寶藏法文播客 P10 - Le Trafiquant (6 8) - ARTE Radio Podcasts

當你抵達伊斯坦堡時 我得知他依 然存在——雖然數量有所不同——但毒品 仍在米哈伊爾雖已不在 那位曾掌管這項行動的人已離開 然而整個網絡依然存在 媽媽 他們告訴我 你想要這個 我 們知道 你是我們的朋友 我們在一起 我於1975年獲釋出獄 當時土耳其擁有兩艘遊輪 它們是適合地中海航線的船隻 來 往於帕特雷、那不勒斯、馬賽、 巴塞羅那和卡薩布蘭卡之間 對船長而言 那不勒斯是最理想的停靠港 卸下貨物對他而言是絕對的安全保障 連續數月 我不斷前往那不勒斯取貨 我們將從馬賽出發 知道這段路程要開十二小時 如果下午五點出發 晚上五點就能抵達那不勒斯 我們會留意我們的車——一輛車牌號碼為13的雷諾 16有幾個臨時的藏身之處 我們並未進行任何精密的車身改造 我讓同夥留在車上 自己登上船 發現一 名年輕人正在等我 他帶我進入了一間船艙 而在他的車廂裡 他藏有貨物 還有未精製的嗎啡 我在肚子上擦一點 再在大腿 周圍塗一些 然 後腋下也抹一點 接著我就安心地過一整天 這是一艘郵輪 上面滿是遊客 在船上 我佯裝成海 關官員 說我陪同的 人雇我跑腿辦事 自然回來時會帶些包裹 那不勒斯歌曲的紀念品 那不勒斯卡帶 用完就丟的東西 我甚至還和海關人員成了同事 他們覺得我瘋了 因為我知道該怎麼做 當我經過時會說「早上好 同志」、「最近如何」、「你覺得如何 表現不錯「」你懂義大利語嗎「」什麼義 大利語「如果你懂 你就會說 — 那拿坡里語呢 — 懂一點 — 拿坡里語完全不懂 我抓住他了 就是那個 傢伙他經常對我說：「讓我 好好做這件事 」這傢伙一定是在暗示自己是同性戀 當車子滿載時 我們便前往義大利北 部的一座名叫錫耶 納的城鎮 將貨物 妥善藏匿 正如他們所說的「已妥善保管 」 意思是貨物已經隱藏在某個隱蔽處 在半人馬座的黑彈上焊接的 痕跡 除非眼瞎了才看不出 是新添的 你真要這麼魯莽 搞到海關官員都得出手干預 為了尋找貨物而砸毀車子 但儘管如此 我 們沒有人願意冒險穿越義大利與法國的邊境 從文蒂米利亞到芒通 走私者 可能入獄 但販運 活動仍會持續例如 假如我來運送貨物 一旦 發生意外 交通便會癱瘓 義法邊界與今日大不相同 當時情況艱苦 義大利 人尚可應付 但法國人卻 經常處於第三梯隊的末尾 有憲兵和海關人員把守的邊緣處 他們在搜尋偽造品 尋找不知什麼東西 有時他們會直接跳進車內 所以他們抓到了一名走私者 而且安全措施層層加碼 他是一 名醫生 擋風玻 璃上貼著蛇杖標 誌他名叫安德烈·布斯凱 之 所以引人注目 是因為他…… 一位醫生 而且還是小 兒科醫生 他本應在那 裡提供照護 事實上卻 在毒害他人 這實在矛盾 起初他只是一名普通的郵差 一名平凡的郵差 但後來 他野心勃勃 隨著越來越多 的郵差加入 他竟成了合伙人 醫生、商神杖、遁世者—— 若非真心想傷人 誰會這樣看待 否則你便是預知未來的異能者 說實話 我真的不太了解這個人 不 沒關係 這樣也很好 每艘船進行了長達一個半月的航程 我們賭兩次 每隔三週就有二十公斤貨物抵達實驗室 四天後 這些貨物便被轉化為海洛因 而她確實是一位英雄 已無 餘力再唱《馬賽曲》了 這 意味著她獨自一人 當你發現一 顆重達一百五十克拉的寶石時 鑽石礦中的鑽石只 有一顆 這裡也一樣 那裡曾有海洛因 但不是那種 客戶寧願向我購買10、12、15或20公斤 也不 願向其他人購買500公斤 海洛因每公斤的價格已上漲 可用的數量較少 但利潤仍維持不變 在走私者眼中 數 量越少反而越有利 否則你就得冒險用其他方式藏起來 我即將出獄 身上一分錢也沒有 若貨物被警方或海關扣留 我們就得從頭開始 因此務必避免任何 我們沒有把她送到美國的風險我 們在荷蘭當地出售 意思是在歐洲 正如我們這裡所說的 稱 重付款你稱重 你就付款—— 那個時期 我就是這樣看待它的 因此我開始組建團隊 然後將注意 力集中於布斯凱特醫生身上 我以 為他會聽從我的命令 卻被那些老 走私犯們給騙了 他們告訴我…… 看來你最近一直在看某位醫生 小心點 這事兒已經開始傳開了 你知道的 知識分子對我們並沒有好處 我 們向來對知識分子都採取封鎖態度 更糟的是 他變得危險了—— 人人都清楚他究竟在做什麼——他玩著那 場著名的「 soul」遊戲 四處亂竄 彷 彿一隻蒼蠅或蚊子在燈火周圍嗡嗡飛舞 就像外人突然闖入寡頭集團的場景般 他不可 能在一天之內學會我們花了三十年才掌握的一切 他做出了魯莽的決定 他把我們全都送進了監獄 有一天我在土耳其 把貨 物裝進車裡 走私者離開後 我搭飛機返回 正等待導遊 來接我 但還 有一段時間…… 三天的路程 三天半也沒問 題他經過希臘的城鎮山谷 以及北義大利 他一定是從芒通來的 嗯 不過這傢伙動作倒是挺慢的啊 他正在打電話給我 說唉那個傢 伙還沒回來 就是那個傢伙該死 我們連上了 我知道警方已 經盯上我了 而且電話也…… 點了頭 我們正直衝向災難 我掛電話了 我正明知 故犯地走進虎口 因為事情 本來就這樣 我就是這麼做 不能拋下那個人 他正從土耳其回來 拋下 他等於拋下自己 晚上那名警員回家 他有妻 子和孩子 他明天是公務員 那將是白天 我們繼續照顧米洛 但我沒打算回家 先吃碗麵 希望老天有眼 那傢伙 能被逮捕 不然我就不是被 殺就是坐二十年牢 真可惜 走私犯在打電話給我 我原 本以為他沒什麼關係 但現 在他們已經接了三十到四十 部手機 全力追查警方的動向 就像這樣 因為這遊戲裡有實驗室的元 素 那人 告訴我：「喂 是Marguerite嗎 」「Marguerite是我 」我說 「我現在在 Armen的住處外面 」 Armen是亞美尼亞人的名字 有牛仔褲或 服裝工廠的人 所以我現在跟醫生在一起 醫生上車後坐了進去 我們進入了狹窄的通道 前方僅有一條通道 無法 超車或繞行 醫生在我前面 我緊跟在你後面 警察在 我後方 我正完全堵住路口 醫生突然離開了 至於我 會稍後離開 我看到有十五輛、二十 輛、三十輛——我不 確定到底有多少警車——像瘋子一樣在街上穿梭 他們來這裡找實驗室 他們在找我 他們以為我没看見他們 我會去警告實驗室裡的人 但 實際上 正是我 帶他們出去散步 讓我車子停在附近街區 所有 的人——工人、 酒吧員工、 剛走出門的人——全都問我：「發 生什麼事了 警察滿街都是 」 一邊是車 另一邊也是車 他們從車裡下來 全都亂成一團 我說 嗯 我不清楚 我沒看到他們 同時 醫 生在艾克斯 的實驗室裡鎮定自若 事情平靜下來後 我見了醫生 告訴他你所做 的事已構成犯罪 不過就是把五十 個人送進監獄而已 這種卑鄙行徑真是令人不齒 世人所說的勇氣 在這世上並不夠用 真正勇敢的反而是愚人 你自以為聰明 其實並不睿智 你只是受過教育罷了 他說：「你明 白的我接受你的責備 對不起 下次我一定不會 再這樣了 事情 就是這樣 他 總能讓我心服口服 那個傢伙 」 我當初就該殺了他 我本該殺了他 本 該把他帶到某個地方朝他一隻眼睛開槍 那就結束了 我原本就軟弱 內 心總覺得這人勇敢 是因為他有一顆善良的心 但其實 他很愚蠢 馬賽有 句俗話說得好 我 的朋友 既然你已 嚐過葡萄 或許…… 同時處理種子 我完全明白 我必須為這些錯誤付出代價 雖然贏得了戰役 卻沒有贏得戰爭 從那一刻起 我面 對的不僅僅是虛偽的 偽君子——還有一位 名叫米歇爾法官的人他正緊追不放地追捕我 而為了實現大 規模逮捕 任何手 段都被認為是合理的 我繼續前行 但 全程保持極度謹慎 他們無法阻止我 我清晨醒來 想辦法讓他們四散 讓他們困惑 使他們以為我身在現場 其實我人在別處 在七十七歲時 當 醫生開始與我變得越 來越親密 甚至到了 我們成為同夥兼朋友 的地步 他告訴我有 關巴基斯坦 的一個計畫 說那裡將會有大 量工業規模的產量 貨物如此之多 因此有 機會購買這 些貨物 或將 其兌換為武器 於是我腦 中開始浮現出清晰的輪廓 巴基斯坦讓我格外感興趣 首先因為我們 正進入一個全新的大陸 如今已身處亞洲 警方對我們的關注就此消失 而且我 知道可以直接在巴 基斯坦建立一個網絡 以色列 美國 而我們遺忘了歐洲 遺忘了馬賽 遺忘了所有我曾熟悉的一切 因 為我早知道會有困難 畢竟穿越印 度洋的方式 與穿越老港截然不同 世上無難事 只要肯登攀 在阿 貝卡與阿博的平原上 你可輕鬆轉 運貨物 那裡有基督徒婦女待你如 化學家般嚴謹 你可前去教導她們 一兩件事 你得立刻在 她們家裡把 貝林戈特給她 那東西是自己長出來的 他們說上帝就是…… 使其成長 因此若價格低廉 利潤便極大 我即將前往巴基 斯坦的拉瓦爾品第 與一位當地男子會面 他曾經在那裡擁 有房屋 並原本應負責招待實驗室的運作 我第一印象是 這個人並不可靠 我接手這項任務時 感覺 到他似乎很害怕 這傢伙到 底在怕什麼 我告訴他 絕對不行 一 點興趣也沒有 醫生告訴他「他沒事」 事實上這人當時正為美 國禁毒局效力 而 我是在審判期間被告知這件事的 ——他當時正 在為美國禁毒局工作 他每月賺兩百美元 並非因為這傢伙給我留下 不良印象 我就會中止行動 我可以在別處設立實驗室 也能找到其他人合作 我甚至可以在阿富汗設立實驗室 而在喀布爾 普什圖人 手中掌握著 大量工業級 的貨物 可談論的鴉片 與嗎啡數量更是以噸計 有一位軍閥 掌管著六七 十甚至上百名手下他們全 都裝備著衝鋒槍 那些人 看起來就像雕 像般一動不動 他們站在那裡 鬍鬚飄飄 頭 戴頭巾 用那種 眼神看著你 對 他們而言 你毫 無價值 他們說 你軟弱、你同性戀 你必須謙卑 你必須留意 西方的老闆 只有他會說話 他告訴我 你可以隨意拿取任何數量 的貨品 你只需付一美元 或是一棵我說過的樹 但只有我——我想要知 道我買的是什麼 基本的嗎啡 我熟悉這東西 我明白了 那些袋子 就只是袋子 是塑膠做的 還有 麻布上方還散發著粉末我聞得到那股氣味 也聞得 出蜜的香氣 多得不得了 恐怕有三到四噸 堆積如山 所以我看到那件商品了 這就是我所需要的 它始終只是一個可望不可即 的夢想 因為 安全結構的限制 如果美國人發現 我們在做這件事 他們會趕來把我們殺死 在這裡 我們已經死了 我們甚至不 再被關在監獄裡 就這樣了