寶藏法文播客 P8 - Le Trafiquant (4 8) - ARTE Radio Podcasts

你應該知道 只要我 還活著 對面的其他 人就都死了 否則今 天說話的就不會是我 那是1968年6月 我 25歲 弟弟來探望我 當 時我住在北方的社區 他 告訴我費利克斯過世的消息 我視如兄弟的叔叔 昨夜凌晨一點 在 老碼頭遭四人小組 開槍射擊 無處可逃 我被這世界最深的悲痛所震撼 無法自已 但同時我又必須 弄清楚這悲痛從何而來 我渴望查明 究竟是誰敢殺害我的…… 叔叔當然也有自己的過去 他涉嫌多起謀殺案 而要 查明這一切的來源對我來 說極其困難 幾乎是不可能的 我已經徹底搜尋過了 大量搜尋——這不但 耗錢又耗時 我還是找不到它 至於巴巴姆 它猛然落下 就像斷頭台一 樣 但卻無法翻譯 這正是我一再強調的原因 我別無選擇 只能消滅他 血緣 呼喚著血緣 我自幼便在這其中成長 生來便屬於此——別無他 物曾教導我 我對其他一無所知 當你身邊親近的人遇害時 你必 須報仇 對我而言 這不言而喻否則 我活著還有什麼意義 我裝作罪犯又有什麼意義 我告訴自己 我是个好人 誰來維護正義 榮譽又有何用 我無法依 賴正義 我也不能指 望他人 沒有任何人 不報仇的人已無 權自稱為黑幫分子 你不能信任他 也 無法將我託付於他 我認識一些從未報 復過別人的人 事實 上我認識很多人 他們最後都成了酒鬼 其中一些人結 束了自己的生命 我清楚地知道 他們上吊自殺 還有其他人則淪為我們所稱 的持證入幫的犯罪集團成員 他們說從今天起 我再也不是反派 我什麼都不是 那些人完全瘋了 在這段旅程中 我被迫走到了極端 對我而言 極端即是死亡 我必須 明確表示 我反對謀殺 我自己也 絕非殺手 此外 我仍是一位信仰者 這看似矛盾 但現實就是如此 仔細觀察 你從來不會被迫奪 走他人的生命 但如果有人想殺 我們 我們也絕非任人宰割之輩 躲在警局門口的人們他們 說：「天啊 這人想殺我 」瞧 我們可不是傻瓜吧 所以 注意看 我正在提防你 你想殺我 我就先殺了 你 這可是科西嘉島上由來已久的法則 有些人曾對我說過一些話 指 稱我做了某件事 當時我面臨 入獄的風險 因此我警告他們 我告訴他們你說過那樣的話 有人在聽著 你 說的話足以讓我判 二十年徒刑 你認得這聲音嗎 我從來沒說過這話 絕對沒有 你從 來沒說過這話 你 想帶我去見些人嗎 是啊 但你不懂 也 不喜歡 來吧 拜託了 你根本不喜欢那樣不 我就是不喜歡那樣 完全不是這樣 媽媽 我的頸圍是43 一款四十點五毫米自動手槍 這是殺人的最佳口徑 美軍所使用的口徑—— 太棒了 我盡可能地靠近 確保絕對不會失手 因為我不是狙擊手 所以 我連開數槍——多到 自己都數不清— —射向櫃子 那人踉蹌了一下 隨即倒下 為了確保萬無一失 確定他不會跌 倒在病床上 你 永遠無法確定 也許那人其實 並不會死 只要沒有任何重要 器官受損之類的情況 我…… 直接把他擊倒 一舉殲滅 我 會朝他頭部開一兩槍 由你決定 起初我只提出 一個 第二個則 對應殘暴行為 我從司法角度發言並非代表我們 第二個、 第三個——不管什麼我都無所謂 那傢伙 他嚇到了 沒關係 他已經死了 只要一槍就把他擊斃就行了 你將被判十年 因 為你會得到杜邦－莫里蒂的全力辯護 他會讓你坐十年 牢但如果你把彈匣打空 接著往下說 你將面臨終身監禁 在藝術電台