寶藏法文播客 P7 - Le Trafiquant (3 8) - ARTE Radio Podcasts

他們突然間擁有了數不清的財富 人們對住在貧民窟的 生活感到不滿 轉眼間便在費南戴爾的鄰近購置了別墅 卡里盧-魯埃卡西斯與馬賽周遭的海濱村落 美麗之地 雖然它們誕生於巴黎大道上的貝爾德馬伊市場的棚屋之中 那些地方曾是腐敗的淵藪 這是一樁公開的秘密 每當我們 踏上街頭 人人 都知道誰在做什麼 這已是馬賽的頭等大事 以致所有 主要的有組織犯罪活動都集中於此 法國連線——史上規模最大的 海洛因走私案 無論數量還是品 質皆屬空前——《走私者》 雨果·勒穆尼耶紀錄片系列作品 由查理·馬塞萊 特執導托馬斯·盧皮亞 斯原創音樂由Arte Radio製作 第三集 貨物已抵達馬賽 正被安置 於一座由一位誠實工作、非罪 犯的男子所擁有的別墅內 警方 甚至不知情 他目前處境艱難 但我們可以信任他 我們直接把貨送到他門口 我們隨時可能被警察抓到 誰知道呢 帳篷裡有人可能出賣了我們 否則我們已經被監視了很長 一段時間 一直有人跟蹤我們 從卡西斯返回馬賽的路上 警方才跟丟了我們 那我們該怎麼辦 我們散步看看警察是否在跟蹤我們 有些地方 例如……你 從一邊進來 從另一邊出去…… 而且如果警方在另一邊 那 就表示他們正 在全力施壓 一 旦他們使出全力 我們就再 也無法接近貨物 一切都完了 五、六天後 等一切明朗起來 我們便在星期天 早上六時三十分把 貨物運走 每星期天 警方人員 都會分成兩組 大多數情況下他們 他們會抵達辦公室 他們一邊喝咖啡一邊看報紙 那時正在工作 而我們則把貨品帶進實驗室 實驗室對我們而言是神聖的 任何人拿走那些物品 那些未精製的嗎啡並直接前往實驗室 對我們而言 他就是罪犯 一個該受懲罰的人 只有一顆子彈 一顆 357口徑的子彈 直擊頭部 我們有年長者 將這種安排與理 念傳承給我們——我們將物品 分給兩個實驗室 讓化學家誤 以為這些物品對 雙方都至關重要 因此 如果將一百公斤平 均分配 會得到五十公斤和 五十公斤 其中一方給出 四十八公斤 另一方則給出 42 他從我們這 裡偷了六個 我們不 說什麼 只付錢給他 然後踏上下一程 當他試圖兌現金錢時 我們一分都不給他 他說 但為什麼你們偷 了我們六公斤 所以我 們就偷你們六十公斤 你們喜歡嗎 你們喜歡吧 如果你不喜歡 我們就完蛋了 他了解得如此深入 以致於有三個人如此 曾遇到類似問題的人 與我圈子中被迫 返回科西嘉的人們 因為害怕被處決而感到恐懼 他們可能有充分的理由感到害怕 但我不知道 有些人認為 你只要隨便一搞 就能把物品熔解掉 像化學家那樣輕而易 舉 但事實並非如此 我順利完成轉變 根據我的產品 反應來判斷 共有五個階段 而 在最後一個階段 我觀察到我的 產品的反應 它們就放在托盤裡 相當於今日的五百 萬歐元 或許更多 但至少有五百萬歐元 而 這水——這托盤 中的液態物質— —必須回到卵石 上這是一份助力 他們稱之為援手 但它遠不 止於援手 這是一份熱情 是 那些對所從事之事深懷熱愛的人們 這其中蘊含著一種矛盾 他們毒害人們 但三 十年後 當法國線索事 件已成過去 他們卻 仍無法停止談論這一切 只因他們深愛著這份工作 化學家 就是 那種寧願愛自己的職業 也不愛家人的人 我知道他們 我剛才談的 是OM 或 是美麗的女性 或是好餐廳 而他們 總是跟我談這些 沒有 但你明白我在做這件事、做那件事時 的意思Calmé與公司、Malvez與公 司在監獄裡 我說 哦 停一下 你 已經讓我筋疲力盡了 現在我的 朋友 這就是化學家的定義 我收到140 公斤的原料 熔化後倒出 他 走私了130公斤海洛因 我們只談一兩公斤 但我們姑且說大約一百三十噸吧 這種物料會變成卵石 只是普通的石頭而已 它們會經過破碎機 然後就變成了女主角 粉末狀 但極細 細至幾乎如塵 極其易揮發 使用時須謹慎 在運往美國或 甚至歐洲之 前會進行測試 當…… 貨物被放入試管中 加熱至 232度時會 爆炸 232 是絕對的最高溫度 英雄無 處不在 瓦拉納西也有英雄 印度有英雄 而在泰緬金三角 地區亦然 若數字達到200 或211 便是來自金三角 的產品 我所指的正是如此 說如果漲到180 那就是阿富汗貨 基本上就是垃圾 就這樣 然後 美國人卻抱怨 他們早就習慣了擁 有完美的女主角— —那個女主角—— 純白的水晶 鑽石 就在那裡 VSH1 就在那裡 所以當她還不夠好時 他 們就將她遣散 他們會說：「不 不我們不要她 我們 要的是別的東西 」 完美無瑕 甚至更勝完美——就在那裡 有了這款從實驗 室出來的產品 我 賣掉一些 付給化 學家工資 也付給土耳其人 對我來 說輕而易舉 我已 有買家 要十公斤 就行了——只需要 一點耐心 ——我會在 當地出售 整個歐洲 從巴黎到阿姆斯特丹 甚至在荷蘭 在馬賽也賣 每 公斤兩百萬 也就 是兩千萬 而那些我則放進口袋裡 那是三萬歐元 但當時的 兩千萬可不一樣 畢竟我們談的是那個年代 你有 兩千萬 就能 買三部保時捷 你有一棟別墅 這很好 太棒了 是吧 否則搞這些手腳又有什麼意義呢 而我剩下的 20公斤貨物可以寄往美國 但我必須將其附在法國連接 公司的一名退 伍軍人身上 經由該 路線運送 主辦單位 沒有他們 你或許能 拿到錢 但絕不 會是大筆金額 只 會是微不足道的一小部分 你所 獲得的將僅為他 們所得的十分之一 我有我的靈性父親 這位先生我們只稱 他名字以示尊重我不能說 出他的全名 這是家庭 我告訴你他的名字 他的名字是 安托萬 對我而言 他愛我就像愛 自己的兒子一樣 僅此而已 這位 老人深受所有重 要之人深愛與敬重 在法國的聯繫中 但所有重要 的人都是年長的 他並不認識 年輕一代 他也 不願認識年輕人 畢竟有些年 輕人想要…… 絕對能確定他的友誼 那他當時 在做什麼 他養了一隻斗牛犬 會 派狗追他們 我記得 他非常殘 忍嗜血 他本來 就是個難相處的人 那位老先生讓我 得以踏入那個圈子 可說是難如登天 但有 了這位老先生 前路早已清晰 可見 oftentimes 當他向我介紹他們時 總 是在葬禮上把我介紹給他們 因為當其中一位老 友離世時 所有人 都會出席葬禮 結 果我最後總會遇上 安托萬和另外二三個人 他說：「 嘿你們倆認識吧 那我們就聊聊 」 公開地——這裡我們身邊 都是可以暢所欲言的人 這意味著我們要談 論一些嚴肅的話題 絕不在教會 裡因為教會是神聖的 但在此處—— 墓地就是我們談 正事的地方 安 托萬告訴我 你有辦法運送貨物 那人沒有回應 他說了實話 我 確實有通行證 但僅限於 特定數量 你無法把兩噸塞進那個通道 我考慮過 他告訴我三百 五十公斤 這 對你來說可行嗎 你就在安特衛普裝載吧 你把車送上船 我們會給你一名女性 我們會提供偽造文件 你會有一名走私者 走私者並不難找 要找到它 你只需俯身拾起 即可馬賽的人們—— 那些人對我來說輕而易舉 二十五歲時 我 發現自己變得富有 並非所有東西都買得起 正因為我們有太多錢 人們才沒意 識到事物的真正價錢例如 一輛 保時捷——人們會說 當保時捷 的煙灰缸滿了 我們仍 在更換保時捷 卻沒 有更換煙灰缸 那只是錢白白浪費 完全打了水漂 我 們當時其實正在賺錢 從任何角度看 都沒問題 我年 輕時確實常吃洋 蔥麵包 當時我 只會把錢隨手扔掉 還曾請讓 -克洛德·吉 特魯瓦幫我做外套 印章的罐子 我們是法國唯一穿著相同夾克的 人由尚尼·哈里戴和我 無稽之 談當我再度回到監獄 我給了他一個糟糕的他冷得發抖 我告訴他 把外套拿去 這人生 瘋狂得離譜 別 相信那些話 你活 在虛假之中 毫 無根基 所以我有 一個庭院 你說 它也行 就像這樣 人來了 我帶他 們去餐廳 我們 一共十五個人 由我付錢 我租 了一艘船給我的朋友我負責支 付租賃費用 我 們還帶了女生過來 就像那樣——簡單 的——直升機在船上 就這樣 在這裡 我們過著如皇室般的生活 直到我們花 光為止 然後 再出發第二次 繼續前行 而那筆錢 我們也像 賺到時一樣輕鬆地花掉 我從未想過有一 天 那位女英雄 會突然間就這樣 戛然而止 當我 最初開始時 是 在戴高樂 將軍麾下 當時生意興隆 人人肆無忌憚 假設完全相 對而言 但自 1971年起尼克森出現 派 遣使節 與法 國政府達成協議 其法律效力超出五至十倍 以及10到20之間 倘若一名販運者僅因懷疑便被逮捕 將會被判處二十年徒刑 有 整節車廂都是偷 渡者返回的案例 但只有最機智 的那一批人…… 成功毫髮無損地脫身