学法语痛苦来看法語學習《奇先生妙小姐》 P10 - Les Monsieur Madame - Camping (EP13 S1)

女士先生 爸爸爸 坎普寧先生 與坎普寧夫人 露營向來對喬利維爾的先生夫人二人有著特 殊的吸引力 他們喜愛森林中清新宜人的空氣 在朋友間共享的營火溫暖光芒中 感受到安心與慰藉 他們喜歡觀賞野生動物在自然棲息地中的樣貌 但對許多人來說 露營正是享受美好時光的完美方式 這頂帳篷其實並非真正意義上的速搭式 需要我幫忙嗎 要我為你讀一下說明書嗎 史塔伯先生 不用擔心 我懂怎麼搭帳篷 非常簡單 小孩都會 我覺得不如由我來唸給你聽比較好 恭喜你剛剛購買了一頂帳篷 對對 接下來是下一段 這是一款即時可用的產品 明白了 繼續往下看 即時床、即時椅與即時屋的製造商 閱讀更多 即時汽車、即時祖 母但請詳閱說明 說明 時間到了 香港印刷 你看 我說得對吧 這麼簡單 連小孩都會做 這頂帳篷真是固執得要命 我覺得這裡正是觀察這個大陸上最稀有鳥類的完美地點 粉紅色百靈鳥 啊 塔蒂永先生 我實在太高興了 您答應讓我陪您參加這次探險 我愛鳥兒 也愛巧克力蛋糕 如果樹木都是巧克力蛋糕的話 juste 想像一下我會多開心 我也很喜愛靠墊還有那令人著迷的 Madame Bavard 我得準備我的觀測 設備了 玫瑰冠鶇每一年只出現一次 一百年來 它對雜訊極 度敏感 因此我們必須保 持絕對的安靜 我完全明白 無需多言 我會遵守 告訴我跳躍 我便如划船者般應聲而起 現在必須保持安靜 好了 從現在起保持安靜 今天能做的事 不要拖到明天 那不是應該相反嗎 巴瓦爾夫人 您得停下說話了 會嚇跑那隻鳥的 哦不 我可不想嚇到它 對動物仁慈是我的座右銘 我說的可是所有動物 連老鼠也不例外 你果然像老鼠一樣 塔維尼翁先生 有一次我看到一隻大得像推土機那麼大的老鼠 巴瓦爾夫人 最後一次請安靜一點 如果你這麼急於開口 那就說吧 請閉嘴——就別再說一句話了 先謝謝 你了你是要我 住嘴 對啊 M Tavignon 有隻鳥 嘘 但那是 我的耐心無限 哦 塔維尼翁先生 你錯過了 錯過什麼 呃 那支玫瑰尖的羽毛筆 還能是什麼 在哪裡 就在你頭上——我 想告訴你 但 你說「嘘」 然 後又說「雙倍嘘」 到底怎麼回 事哦她把蛋下在你頭上了——我沒告訴你這件事 對吧 啊 笛子 我敢肯定那一定是 一枚極為罕見的蛋 絕非隨便 就能降臨的普通蛋 我估計我們很長一段時間都看不到他了 唉 這些鳥兒 這麼多鳴叫聲誰還能靜下心來專注呢 嘿 這些是我的花生 又不是你的 我不知道是誰發明了露營 但如果 有一天我碰到了他 我有話要對他說 這才是壓垮駱駝的最后一根稻 草——無論是用吸管還是不用吸管 黃瓜 我不認為那是一場意外 而且 說到這點也一樣 夫人馬爾尚斯 很抱歉冒犯了您 這趟 獨木舟之旅實在太無趣了 但我自己倒也 心滿意足 慢慢來 夫人蘇佩爾索尼克說得對 確 實很無聊而且……我想…… 那個詞簡直是輕描淡寫 這段路走著讓我快要瘋掉了 說實話 我看自己的畫作乾掉還覺得有趣得多 我們懂了 馬萊列維先生 夠了 別擔心 馬爾尚先生 一旦我們轉過河灣 就會更加刺激了 我等不及了 太快了 難道你沒發現我們正 往錯的河川下去嗎 Oops 讓我們在還能 回頭時立刻轉身 我明白您了 馬爾尚夫人 您接受過專業訓練 一塊岩石 卡住了 反向的棍子也卡住了 但究竟該去哪裡呢 令人驚嘆不已 那聲音是什麼 那聲音又是什麼 是那位先生女士在那邊踱步嗎 我認為是的 我確定我們有麻煩了 是有人在開露營車 耍些低級把戲 桂梨這桂梨那 不 管走到哪裡都會癢得你受不了 你 唯一能做的就是靜止不動 它會在 你去到任何地方都讓你癢得受不了 那是森林中令人毛骨悚然的隱憂 他在帳篷裡 也在湖中 你走到哪裡 他就在哪裡追蹤著你 他不會停止追逐你——跑也無 用因為這位愛玩的露營者 就愛逗你笑 無論你走到哪裡 它都會讓你癢得 笑出聲 你唯一的 希望就是一動不動 它會在你到達的每個地方讓你 癢得發笑 這裡癢 那裡也癢 無論你最後落在哪裡 都會讓你癢癢的 不好意思 我是不是在搔你癢不是 不是那樣 一切美好終有盡時 野營也不例外 那天在朱利維爾森林度過了美好的一天 凉爽的微風 此起彼落的笑聲 真是一段難以忘懷的時光