法語學習 | 中法字幕 P15 - 選擇衣服 - 法語聽說

大家好 歡迎來到這門中級法語溝通與詞彙課程的第七課 今日課題 也是溝通教材第七課的主題 是「避免忽視」 在這第七課中 我們主要使用詞彙教科書第十二章「服裝與時尚 」的內容 同時也會綜合運用至今為止所介紹過的所有詞彙章節 我希望你們都準備好了——我們開始第七課吧 在英文中 我們用副詞「just」來表示某事正確或精確 因此 在副詞「justement」中 我們有形容詞「juste」 它構成了副詞「justement」 所以說出正確的、真實的、美好的話 例如 我可以说「我正在尋找學習法語的方法」 我想要學習法語 正在找尋報讀法語課程的途徑 如果你在尋找法語課程 我會回答：「正是如此——你可以在OneMan-Tâche OEF找到法語溝通與詞 彙課程 」因此 在OneMan大學線上課程中 如果你正在尋找法語課程 你可以在OneMan-Tâche OEF找到它 英語中表達猶豫或不確定的方式多種多樣 例如 如果猶豫不決 可能會說自己不太確定 我也可以舉例 假如我在兩個 選項之間拿不定主意 或在多個選擇中感到猶豫 我可能會說「我不太確定」 如果我是女性 當然會說「我不太確定」 我也可以说 如果猶豫的話 「我不太有把握」或「我還不太確定」 如果有人說「我不知道」 意思就是他們不知道 「我不知道」代表著「我對此事一無所知」 如果有人說他們不太確定 就在「我不太知道」後面加上「也」字 變成「我也不太知道」 這個表達「我不確定」通常用來傳達猶豫不決的態度 例如 如果有人問我「你觉得我該穿這套服裝嗎 」而我拿不定主意時 我只需說「我也不太確定」即可 我也可以說「我不太確定」或「我不能確定」 我不確定 或說「我不太確定」、「我不是很確定」 又或「我沒把握」 法語中表達猶豫的方式多種多樣 同樣地 表達無知也有幾種不同的方式 例如 我們如前所述可說「我不知道」 但也可以说「我完全沒有概念」 我完全不知道 我真不知道那會是什麼 例如 如果有人問我「你知道那間店什麼時候打烊嗎 」而我完全不知道 我就可以說「我一點都不知道 」 「我一點也不知道」、「完全不知道」 或是「毫無頭緒」 說的都是一回事 法語中表達「我不知道」的另一種方式是「je n'en sais rien」 例如 如果我完全不知道商店什麼時候關門 我可以说「我對這件事一無所知」 「我一點也不知道」和「我對這事一無所知」是法語中表達不知情或一無所知的兩種說法 在上一課（第六課）中 我們複習並學習了許多與服裝相關的詞彙 因此我們可以看到 在一家服裝店裡 可以找到褲子、襯衫、T恤、連衣裙或西裝等服飾 在服裝店裡 我們仍可找到例如裙子這類女性穿著的服飾 但在服飾店裡 你還能發現各式配件 在法式配件中——例如服飾店內所售之物品——指的是所有非直接穿著的服飾配件 然而它們最終仍是在服裝店裡出售的 我們將所有這些稱為配件 談到服裝時 我們會說某人穿著衣服 例如 現在我穿著一件黑色上衣 意思是它穿在肩膀上 這 就是為什麼法語中談論服裝時 會說「穿衣服」、「穿衣服」 因此我們使用動詞「穿」來表示某人正在穿著 例如 我現在可以說我穿著一件黑 色襯衫 我們使用動詞「穿」 你有時在法語中也可以用「être en」來代替「porter」 表示「穿著」的意思 我們使用動詞「是」搭配「在」來表示處於某物之中 例如「我們在某物之中」 例如 現在如果我想說我有一件黑色襯衫 我也可以說我穿 著一件黑色襯衫 或者簡稱我穿著襯衫 我穿著襯衫和褲子 這表示我穿著一件襯衫和一褲子 我穿著一件襯衫和一條褲子 在上一課第6課中 我們學到了什麼是剪裁 我們已了解到 服裝的輪廓即其形狀 因此我們舉例探討了經典的輪廓 因此 服裝的剪裁有各種類型 例如褲子可分為經典 版型 或 alternatively 為直筒版型 因此 直切將是一條沿著直線進行的簡單直切 直切 另一方面 也可稱為修身版型 一種被稱為修身褲的剪裁方式 因此使用英文單字「slim」 「 slim」一詞源自英文 偶爾被使用 在法式剪裁中 修身版型是指緊 貼身體曲線的剪裁——在本例中 特 別是腿部的輪廓 因此 修身版型 尤其貼身合體 修身褲即為此類剪裁 是一種緊貼腿部輪廓的貼身服裝 在本詞彙與溝通課程的前幾課中 我們 已學習了多種表達「幾乎」的方式因此 我們可以说「幾乎大致」 也可 以用法語說「 environ」 例如 我可以说我大約180公分高 也就是 roughly 180公分 您好 小姐 需要幫忙嗎 您好 我想為我的一位朋友買份禮物 當然可以 小姐 您知道要買什麼嗎 其實我也不確定什麼會讓他開心 嗯 夏天快到了 也許一條短裙或是一條裙子 你覺得呢 我不確定她是不是經常穿裙子或洋裝 她通常都穿 褲子和上衣 我明白了 那我們就看看褲子和上衣吧 她褲子比較喜歡直筒版型還是窄版型呢 唉 我一點都不知道 至於身高 你知道她大概有多高嗎 我也不太確定 大概1 55公尺左右 或約1 60公尺吧 說真的 我實在一點頭緒也沒有 嗯 為他挑衣服可能有點困難 不如考慮送他一件配飾吧 你這麼認為 當然 為什麼不行呢 跟我來 配飾在店裡這邊 您好 小姐 需要幫忙嗎 你好 我想為我的一位朋友買份禮物 當然 小姐 您知道要買什麼嗎 嗯 其實我也不確定什麼會讓他開心 夏天快到了 也許一條短裙 或者一條裙子 你覺得呢 我不確定 她不常穿裙子或連衣裙 通常都是穿褲子和上衣 在這段對話的開頭 露易絲走進一家服飾店 為她的朋友之一購買禮物 因此這裡可以得知 露易絲的朋友——她想為之購買禮物的那位朋 友——是位女性 這裡提到她的其中一位朋友是露易絲的贈禮對象 因此她走進一家服飾店 為其中一位朋友買禮物 當她走進服飾店時 便開始與店員聊起天來 因此賣家問道：「你清楚自己想為朋友挑什麼嗎 」 你知道自己想為朋友買什麼禮物嗎 你清楚自己在找什麼嗎 然後路易絲回覆賣家：「嗯 其實我也不確定什麼會讓他高興 」這裡路易絲恰當地使用了副詞「恰當地」 以強調「沒有」 她不知道什麼禮物會讓朋友開心 也不確 定什麼禮物才合適 於是她就這麼說了出來 這裡副詞「justly」 恰當地強調了路易絲並不知 道自己在尋找什麼 她仍然不清楚該為朋友買什麼禮物 因此 露易絲解釋說 她不 太確定 也就是說 她無法 確定哪一份禮物比較合適 或哪一份會是她朋友會喜歡的 她猶豫不決 不知該為朋友挑什麼禮物 店員這時向露易絲推薦了兩 樣不同的商品 說或許可以選一件短裙或一條裙子當作給朋友的禮物 一件短裙或一條裙子是夏季兩件實用的衣物 正如我 們已經提到的 夏季氣候炎熱 夏季本就是炎熱的季節 因此我們不希望穿著過於保暖 或過長的服裝 所以通常會選 擇較短的衣著 因為天氣已經夠暖 不希望再穿得過於悶熱 這就是為什麼一件短裙或一條裙子是兩種極佳的禮物選擇 非常 適合夏季穿著 也正是因為這個原因 賣家才會把它們送給露易絲 但露易絲隨後回覆賣家 表示她還不太確定 她說自己其實也不太清楚 因此無法確定 情況一樣——我也不確定 我真的不太確定 我不知道 我沒把握 這兩種表達方式都在說明路易絲對此事感到猶豫不定 她送的禮物 銷售員建議她選一件短裙 或一條裙子 露易絲回答：「我不太 確定因為我的朋友平常不太穿裙子或連衣裙——她通常都穿褲子和上衣 」 因此 露易絲並不太確定短裙和裙子是否適合當作給朋友的禮物 值得注意的是 露易絲提到她的朋友平常通常穿著上衣和褲子 這表示露易絲的朋友通常穿著襯衫和長褲 穿襯衫就是 穿著襯衫 穿著襯衫即表示 已穿著襯衫 長褲的情況亦同 如果穿著褲子 表示穿著褲子或正在穿褲子 例如今天我穿著一件襯衫和褲子 這表示我穿著一件襯衫 也就是穿著襯衫 露易絲的朋友通常不穿裙子或 連衣裙 她多半穿襯衫和褲子 這就是為何露易絲並不太確定 那條短 裙和裙子究竟是不是她朋友的禮物禮券 我明白了 那我們可以看看褲子和襯衫 她比較喜歡直筒版型還是修身版型的褲子 呃 我完全不知道 至於身高 你知道她大概有多高嗎 我不太確定 大概1 55公尺左右 或者約1 60公尺吧 坦白說我一點概念也沒有 嗯 為他挑衣 服可能有點困難 不如給他買件配件吧真的 為什麼不行呢 跟我來 配件區在店裡這邊 因此 賣方在此說明 他與露易絲可以 他說我們可以 當他說「我們可以」時 顯然指的是露易絲和他自己 他們可以看看褲子和襯衫 試著為露易絲的朋友挑選一份禮物 接著 他問露易絲 她覺得朋友比較喜歡直筒款還是修身款的褲子 至於那條褲子 如果你想 要購買或挑選一條褲子 你 覺得她會比較喜歡哪一種呢 畢竟她是露易絲的朋友 路易絲的朋友比較傾向於直筒剪裁 正如我們先前在術語 中所見 這是一種相當經典、簡 潔的褲裝剪裁 或說是修身版型 正如我們在術語中所見 修身版型是一種貼合腿部輪廓與形 狀的剪裁 是一種緊身設計 特別貼合腳踝部位的修身版型 需要指出的是 我們所見的「slim」一詞為 外來語 乃法語從英語借 來並融入法語詞彙的詞彙 這是一個從英語借來的詞 因此這裡的「 slim」一詞用來描述 合身剪裁 屬於英語借詞 英語借詞是指從英語借用並在法語中使 用的詞彙 詞彙「slim」即為英語借詞 因此 賣方正在問露易絲 她覺得她的朋 友會比較喜歡褲子的直筒版型還是窄版版型 但露易絲告訴銷售員 她完全不知道 她說：「我完全不知道 」因此 露易絲只是簡單地說明 她其實不知道自己根本不知道 她完全不知道她朋友喜歡什麼樣的髮型 她完全不知道自己對該選哪種長褲一無所知 那位總是努力幫露易絲 挑禮物的賣家也渾然不覺 她的朋友問她知不知道自己朋友的身高 他問你是否大約知道 你知道露易絲的朋友嗎 大約的意思是大致上 我們已經看到 大約就是大致上的意思 例如 我離一米八三 還差大約八十三公分 意思是我大概有183公分高 我大概182公分 也許184公分 我 不確定 有點猶豫 大概183公分左右 接著 露易絲再次猶豫 對朋友的身高感到拿不定主意 她說對方大概身高一米五五 也許接近一米六左右 同樣地 「約」表示「大約在」 「左右」也表示大致上 正如 露易絲在此所解釋的 她的朋友大概身高五十五又二分之一英寸 大約1 55公尺 差不多1 60公尺 也約等於1 Louise尚不确定 正在猶豫 例如 當我說我大約183公分高時 我也可 以说我大約1 80公尺 大概1 85公尺高 我大約1 83公尺高 也就是約1 80至1 85公尺 但露易絲解釋說 因此她猶豫了一下 遲疑地說她的朋友大約1 55公尺高 或差不多1 60公尺 她遲疑了一下 隨即補充道：「其實我也不清楚 我真的不知道 」 事實上 露易絲在這裡說她自己也不清楚 她根本不知道她朋友有多高 她一開始猶豫了一下 說大概1 55公尺左右 或約1 60公尺 但其實露易絲說 老實講 我完全不知道 我真的不清楚 我無法告訴你我朋友有多高 然後賣家對露易絲說：「為她挑選服裝會有點困難 畢竟要為露易絲的朋友選一件呢 」 為什麼呢 因為露易絲對該為朋友挑哪套服裝感到猶豫不決 露易絲在猶豫該送什麼衣物當禮物 她自己也不確定 她甚至不知道朋友的尺碼 完全不清楚朋友穿什麼尺寸 因此對露 易絲和賣家來說 要挑對合適的服裝並不容易——實際上非常複雜 畢竟賣方並沒有足夠資訊了解露易絲朋友的情況 無法選對合適的服裝 正因為如此 他在此處解釋得十分清楚 要挑選一件服裝會有些棘手 或許我們該為你的朋友選件配件比較好 因此他建議露易絲去看看飾品 這樣她就能挑選一件當作禮物送給朋友 當賣家建議露易絲 她不如為朋友挑選一件配件時 露易絲回應道：「 你真的這麼認為嗎 你真的覺得這樣好嗎 我的意思是 你確定嗎 」 當這樣問起時 其實是在問：你 真的確定嗎 這真的是個好主意 為朋友挑選一件配件 你真的這麼認為嗎 你真的確定嗎 然後路易絲補充道：「為什麼不呢 你說得對 為什麼不為他挑一件配件呢 」 那是 我應該替她挑件配件 畢竟替她選衣服實在太複雜了 為什麼不行呢 總結一下 我們在這段對話中探討了法語中表達猶豫的多種方式 我們注意到露易絲猶豫了 她說：「我不確定 我不確定 」 她還說 我其實也不太確定 真的不太確定 也沒什麼把握 因此 露易絲在這 段對話中提出的三種表達方式 分別是法語中用來傳達猶豫不決的三種習慣用語 我不確定 我並非完全有把握 我並不太確定 我有些猶豫 我們在這場初次對話中也觀察到多種表達無知的方式——對一無 所知的狀態有所認識 或完全不知 因此我們看到露易絲正猶豫不決 同時也指出 例如露易絲就不知道她朋友的身高 聲稱自己並不知情 因此我們看到她說：「我真的不知道 我真的不知道我們該為我朋友挑什麼樣式的褲子 」 我真的不知道 她後來談到男友的身高時也說：「我不知道 我真的完全不知道我男友有多高 」 我完全不知道 這兩種表達方式在法語中都用來表示某人一無所知