寶藏法文播客 P5 - Le Trafiquant (1 8) - ARTE Radio Podcasts

在犯罪圈中 點名等同於告發 我認識有 些人四十年了 有時甚至不知道他們的名字 因為一旦我被警方拘押 如果我開口 可能會說例如：「在這件事上 我是 和珍妮·勒曼喬一起做的 我也是和弗朗索瓦·勒佩蒂-皮埃德一起做的 」 我與盧拉·拉沃瓦爾多爾一起完成的 盧拉·拉沃瓦爾多爾是誰 讓娜·勒曼尚又是誰 而且 誰是米盧 我可不是米盧——我是艾米爾 艾米爾·迪亞斯 在公司眼裡 我是一個完全不可信的人 我自認是一名黑幫分子 但已退休 可這趟旅程混亂不堪 路徑也毫無可取之處 《走私者》 一部由雨果·勒穆瓦尼耶製作的紀錄片系列 由查理·馬塞萊特與托馬斯·盧皮亞斯共同執導 原創音樂由托馬斯·盧皮亞斯負責 首集製作 我全家都是罪犯 不是一般的低級罪犯或小規模佣金交易者 而是重大罪犯——那些與古里尼 家族有過往來的暴徒 他們是兇狠的科西嘉人 事實上 西托就在幫派仇殺中喪生 我幾乎是由他們撫養長大的 因為我三歲半時母親就過世了 因此我成長過程中一直帶著科 西嘉人的思維模式——我說…… 科西嘉人 我吃科西嘉食物 我用科西嘉語思考 我 與生俱來就是科西嘉人 我是在科西嘉人之間長大的 一個馬賽籍科西嘉人是指生活在科西 嘉人之間 同時又接受馬賽風俗的人 我於1943年8月 15日出生在貝爾德梅伊區天啊 我家是一棟一樓的房子 我們 所有人都像住在簡陋的棚屋裡 彷彿被關在一個巨大的牢房中 老鼠多得數不勝數 潮濕得令人難受 簡直到處都是 惡劣至極 我的父母從巴斯特亞來 但他們 沒有錢 所以我就在家裡出生了 後來我有了兩個弟弟—— 一個年長於我 另一個年幼 的卻已離世 年幼的那個從未與司法體系有任何接觸 說起來有五個父親—— 五個叔父——五個流 氓我長大後便認為自己注定只能當個黑幫分子 我的叔父托桑·巴托利 是我諸位叔 父中最年長的一位 是一位極具創意且足智 多謀的走私者 只要有任何漏洞 他總能發現 他還將自己的兄弟們引進這門行當 但奇怪的是 販 運並非真正的犯罪 只是一種科學行為 然 而他們並不想這麼做 因為他 們天生就適合行劫 機會多的是 我的三位叔父曾略為涉足走私 不過那只是為了鬧著玩而已 他們其實很愛打回力球 當時 正想找個行為不端的人來出氣 在警方拘留期間 或曾詐取貨物 又或與囚犯女友同寢的人 都是嚴重錯誤的選擇 他 們將要向其他惡徒償還債務 我警告你——付錢 否則你死定了 就 這樣對他們來說 這簡直再簡單不過了 那就是我叔叔們 警方經常來到我家 我正在睡覺 而我的床墊底下藏有武器 因此 每當我知道 警察在附近時 我會 立刻躺到床墊上 如果我叔叔半夜回家 他告訴我們三個人 他是兄 弟他曾經殺過一個人 然後說：「 我回來的時候 已經八點了 我們一向 對警方撒謊 這就 是我們的驕傲 」 我相信社會欠我一些什麼 我覺得我所經歷過的所有艱難困苦 以及我家所承受過的所有痛苦 都是社會的錯 是社會的錯 我不該感到悲慘 所以我會盡一切 努力克服這段艱難時光 因此從很小 的時候起 每當我遇到能引起我 興趣的事物——無論是飛翔還是劫掠—— 一名販運者 考慮到這一點 我覺得自己拿走它再正常不過了 我偷竊菸酒雜貨店的東西 列車的班次甚至也延後了一些 當列車緩慢下來時 一位年紀稍長的本地運動員 當時年僅十五六歲的他 正準備登上火車 會將 包裹沿鐵路一路寄送 而 我卻发现自己沒有去上學 我時時刻刻都被警方追捕 對他們充滿恐懼 於是有人告訴我：「 我們會送你出海 」 這位先生的名字是盧·勒雷尼爾 我們一家 人是船員、罪犯 又是船員 我外婆來自一 個名叫維斯科瓦托的村莊 那村子位於巴斯蒂亞以東 我祖父來自南方他來自帕爾涅加 他的名字叫巴托利 這個村莊裡只有巴托利家族和 桑托尼家族的人 他曾用刀刺傷過一名男子 他想拐走別人的妻子 因為 過去他們曾搶奪女子來娶 既 然你羞辱了這女子 就必須娶她 那個人 就是我的祖父 他若不走 就會被殺 因 此他前往巴斯特亞當漁夫 大約十六歲時 我偷 偷搭上貨船離家出走 而我當時卻只專注 於阿爾及利亞 雖 然也關注突尼西亞和摩洛哥 但更著 重於阿爾及利亞 因為許多來自馬賽 和科西嘉的人將妓女送往當地的旅館 在奧蘭工作 那 是阿爾及爾的兩大 主要城市之一 我會將那筆錢遣返 那是他們賣淫所得的錢 我把 它藏在船隻的消毒機械設備中 管子或消毒過的壓艙水槽裡 我把它藏起來 等到晚上抵達 馬賽時 便將它拆開 拿到錢後立刻溜走 然後直接交給盧拉 盧 拉·雷尼爾是圖盧茲的頭頭 之後他會把我的那份 交給我 但那份並不多 我大約有百分之 五的收入 這筆 錢讓我過著如神父般的生活 雖 然年輕 但即使在攜帶這筆錢返 回的過程中 我 仍參與了走私活動 那是我從馬 賽走私鴉片 買了鴉片 但數量不大 我有三公斤五隻螯 所有 我原本擁有的錢 因為我 知道自己要賣掉它 所以 從我到外國後就沒再遲疑了 總是只在眼神中 我便能辨 認出那些我能相處愉快的人 而那裡我輕易 就發現了客戶 你知道我當時意識到那些妓 女吸食鴉片 那 是在1960年代 也就是我開始的時候 有時一艘船會抵達加那利 群島的聖克魯 斯-德特內里 費自由港 我 持有偽造的商 人海事證件 情況就像…… 一本專為商船海員設計的護照 你知道的 有你的照片以及其他所有資料 我在那裡購買 了武器 以成 本價賣給家人 因為家人需 要武器 所以 我也在照顧家人 同時也為社區供應武器 它們是西班牙品牌 主要是星牌和阿斯 特拉牌 品質很好 你一定要相信 西 班牙的西班牙相信我 當它燃燒起來時 確實是真 正地燃燒著 要殺死一個 天啊 你根本不需要 美國的史密斯 與威森——正合我 意我們又不是外科醫生 我 們只需扣下扳機 然後拋棄口徑 因為口徑用過一次就沒用了 我已將武器藏在焚燒彈裡了 那很簡單 有一天我從加那利群島回 來 身上大概帶著三十個口徑的東西 手持衝鋒槍 我藏在機器裡的手榴彈 但 我的藏匿位置 太小了 因為我 攜帶了太多貨物 所以剩下 的幾種口徑彈藥 我會放在…… 走廊裡的滅火器 我拉出內部組件 將產品取出 這樣就只剩下罐體了接著我裝上儀表 我再檢查一遍 沒問題 如果我找到它們 他們會發現 有七、八種口 徑但那些都不是我的 我弄丟了它們 不過 總有那種傻瓜 船上的蟑螂永遠都少不了 那些討厭的小蟲 那個趕走黃蜂的人 他做什麼 他抓起殺蟲噴霧 直接噴向蜂巢 然後關上廚房門 什麼是廚房 就像船上的廚房一 樣他們就這麼稱呼 他擋下了七、 八顆炸彈 當冰 箱啟動時 裡面突 然冒出火花 轟的一聲引發了爆炸 辦公室的一角 突然起火 人們急忙衝向滅火器 我來了 我卻忍不住問 這到底是怎麼回 事那一刻 我嚇得魂飛魄散 最終 其他人也出現了 他們告訴 我：「你有沒有意識到剛才發生了什麼 」他們說：「你真 的明白嗎 縱火犯根 本沒有走路 」我說：「這不可能 」 我們必須通知工會 若船在海上起火 我們全 都會化為灰燼——全都死無葬身 之地我們正要向工會反映這件事 我 這才發現他們根 本沒把那螺帽拆開 子彈仍留在 槍膛裡 他們 試圖聯絡 但掛斷了電話於是晚上我出去清 空我的武器 就這樣 這與汽車完全不一樣 舉例來說 當你把東西藏在船上時 你旋下了螺栓 你把貨物放進去 然 後鎖緊 如 果你不把海 水灑在剛拆下的螺栓上 就不會是鏽蝕造成的 而且如果沒有鏽跡 海關人員會 發現它是新的 是被拆過的 這些 只是細節 但對走私者而言 這 些細節至關重要 所以你得送海水 你等它生鏽 然後再上油—— 夠了真的夠了 就算 今天你想藏起來 只要在船上做點什麼 我就 能幫你找到地方讓海關查不到 她永遠也找不到 不管你搜尋多少次 我會幫你找到那地方 我六十出頭時 開始結交許多更 具影響力的人 並 開始犯下搶劫罪行 包括銀行與珠寶店的搶劫 我 逐漸在組織中晉升 開始賺取金錢 而且我深信自 己早已被認出 因為在與這位重 要人物的往來中 他竟如此談論我 而我曾 提供武器 也帶回了資金 所以他們在談論我 說我是 个好人 值得信任 而且我正逐步攀升至那個犯罪階層 的高位 同時 還在為他們辯護 我自己一個人 在那裡時 有時 得搬動二三十公斤的珠寶所以 guys 都會說：「他 會自己去拿鋒利工具 」 我十八歲那年一位 叔叔告訴我 有個流 浪漢正在比尤蒙特的 陳達酒吧那 裡彈奏高阿 亞美尼亞人之間存在這種可能 因為他們極度熱衷於賭博 原本應由PMU攬得的資金反而流入了山羊的口袋 至於那個無賴 我說他根本不配碰我一毛錢 但叔叔 我這回實在 有點像背黑鍋 他告訴我 但 你你真的可以相信 總共還有…… 你會去那裡 然後會發現 其實很簡單——一小時後你就會搞定 事實上他說得沒錯 因為他知 道我會精確到秒地安排這件事 因此75加1等於76 乘以3得228 12 乘以76等 於912 九減七等於二 我將它加到 914 但先生 這實在太好了 例如當我在監獄裡時 看著信件上 那個特定的數字 我一樣能算得清 清楚楚 就像電視上的那位一樣 我在監獄裡時 看這個總覺得有趣 他一把抓住那個扮演山羊的人 說：「你已經不在 乎了你什麼都沒有了 」現在 輪到我們了 所以我開始下注了 我明白PMU在卡涅-苏尔-梅尔賺錢 的可能性很大 但我還是決 定下注 我假裝它會贏 蒙特卡洛 但他不會去坎日- sur-Mer 他會把錢 塞進米盧的口袋裡 我毫不猶豫 地從那些自願付出的人身上拿錢 毫不猶豫地花掉他們的現金 毫無義 務可言 所以我現 在就這麼做了 我確 保我的部分盡可能地有利可圖 因為 如果你真的打算組 合起來 那就得這樣 不如多帶點過來 後來大家都知道我擔 任了這個角色 而由於我早就在犯罪圈內 聲名遠播 特別是在 老科西嘉人之間 那些老走私犯 還有我叔叔們的老友之中 他們在那邊都這麼說 有米洛在 我們要去米洛那裡玩了 我已在馬賽設立了規模最大的行動基地 那地方是個 隱密的秘境 半隱密的 因為警察 知道你正在安排一筆交易 警 方會派線人去查 出誰在玩高風險 的賭局 因為他們想將某筆交 易串連起來 例 如一樁重大案件 搶劫一名正在虧錢的人 內情錯綜複雜 有人說也許就是他自己策劃了這起搶劫 因為昨天他並沒有那筆錢 他確實沒有那筆錢 而今天他卻失控了 因此 他們選擇讓事態自然發展 他們會告訴我 例如在某個 特定社區裡 有位大型商家和 一家酒吧待售 所以我買下了 那個攤位 但這並非重點所在 賣檸檬水—— 我根本不在乎賺錢 籌碼上的錢 我在操盤這筆交易 我在拉下玩家 那些被稱作遊戲組成部分的東西 我們會開始一場小遊戲 甚至事後連我 也會跳進去玩一玩 讓它茁壯成長 並啟動它 這就像火焰— —一旦點燃渦輪 便賦予它躍躍欲試的動力 一旦有一個啟動 接踵而來的將是三個 三個一出 便會引發三十個跟進 你這邊有八十到一百二十位 玩家馬賽的消息傳得飛快——靠著人際網 絡電話樹傳遞速度快如閃電 你信不信都好 今天你可是領先者 第二天 他正 好坐在酒吧前 那男人吃喝玩樂 一切順心 氣氛極佳 但最後他還 是身無分文 徹底破產 我已變成 一隻大山羊 但它並未阻止我做其他事 它並未阻止我 因為這並不需要花我太多時間 每天僅需三個小時而已 在比尤蒙特 阿美尼亞人聚居區 那裡有點偏遠 算是郊區 但卻是阿拉伯風格的鄉村郊區 還有實驗室就在附近 當年闖入實驗室 可能被判五年監禁 那麼闖入住宅呢 未完待續 事情其實平淡無奇 只不過 是間實驗室 在Arte電台