•法語學習《奇先生妙小姐》 P9 - Les Monsieur Madame - L'anniversaire (EP9 S1)

女士 先生 各位先生與女士 周年紀念 每年 喬利維爾的麵包糕點店都會為所有史密斯先生和史密斯太太準備上百個生日蛋糕 今天是個特別的日子 因為如你所見 今天是格林 奇先生的生日 而如大家所知 他非常喜歡舉辦派對 我昨天忙著參加吝嗇鬼先生的生日派對 今晚我們要慶祝 待會見 是的 今晚見了才知道我能不能從這包裝紙裡掙脫出來 現在拿一小段膠帶 再拿一小段 現在是折紙的時機了 我一定漏掉了一個步驟 我的禮物去哪了 這結我不得不說 對這份禮物相當滿意 這裡 嗨 不幸先生 找禮物嗎 难道你真的覺得我會來你這無聊的店 除了找禮物之外還有別的原因嗎 catastrophe夫人 你果然很有幽默感 那今天是什麼特別的日子呢 我要買一份結婚紀念日禮物給格林奇先生 不如送一盒可愛的小鴨子 我確定他們一定會喜歡 你忘了我們在談的是格林奇先生——他最討厭任何可愛的東 西了我只是想幫忙而已 噢 找到了 我找到它了 陽光下的稻草 你有一根上面有字的 快走吧不 我已經沒有那根了 是一根跳繩 這根跳繩真有趣 你知道嗎 格林奇先生一點都不喜歡有趣的事 那我正好有你需要的東西 他一定會討厭的 所以我來拿走它 為阻止它 沒人知道它從何而來 但它確實存在 且無可阻擋 她是星系18的伽馬橡膠 即使這是我的最後一件事 我也會阻止這場鬧劇 你好 這位不是格林奇先生嗎 除了你還會有誰呢 我不確定——實際上 打哪個號碼就可能 是誰電話最有趣的地方就在於此 你想要什麼 巴芭德夫人 既然今天是你的生日 祝你 生日快樂 也許我該從這裡 開始——我想邀請你共進午餐 這份好意心領了 但我更想獨 自過生日 靜靜地看一部好電影 生日看電影 這一點都不有趣 相反地 這再完美不過了 再見 還能是什麼呢 生日快樂 格魯姆皮先生 你好 散漫先生 我給你帶了份禮物——新款猴王海綿掃把3000型 用起來如此簡單 連猴子都能操作 我不需要拖把 你需要猴子嗎 比海綿拖把省事多了 再見 橡膠將主宰世界 地板用品怎麼樣 一個安全的鑰匙 一個抓鳥的橡膠袋 不行 絕 對不行 我只想 獨自過生日 然後 看一部精彩的電影 我超愛電影的 我真的很為你高興 再見 那就是你的最後一塊橡皮擦 惡魔卡 啊 克羅蕭先生 既然您對我帶來的 其他禮物都不感興趣 這次我給您帶來 了一支銅管樂隊 認真說 誰會不想要一支行進樂隊在生日時為自己演奏呢 天哪 我本該拿那塊海綿拖把的 你說你已經做了多少個蛋糕了 史塔本先生 我從來沒做過任 何蛋糕 但這並不複雜 你會 成為一位出色的助手 賽爾先生 觀察並向專家學習 我們不是應該在開始前先把蛋打開嗎 完全不用 蛋殼才是帶來香脆口感的關鍵 加一點泡打粉讓它膨脹起來 它們多得簡直過頭了 連我 都知道 顯然你對這事一無所知 把所有東西用攪拌機攪 勻 我去拿糖粉 太鹹了 當然鹹啦 這可是蛋糕 加一盒糖粉進去 但糖粉通常都是撒在上面的 你還只是新手 把蛋糕模遞給我 這個模子滿是洞 我知道這是讓蛋糕休息一下 我準備開烤箱了 當然不是 人人都知道是 蒸蛋糕 四分鐘就完成了 我不確定是否已如此準備妥當 最終這樣反而好得多 看起來噁心死了 天啊 他不僅沒有待在家裡什麼事 都不做 也沒有慶祝他的生日 安靜點 他不想聽你唱歌 所以安靜點 我一點都不 在乎這些愚蠢的生日鬧劇 雖然今天是他的生日 這沒錯 但問題是…… 他寧可吃土豆泥時被燒死 也不願收到生日祝賀 對你的想法毫不在意 更不希望被人打擾 安靜點 他不想要歌曲 這點很明確 他寧願待在家什麼都不做 他沒有慶祝 他的生日安靜一點 夫人邦厄爾 幸會 格林丘先生隨時可能到達 我們來練習一下驚喜的喊聲 一、二、三 惊喜 哦 我們當然可以做得更好 再來一次 要一起喊 一、二、三 惊喜 難道你不該等主人經過門口再行動嗎 哦 先生 格林奇歐 驚喜沒關係 我想我現在懂了 但至少有一塊蛋糕 但這個格林奇先生的美味手工生日蛋糕 既然你已經動手了 就順便幫我切一塊吧 生日快樂給我自己 而這就是一切的結束 我向你保證 每位賓客都度過了一段美 好的時光 因此下次當你收到生日派對邀請時 務必準時到場 錯過這塊蛋糕實在可惜