這麼說 這也是 我們成為法語教師的原因 好了 現 在輪到你了 你能給我一個錯誤嗎 或者更好一點 給我們一個錯誤吧 當然 法語使用者往往沒有意識到另一個常見的錯誤是 當然 這始終是話題本身 你不會意識到這種錯誤 我接下來要去波爾多 然後前往巴黎 然後前往倫敦 你知道這是在談什麼嗎 這是一個小錯誤 但確實已 深深根植於日常口語之中 但事實上 每當我聽到這句話時 總覺得…… 這感覺非常熟悉 我們能做到 一點問題都沒有 嗯 我聽說這並不會讓你困擾 我只是覺得這感覺很熟悉 與第一個錯誤相同 這會稍微降低語言的層次 而且你也犯了那個錯 誤你說「我要去巴黎」 你說的是「我要去巴黎」 關於巴黎 你確實可以這麼說 我或許不再說出口了 但我 曾經能說出那句話：我要去巴黎嗎 不他們說我們要前往巴黎 說我們要 離開去倫敦 但實際上並非前往倫敦 這說不通 再說 從物理位 置來看 你根本不在巴黎市內 這確實有點奇怪 一隻鳥最多在飛行途中經過一座城市 或者你正在熱氣球上飛越一座城市 也可以提到這一點 僅僅是為了那個 如果你聽到了 就會明白它確實存在 而且被接受 雖然不太正確 但在 口語中完全可以接受 沒什麼大不了的來吧 我還有另一個 所以如果你正在聽我們的內容 你肯定已經達到中等程度了 希望你至少了解一點法語虛擬式 ——至少是基本概念 同時你也知道…… 我認為我並不相信我也不覺得那樣 那麼在使用這種句型後 通常需要使 用虛擬語氣 你能給我們一個例子嗎 通常情況下就是這 樣你也不會說「我不認為他快 樂」還有一個 而且不是「我覺得你週日不能去博物館」 你 早就知道了 因此 虛擬語氣 永遠是必要的——這是規則 但事實上 由於有這麼多人講 這麼多種母語 且幾乎都不使 用虛擬語氣 我們所說的完全正確 你可以说「我不認為他」 我不認為她能做到那樣 或者「我不認為你 認識他」 這樣說也行我同意 這是最常見的錯誤之一 而且由於今天這種現象如此頻繁且普遍 連語言學家所使用 的語言研究方法 以及你用來 學習語言的書籍 都受到了影響 他們接受 我們也接受 我們容忍了從一開始就存在的錯誤 所以現在事實上那是一個錯 誤但現在它已不再是過錯——而是被接受了 實踐幾乎已形成一項慣例 因此我們 可使用「我認 為」、「我不相信」、「我覺得」之類的表達 但僅限於口語使用 因此我們會說 使用此公式的形式在 口語中是可以接受的 尤其是在對話中 但在書面語中 應始終偏好使用虛擬式 這一點至關重要 你說得對 你說得對 但另一方面 儘管口語中已普遍接受 我個人仍 會使用虛擬語氣 因為只要我 們願意 就能繼續使用虛擬語氣 這是基本規則 而你 我則取決於情況 誠實地說 我承認有罪 因為 有時我會完全使用直陳式 特別是在口語中 這並不會讓我感到困擾 我總是會花時間糾正學生們犯的這 個錯誤 但我並非總是這麼做好吧 我會留意你們是否會使用它 至於那些偶然聽到的各位 試著留意我們已發行的各集內容 在這種包含否定的結構中 我們總是使用虛擬語氣 或有時僅用一點直述語氣 就像你說「你做吧」那樣 如果拿單真的犯了錯 請告訴我們 但這已不再是錯誤 因此我們欣然接受 來吧 再犯一個錯 這才真正讓我火大 只要我一聽到 不管來自任何人 哪怕總統 或部長 都會讓我有點煩躁 我會立刻告訴你 但我也在廣播裡聽過 你知道 來自記者們的說法 當然還有本 地普通民眾的說法 你已經跟我 提過這個錯誤了嗎 當然 當然了 我給你一個提示——這與政治相 關的詞彙 我們不久前才討論過 大概是一週或兩週前的事 吧——啊 我知道 我非常清楚 總統選舉的重點在於 做得好 實際上 大多數人都是從媒體上聽到這些說法 我們習慣在談論總統選舉時說 當提到總統時 選舉 法國的一次選舉 順 帶一提 我不明白我們為什麼 要用複數形式 規則很明確 是總統選舉 而不是總統選舉 沒錯 因為這確實只 是一次選舉 另一方面 如果你想要討論多次總統選舉的話 例如在法國 2017年至2022年或更早 的人——在那裡你會 說總統選舉 因為有好幾次 但如果指的是單一選舉 例如法國的總統選舉 下 次將於2027年舉行 美國則安排在2024年 既然如此 你會說我參 加的是總統選舉 而不 是總統選舉 但如果你 聽聽廣播 或與人聊聊 你會發現母語者至少有一 半時候會以複數形式使用它是的 至少如此 雖然確實如此 這是一種已融入日常用語的表達 所以我也不太確定為什麼 或許是因為有眾多候選人 我們才稱之為總統選舉 也可能是因為 在法國 總統 選出後 選民隨即選出議員 因此我們可以稱之為總統與立法機構選舉 對 因為我們談的是立法機構選舉 但請記得 給你一個小提醒、小技 巧如果你想說得比母語者還流利 他們說「總統選舉」是單數 但這裡卻是另一個大多 數母語者甚至都不知道的錯誤 你不 會注意到它 哦是的 這確實只是一個微小的錯誤 別擔心 其實你趕上也沒問題 但 可能會讓 Nathan 覺得煩 例如來自記者時 我會覺得不舒服 甚至出自記者或政治人物之口也一樣 所以現在我要跟你們分享 一個讓我稍微煩躁 至少也 覺得比我們之前討論過的 那個問題更令人困擾的錯誤 有些人會犯這個錯誤 不過沒多少人知道而已 而且坦白說 每當 我說我要去看醫生時 耳朵真的有點受不了 當然 我當然要去看醫生 不幸的是 聽人說「我要去」這種話實在太常見了 到理髮店「」當作一個 錯誤這是我们所有人 都聽過的事 我想說這 特別是法國孩子會這樣做 錯誤 你也會聽到別人說出口的聲音有 些成年人會直接說出來但大多數情況下 主要還是來自孩子們而且坦白說 這行為至今仍不被大多數人所接受 在社會上備受輕視 的人可能會說：如果 你在辦公室裡 當著同事的面做這件事 或是在喝咖啡休息的任何場合 情況都 不會奏效 我們可以明確告訴你這一點 事實上 真正的風險確實是因為 那個錯誤而受到評判 這固然可怕 但也是事實——那不過是一個微小 的字詞 然而仍是一個嚴重的錯誤 所以我覺得大家對這項規 定都相當熟悉 你們大多數 人也都知道 但你們不會 說我打算去理髮店或去…… 醫生——你說我要去 看醫生 還要去看髮廊 我記得小時候曾犯過那樣激烈的錯誤 大概就是這樣吧 跟大家一樣 十二歲時 我說我要去看醫生 母親會糾正我 說那不是這麼說的 他會說：「不 你不是去看 醫生你是去那個地方 」 醫生經典 我也經常遇到這種情況 所以提醒一下規則：去別人家時要用「chez」 因此 醫生 理髮師——這些都是人 殺豬匠也是一樣 或是賣麵包的麵包師 你買麵包的地方 不管你怎麼說「我要去麵包店」 我準備去診所 我準備去肉店 我準備去髮廊 對 因為那裡是個地方 所以這裡也是 例如像家樂福這樣的超級市場 或像雷諾這樣的公 司——你有什麼想法嗎我們該怎麼說 呢啊好問題 是啊 我們確實聽過 兩種說法對吧 沒錯 在這裡 感覺更自由一些 而你會說…… 我覺得我會說我要去雷諾 但有時也可能說我要去雷諾公司 雖然它並非一個人 是的 我想我們正在漸行漸遠 而且你不是也這麼覺得嗎 記得去年夏天 我那時候需要 人幫忙修車 我直 接去了雷諾啊你看 我說「去 雷諾」就好 這樣說自然多了 正是如此 事情就這樣 再次發生了 其實根本沒 有什麼規則 但無論如 何都必須記 住的是 如果 那是我們會 說「在他們那 裡」的人 這才是重點 對了 Nathan 你最近有去理髮嗎 確實如此 你眼光真好 確實 三週前 我去了理髮店 好吧 再舉一個例子吧 最後 仍有一些 他們還有很多實際上不少我們無法在此一一列出 好吧 也許再舉兩個例子 就當是兩個吧 第一個是這個 我們常聽到很多人 說：「這是我 母親的妹妹」、「他是約翰的兄弟 」 這一點非常重要 務必強調以避免犯下 此類錯誤 你會聽 到法語母語者這麼說 他是瑪麗的男朋友 這種事經常發生 在對話中這種情況時有發生 你也知道 有時我會發現自己在疲倦時 不自覺犯下這個錯誤 說實話 這並不是 非常漂亮 你明白嗎我也明白 但坦白說 聽起來並不太舒服 不過某些人身上 確實能明顯聽出來所以 再次給你一個建議 避免犯這個錯誤 這是一個嚴重的錯誤 同樣地 某些聽起來令人不悅的說法 我們會說「我媽媽 的妹妹」、「 約翰的哥哥」、「瑪麗的男友」 一律不例外 請仔細思考 儘管我再次認 為你已了解並掌握這項規則 但仍有必要稍作提醒 我剛 才突然想到這 裡還有一個錯誤 還有一件事 我們還有時間 對吧 當然有 我洗耳恭聽 那麼 我要稍微回溯一下虛擬語氣的部分 我常聽到的一個錯誤是 「que」之後 的結構 接下來 的虛擬式 哎喲我怎麼會忘記它 或沒想到它呢 你說得對 我確 信連埃馬紐埃爾·馬克宏也…… 這種錯誤極 為常見 幾乎 遍及所有社 會階層 我甚 至覺得 事實上幾乎百分 之九十九的人 口都受到影響 你說得對 這是個錯誤 繼續吧 也許你能想起那個規則 哦 這可能會讓你感到驚訝 但我們使用這個公式後 必須使用陳述語氣 這就是規則 絕對不能用虛擬語氣 而且我相信這對 大多數聽我們節目 的人來說都是一大啟發甚至可能包 括一些收聽的法國聽眾 確實如此例如 如果我說「他離開後我就走」 到餐廳啊 哎喲 好痛啊 真的好痛 坦白說 真的很痛 這是 一種錯誤 但其實 並不會冒犯任何人 你每天在媒體上都聽得見 在電視劇和電影中 這些報導完全 是可以接受的 沒錯 這確實沒問題 完全沒問題 而 真正的規則是正確 的語法 就像我剛 才給你的例子那樣 說「他離開 後」 我會去餐廳 而不是說「他 離開後 你 說了那句話」 而 且更進一步來說 我相信這確實 是正確的規則 一個事實上甚至令人驚 訝或震驚的指示性規則 從母語者的角度看 你知道 舉個例子 我確實曾使用這個 含有指示語氣的片語 這才是正確的形式 然後有位法語母語 者指出我的錯誤 因 為在他看來 使用陳述語氣其實感覺很怪 我們討論了這件事 我向他說明了語法规則 正如你所見 他 並沒有堅持己見 他並非不知道 只是根本沒學過——我覺得學 校其實沒教這部分 所以 唯 有透過實際練習 透過口語表達 才能 幫助我們學會並記 住這個公式 真有趣 因為我們完全不習 慣這種真正的規則 也就是正確的規則 順帶一提 你讓我想起一件事——這其實是一個有 點詭異的問題 我 突然想起 例如—— 進入新聞業的學校時 幾年前我參加一 項比賽 記得當時 有這樣一道題 設計來讓應試者措手不及 ——一題語法與拼字題 我確信這題正是 為了考驗應試者 許多學生都是 母語者 曾花 費數年時間學習 我深信不疑 他們答錯了這道題 犯了錯誤 當時你是否已 經知道這個規則 這是一個非常好的問題我覺得我大概是透 過經驗慢慢學會的 有點像是在二十多 歲之後才真正領悟 或許甚至是在準備那些考試的時候我自己也說不太準 因為你看 你不 會在學校裡學到 這一點 但現在你明白了 你懂規則了 你真幸運 不過在這種 情況下 如果你 使用虛擬語氣的話 99%的法語使用 者都這麼做——完全 沒問題 被允許使 用虛擬式或命令 式——這次我們讓你來決定——當然可以——法 語中這樣做真的很棒——絕對沒問題 在剛才討論 的所有錯誤中 我們剛提到的這一項 我 认为是其中最不嚴重的 但能發現它也 令人感到欣慰 沒錯 這是真的 因為真正知道 這件事的人不多 如果你能在與 母語者或法語 人士聚餐時談起 一定會讓 人印象深刻 大展身手 剛才我才想到 那 些讓我們 微微一笑 的錯誤 我們發現它們其實有點可愛 比如我們誤用 法語詞彙、習 慣用語時的狀況 我反而特別喜歡 我喜歡這些錯誤 它們讓我忍不住發笑 它們是 最棒、 最親切的 因為在 現實中沒有人 會評判—— 每個人都會犯當然 每個人都有時事實上我們甚至想 之所以反覆使用某個詞語 只是因為 它聽起來悅耳 能 提升我們表達的層次 但事實上我們弄錯了 混淆的其實是 詞語本身 我們對 自己並非完全有把握 我們並未將 這些詞語放在 正確的位置上 舉個例子 我認識的足球員 甚 至一般運動員 都極 度熱愛這一切 我自己 也喜歡足球 所以我會 去聆聽他們的聲音 至於那些足球員呢 嗯…… 他們絕對喜歡 採訪時使用即興 的語句和表達方式 有趣的是 事實上他們把這 些東西混在一起 其實有點搞不清楚狀況 正所謂「法語有 此說法」 意思是他 們弄錯了 他們把字詞 顛倒了 你有例子嗎 因此 作為 一個密切關 注足球員人生歷程的人 我不確定你們聽這 段話的人當中有多少 人知道這句話——「 胡蘿蔔煮熟了」 當然 要怎麼解釋呢 基本上它的意思就是…… 當我們說「胡蘿蔔 煮好了」時 並 非指在廚房裡 而是當你說「已無 任何希望」的時 候是的 基本上就是結束了 再也沒有希望了 我記得…… 一名球員 一名曾說過 比賽落敗後 他好像說了「胡蘿蔔死了」 於是他就重新混音改編了它 重新詮釋 卻以不同 方式呈現—— 這句話真有趣 非常可愛 是的 另一個我記得的表達 是：「凡屬凱撒的 就 當歸還凱撒 」這才是 真正傳達出「功勞應 歸於創作者」的正確表述 那個做了某事或 說了某事的人嗯 幾年前還有另一位球員曾讓我們出局 該歸凱撒的就歸凱撒 好的 他還稍微弄混了 那些字句 當然 小錯誤在 所難免 但當然不 只是足球員才會 犯這種錯——我 們大家偶爾都會這樣做 其實我覺得這個表達方式是自 然而然地脫口而出 我們的嘴裡說出 這句話 當然 我 們開始說出口 接著才意識到 那其 實並非如此 那 並不正確 我們並 非完全確定 但事實上 已經太遲了 我們開頭說了 所以我們會試試看 會努力一試 依我之見 最複雜的是我們眾人容易落入陷 阱也就是說 容易中了圈套 留意 你目前 正使用一些表達 這很危險 但我 並未弄錯 我相信 人可能會犯錯不過最微妙的 表達是「不能賣 」 這才是關鍵 殺人前先躲起來 對啊 這是一種常用表達意思是 你實際上需要 對某件事 小心謹慎 對某種情況保持警覺 就是這樣 我們大概重複了正確的表達方式 所以有句俗話說：「 還沒殺熊 就別賣熊皮」例如 在考試 前如果你因為 準備充分而有信心 就可以說：「好吧 反正你也不該還 沒考就先賣熊皮 」 熊皮在你殺死 它之前你必須 保持謙遜保持 謙遜沒有人知 道考試期間會 發生什麼事這 沒錯而這個表 達並不 容易記住 誠實是必要的 因此有時我們會回 頭修改它 調整 動詞的位置 調整 某些詞語的排列 無論是放在句 首或句尾 是的 有時我會聽到…… 「你不該在賣掉 之前就燒掉熊皮」「嗯 這是一 種我聽過的說法 但類似的版本多得數不清真的 各種樣式應 有盡有 」 你可以重 新創造它 這實在很有趣 因為有時它 早已毫無關聯 句子的意義也 與之無關 但我們仍忍不住笑出來 這感覺真好 人人都在這麼做這根本不是什麼大事 當然不是 尤其是你知道 法語 從語法角度看 是世界上標準化程度最高的語言之一 擁有最多的語法规則 是的 就我而言當然這只是我 的個人看法 但 在這方面 我大致上支持更大的彈性 我希望我們能 更寬容、更靈 活這取決於具體情況 但我們剛才討 論的重點在於 這對我而言至關重 要——那就是更加寬容我相信我們兩 人都同意這一點 我認為我們應該減少對他人的污名化 法語的規則 ——或 許這正 是所謂「理論 書籍」中被視 為錯誤的 真正含義 但這畢 竟仍是一場極 具趣味的討論 關於語言 的演變 關於它是否正 在蓬勃發展 我想我們絕對會專門製作一集 探討這個主題——如何讓語言與實踐相契合 以及如何停 止互相責備 那些人…… 犯錯是正常的 這值得更多關注 因 此我們並沒有時間 反而需要更多時間或許我們該直接進 入結論 就在我們 結束之前 給大家 一個小小 的文化推薦 ——或者至少是 一些資訊——我想 與即將前往或已 在法國的各位分享你們說得對 繼續說吧 我 剛才差點忘了 那個文化小貼士 我正在聆聽 我想 告知您 有件事 在兩天前於法國啟用所以在11月1日 法國北部的維勒科特雷 離巴黎不遠 不遠 遠離巴黎 國際 法語之城 剛剛開幕對 這正是我們總統 共和國總統 埃馬紐埃爾·馬克宏 著名的 重大計畫 這是一個博物館沒錯 一座專門致力 於法語的博物館 我認為 嗯 我確實做了 一些研究 館長並未如此定義 他更傾向於說 這是一個真 正旨在…… 讓法語持續活躍 以展現其 多樣性 突顯 地區語言的存在 並顯示外來語言對法語的影 響——這就是重點 非常有趣 你可以想像 由於那 裡剛開幕 我們還沒去過 也沒有 更多細節 我猜應該會有 暫時性和永久 性的展覽 這就是目前的資訊 無論如何 如果你去的話 請告訴我們 請發訊息給我們 門票價格是 九歐元 薇歐蓮娜我覺得九歐元可以好了 就在這裡 都是一筆小額 提醒我們得出結 論：語言其實是 活的——即使 是母語者也會犯錯 即使是部長 即 使是共和國的總 統也不例外 因此 這正是…… 小事一樁 讓我們驅除罪惡 真美 真是美得驚人 薇歐蓮 我們因此 就讓你們留在 這些美好的字句之中 希望你們已能 享受這一切 並把我們分享的 每一件事都付諸實踐 運用這些 實用的技巧 這 集節目就到這裡了 希望這些內容 對你有所幫助 非常感謝你 真的非常感謝 和往常一樣 下週見 聽起來很棒 我很高興 請多保重 再見 再見了