寶藏法文播客 P9 - Le Trafiquant (5 8) - ARTE Radio Podcasts

那些老經紀人 他們的名字足以讓海洛因飛往美國 他們需要我 就像老闆需要他的秘書一樣 你必須前往如土耳其內陸等地 例如科尼亞、 阿菲永、蓋迪茲安特普 這些地方他們都不敢去 那些老走私犯則在他們的梅賽德斯、私人 酒店或別墅裡 沒錯——我就是那個曾去過煤礦的人 我繼續前進 從 不停止 即使面對 危險也堅持不懈 這或許可稱為驕傲 因為對我而言 這是一場對抗 體制的鬥爭 事情本來就是如此 在法國炎熱而充滿活力的歲 月裡 我二十八歲 仍很年輕 我還有許多東西要學習 但我並不害怕 所以我總是像走進老港口喝杯啤 酒那樣 自然而然地前往土耳其 這就是為何我已造訪土耳其二十三次 只為了取回那些貨物 沒有固定的行程安排 你每周可以去土 耳其兩次 如果情況緊急 必須出發的話 那就出發吧 畢竟手機固然方便 但 在證明其不可靠之前 我們還是得靠它 要聯繫手機 警方絕非最後手段 不如親自前往當面交涉 至少我們與那件事毫無關聯 警方什麼都不知道 我正駕車離開馬賽 我正要前往羅馬 於是把車停在羅馬的街道上 而不是 機場停車場 因為在停車場 她可能會被發現 比如說…… 於是我攜帶一份偽造文件登機 那文件的主人確實存在過 這類 偽造文件被稱為「真實的偽證」 我 正準備前往土耳其 但那並非…… 一個我完成工作後會再回來處理的問題 即使是一些大型供應商 偶爾也會 遇到無法提供所需物品的情況 我 們前往拜訪 對方卻說：「我這裡沒有 」於是我們只好轉向另一家供應商 因為我們必須確保貨物順利運抵 有一天 在伊斯坦堡一條與 塔克西姆廣場垂直的街道上 我親眼見過一個土耳其人 他 告訴我：「我認識一個人 」 但這個人其實不是販毒者 而 是個搶劫犯 販 毒者都不喜歡他 對他們而言 垃圾就是垃圾 垃圾是最糟糕的 我說如果能談得上話 就把他 介紹給我認識 我喜歡劫匪 而 且我原本就計畫在伊斯坦堡搞一票 只為了尋點刺激 他介紹了 這位高挑的金髮男子 他或許是位 英俊年輕的德國人 一名電影演員——也 許還更像年輕版的雷德福 所以我說 你看 我 來這兒只為一件事 我直接告訴你 那東西確實可靠 他告訴我他知道哪 裡有 但我自己也 不確定他們會不會給我 不過那 些人值得信任 如果你能給我一些…… 錢我來拿 第五天早上我離開時說了 他們丟了——五百萬 才一輛保時捷 一半的價錢 根本不算什麼——我說 我會等你 三天 三天後如果…… 你若再不回來 我就親自 去找你 我一定會找到你 他三天後啟程 沙里頓在塔克西姆廣場 他走過來 看見了我 他告訴我 我 說的東西確實在 手裡 然後他 把東西帶到馬賽 獨自一人在車上 抵達義大 利後雖經過檢查 但一切順利 他順利通過了 這帶我們來 到貨物所在地 我們把貨物拿下 接著我們帶他走 把他塞進車裡 告訴他我 們會用一整噸的銀子付你 但他心中湧起一股莫名的恐懼—— 他相信他們會殺了他 前 方有一片空地 我們 在這裡停下 只有我們三人 那位僅負 責翻譯的翻譯員 以 及早已認識自己的我 但第三個我不 認識他 另一 個他來咬人 他是亞美尼亞人 由於他對土耳 其人懷有深仇 大恨——因為他們在 1915年殺死了他全家——他決定 報仇他說你會說他的貨物都是垃圾 另一個說它根本一無是處 但有時候他真的過火了 可我不能在艾斯德米爾面前說這話 一般來說 重點不在於站在其中一方對抗另一方 他在第三方面前的合伙人 最終 我們達 成了某種妥協 艾斯德米爾僅僅 滿意於尚未死去 在所有可能世界中最好的那個世界裡 一切進行得完美無瑕 一切順利 你說得對 這早已融入我們的 基因——若不武装自己 便只有滅亡一途 警方很清楚我在做什麼 他們懷有強 烈懷疑 有線人看 到我花掉大筆金錢而且他們還親眼見到我與真正 的大型毒販來往 但他們始終沒有…… 他根本無法對我提出 任何指控 他告訴我 他執行了這樣那樣的手術 他 們從清晨到深夜一直跟蹤我 停在樓 下我住處附近的車子裡 他們簡直瘋了 跟著我開了三部車 我有自己的一 套方法 事實 上我花了所有 時間思考這件事 ——特別是如何 在車上植入晶片 因為這也涉及另一個層面 即使在當時 情況已經開始出現 那是 一個小型裝置 他 們想把它安裝在車上 我擔心他們會遠距離跟蹤我 後 來他們打電話來 我嚇得魂飛魄散 我早已走上了 一條禁忌之路 若身後那人也走上禁忌之路 那必定是因為 他和我一樣瘋狂 我連續闖了三個紅燈 我停在了綠燈處 當燈變 紅時我開始前行 有人正要 坐到我旁邊 我們正沿著 兩側有斜坡的 十字路口前進 那裡根本過不 去——光是這 種路口就至少有一百個 我對我 的城市再熟悉不過了 馬賽我 了如指掌 但前方卻有一輛車 一輛屬於一位不可 能存在、宛如跳蚤 般的女性的汽車 她 是拉布達的一名市民 我們正抵達 會停 下車來 那是另一 個路口 我們會在 那裡停下 我會下去 我上了那名女子的車 那名女子正走開或在做別的事 和我同車的第二個人 他停了下來 双臂交叉 盯著警 察問：「這是怎麼回事 」 你想要的 我們只是想讓你順利通過 別擔心 你會挺過來的 可我已經在將你推開 我讓他們瘋了 但我還是設法把它弄了一半出來 因為他們在蓬皮杜去世當天收了 我一筆小額手續費 那天下是 1974年4月2日 我當時31歲 他們逮捕了我 我以為情況很嚴重 但被拘押期間 他們卻開始跟我談 起賣淫和持有炸藥的事 我完全不明白 持有炸藥 我根本沒有任何炸藥 他們在我那裡沒找到任何炸藥 更別說賣淫了 我根本不知道那是 什麼東西 關於賣淫這整件事 我向來只給女人錢 從來沒接受過 一個女人的單一美分 不是我的 所以 prostitution 就是這樣 虛構的 他們告訴我：「沒 問題我們相信你 你會去 地理系的 」我說：「他們要送我去歪歪斜斜 的地方 這根本 是胡說八道 」 我正要進地質室 凌 晨兩點他們把我叫醒 直接把我帶上樓 就在半夜裡頭 我繼續往前走 他們把我的手銬在背後 我原本沒被銬在前面 他們把我塞進 後座 那時我覺得這情況不太對勁 然後 門後 一片漆黑——他們 把我頭上套了個罩子 更為黑 暗——他們正把我往下帶 低下頭 抬起頭 小心踏步 注意腳下—— 小心腳下——有階梯在那 裡然後我意識到自己一直在原 地打轉 這一切不過是無稽之談 目的就是讓你產生恐懼 然後他們把我按坐下 開始殴打我 他們打斷了我的三 根肋骨 這是真的 所以才會這樣 這些 炸彈原本是針對 誰的有一個政黨曾呼籲要你……我…… 她尖叫得像個瘋女人我年輕 我健康 你打我吧 你殺了我吧 我都不在乎 但我清楚 我還沒說什麼就已經被扣留了 我知道該怎麼應對 你 節省時間扣留 最終我被帶到了那裡 他們把我扔 到那裡 像一 塊破布般任 風吹拂 我便 在那裡開始慢慢恢復過來 力量的瞬間 他們 立刻將我拉了回來 那正是我的時刻 他們徹底剝光了我 赤身裸體 手銬鎖住我的雙手他們用紅粉筆在地面上畫出一個方框 他們告訴我：「站在這個廣場的中央 」 我赤身裸體地站 在這間空蕩蕩房 間的中央 突然間 一名黑人警 察出現了 他身高兩公尺 低聲 說：「我會在你耳邊告訴你 」 他們打算在那裡對 你做的事 是讓人無 法保持沉默的真相 沒有人能承受得起 他告訴我：「你會明白的 」我對他說：「我告訴你 我確實知道 」接 著他說：「如果你知道什麼 就告訴我 因為…… 」我回答：「是的 我知道——也許……」 先別急著說什麼 你得先讓我 認識一下你那 個該死的媽媽的 男朋友 不然我可要跟你媽說 清楚了 你瞧 他就在那兒呢 我不知道是什麼阻礙了我 你已不記得我說過繼續前進 你已不記得 舞會結束之際 樂手才會獲得酬勞 現在不行 我說過有一天我一定 要離開 第一個我要殺的就是你 處於失衡狀態時 他們 才明白 他們說：「 那裡已無可挽回 」而每次我被拘捕 時上帝知道我究竟經歷了什麼 我一生中幾乎有三個月都在候審監禁中 因為他們教會了我如何射擊那把 槍我曾是這段旅程的一部分 來吧 去監禁吧 監禁什麼的都無所謂 48小時狀況回顧 他們這麼稱呼它 專員到來時說： 「別打他 他沒 事他已經歷過火 焰的考驗了 」這表 示我再不會受到 攻擊了 他們還為 我買了三文治 連 最後的憲兵也…… 幾次都沒讓我意識到 我得上法庭 兩個案子都必須判刑 其 中一個案子還 可能因他們發現 了二十五公斤的 炸藥而依法延宕 在一個男人的住所裡 他說是我在給他 這不對 所以他判我一年徒刑罪名是持有炸藥 接著我們談到那個妓女 我見了我的律師 檢察官站起身說：好吧 我要告訴你們一件事 我不清楚 他們究竟指責他什麼 也不清 楚指責我什麼 我真的不知道 於是我的律師看著我 然後說他不會為我辯護 你想讓我怎麼求情 檢察官告訴 你你無罪 所以你根本不必自辯 我是說 我正在替你求情 但你永遠不知道他們會怎麼想 ——苦苦哀求 所以他突然 變得戲劇化 大耍花招 他說 不管怎樣 他判我一年徒刑 這表示我根本不是黑幫分子 但我或許可以完 成這項任務 我有 能力做到 絕無疑問 一年在一面 另一年在另一面 該死 我當 時氣得不行 然後我往右邊走去 片刻之後 我前往 那棟大房子——一間偽 裝成監獄的屋子 實在荒謬—— 同樣位於莫薩克西南方向 在那裡 我開始玩撲克 與愚人相處 因為周圍除了愚人別無他人 有兩三名馬賽來的男子 你好 晚上好 一百八十名囚犯 人們好奇 他們究竟在牢裡做什麼 所以我教他們玩撲克 我將他們殲滅 徹底消滅他們 我聽管理層說過但每次我回到監獄 關於賭博的問 題就又出現 打撲克時 總是輸錢 半年後他們把 我叫去 告訴我 我們知道你在打撲克 有人過來 抱怨 他們錢更多 他們在工作 你卻不工作 靠別 人勞動的成果過活 我說但我們玩得正high呢 我可不是在演自己 這根本不是真的 這些人瘋了 沒關係 你有興 趣出去嗎 當然有興趣啊 這怎麼 會不吸引我呢 我到底是怎麼回事 我在此處毫無罪過 天啊 那麼最後我終於獲釋了 他們判我緩刑六個月 我七十五歲那年 剛 出獄一小時 一位朋 友就出現了 他說： 「拿去 這一百萬 」 我們有朋友成功簽下了一筆大交易—— 真的非常巨大 而且這份禮物實在令人欣喜 畢竟當年一百萬的價值 與今日的百萬已 不可同日而語 他告訴我 但這還不是全部 背後推動這筆 交易的 人想見你 他們知道有機 會恢復交通流量 他們歡迎之至 美國人於七 十年代初抵達 最後一批返回者則於 1974年離開 自此再 無人敢冒險繼 續吸食海洛因 因此從七四到七六毫無進展 毫無成果 於是 這些人 這些盜賊 當他們給我一次復興法國的 機會時 我想 那就試試看吧 無論如何都讓他們看看 我們來弄清 楚到底誰才真正 強大——他們還是我們 那就是再也不存在的 如同鳳凰 從灰燼中重生 而那一切已然消逝 我冒了所有風險