法語學習 | 中法字幕 P26 - 我們已經仔細考慮了！

在法語中 當你使用「en prendre plein la vue 」這個表達時 就像是有眾多事物突 然湧現在眼前 就在你正前方的視野之中 當我說我受夠了 是因為 我親眼見過 一些令我驚訝 的非凡事物 例如 倘若 我前往電影院 觀看一部電影 一部極為出色的電影例如其特效極為精彩 我可以說這部電影令人印象深刻 畫面確實驚艷絕倫 製作精良至極 觀 賞時令人震撼 affliction 我看到了一些 真正令人驚艷 的事物 完全 被震撼了當然 同樣地 比 如我們去度假 假設我們去非洲度假 看見無數我們 永難再遇的動物 無處可比的壯觀景象 例如大象與 獅子等動物 在其他地方都難以見到 當你度假回來後 你便能說「那 真是非同凡響」 我看到太多令 人驚嘆的事物整個假期都讓 我應接不暇唉 法語中「 Darn」 這個詞用來表達驚訝之情 例如 如果我犯了錯 我會說 「哎呀糟糕」 又比如我剛走到 你面前 不小心打翻了一杯水 想像一下我剛才打翻了那杯水 水灑到你身上 了唉 我會說「哎呀糟糕 對不起」 你大概早已聽過這個用法 用來表達 當某人突然驚訝時 發生了某事或某物出現時 發生了某事 而這正是沒有人預料到的 於是有人說：「切碎」 心不在焉 心不在焉 與 陷入沉思差不太多 我們早 就知道你心不在焉、容易分心 而且 經常忘 Tuesdays 沉浸在自己的世界裡 那些你不太留 意的事物 正是身 心狀態的體現 心 不在焉 正是你心神恍惚的表現 因 此我們並非總是留意周遭發生的一切 忘東忘西 我們說他心不在焉 ateway 這" :"'另一種說法是某 人分心健忘 例如 法語中 我們有無 數種方式表達某人 心不在焉、魂不守舍 心不在焉或陷入沉思 同時也提到會感到頭暈 如果我覺得頭暈 那其實也是一回事 只是 我容易忘事 而且 不太專注 我粗心大意 經常 忘記約會 也常弄 丟東西 真是個心 不在焉的人 因 此「心不在焉」是形容詞 「魂不守舍 」、「神遊天外」 之類的都是常用表達 法語中的記憶 當我們談論記憶時 人們可以談論 自己記得的事例如 如果我回想 我小時候 發生的事呢 我當然可以 說我有童 年時的記憶 童年時 的回憶是 我們記住的事物 但回憶也可能是 提醒我們某 個地方的物件 我們曾經到 過那裡例如 如果 我去匈牙利度假 匈牙利是中歐的 一個國家 首都為 布達佩斯 如果 我前往匈牙利度假 或許會帶回一些來自匈牙利的回憶 也就是說 一 些實物紀念品 布達佩斯或匈 牙利整體的細節 總會讓我想起我 造訪匈牙利的旅程——那些回憶 把它放回去 用法語表達 時「把某 物放回去 」這個詞語的意 思是建議再次 做某事 例如 如果我特別享受 在匈牙利的假期 我可以说 我想 一 個人應該 更準確地說 我應該重新開始這一切 重新開始 意味著回到我的假期 重新體驗同樣的假期 當我和一群朋友在 一起時 我們…… 一起做過些事 例如辦過一場派對 大家玩得非常盡興 咱們當時心想 總體來說 派對 結束時真的太棒了 真的非常精彩 我們下次還要再來 我們很快就會再做一次 或者說遲早會 再做一次 在法語中 「l'unede ces jours」這句話 我們用來表示「不久的將來」 這些日子以來等等嗯 當我們說 「這些日子當中 的一天」時 意思就是不久之後接下來幾天內我 們就會再做一次 總有一天會的 在法語中 「 tout à fait 」這個表達用來 確認某人剛才所說的話 例如 如果你 問我：「阿德里安 你現在是不 是住在北京 」嗯 我完全 可以很輕鬆地 回答你 你剛 才說得完全正確 在法語中 形容詞「 convivial」用來形容 某事物令人感 到愉快而親切例如 如果我和朋 友一起吃晚 餐彼此開玩笑、大笑 大家共度美好時光 統而言之 我可以這麼說 晚餐氣氛融洽 我們玩得 非常盡興 現場熱絡又親切 融洽的氣氛意味著 客人是那些願意 受邀並聚集 於特定場合 例如晚宴 在多人共進 晚餐時 有 眾多賓客 氣 氛融洽 人 人皆樂在其中 那裡時刻洋溢 著積極的氣氛、 活潑的氛圍 以及融洽歡愉的氣息 有很多事情要做 至少也有 一大堆事可以 讓你忙個不停 總之有事可做 顯然日程上 排滿了事 我 們得開始動手了 切開這條麵包 餐盤上已有麵包 總得做點什麼 所以當有人 說「對不起 我 不能留下吃晚餐 很抱歉 因為我已經……」 事情一大堆 我有事要處理 不能久留 我正忙著呢 讓事情更精彩一點 在 法語中 字面意思就是 當使用動詞「spiceup」時 意 思是為某物加入辣椒例如 如果我告訴你 我正在為我的菜加風格 那就是我在菜裡 加了辣椒 而辣椒是一種非常強烈的調味料 讓我的菜更強勁更辛辣 辣椒是一種非常強烈的 香料 但你也可用 動詞「提味」 來表達某人想要 讓某物更精彩 的意思 添加一些東西到 某物中 以帶來 另一些刺激 例如 如果我告訴你 是的 像這樣的冒險 ——環遊世界、踏上旅 程、擁抱未知——為 生活增添了滋味 它讓 我的生活更加精彩為我的每一天帶來更多 刺激與驚險 organizacions [-] 確實 這正是讓我 的生活更精彩、為它增 添滋味的原因 所以 為 生活加點滋味吧 專注 於某件事 當我們用英文說「我們正在專注於 某件事」時 意思就是 將全部注意力集中於此 朝著它 例如 如果我現在告訴你 我將專注於 我的學習 意味著我會把全 部注意力集中於 我的學習上 我不會再 �מראה 除了我的 學業之外 我什麼都不 會去想 我 的心思將完 全專注於學習 我正全神貫注於此 真是場冒險啊 沒錯 我們的視野極為壯闊 雖然起初不太順利 但最後還是平安度過了 顯然 嗯那個裝著……的袋子你怎麼處理的 所有的回憶 噢不 我把它留 在家裡了 啊 那不是真的—— 我確實有時會粗心大意 別擔心 這也正符合我這種健忘的個性 你稍後會把它帶回來的 再說我剛才才跟朱莉通完電話 她告訴我她已經收到我從匈牙利寄出的明信片 這才是最重要的 我會 稍後再給他記憶吧啊 她還沒從家 庭會議回來 不 她 現在就要回來了明天嗯 我們以後應該再這樣做一次 這樣的旅行真的能讓人釋懷 心中所想的一切 這與我們日常的 例行公事大不相同 實在令人耳目一新 下次我們或 許可以考慮安排更多人參加 那樣會更有趣 對吧 當然可以 這會讓旅程更有趣 只要找到一些有 空的人就行了嗯 那現在呢 你會去找工作嗎不 不用了 我即將離開 月底的時候 北京的八月 嗯 沒錯對啊 我差點忘了 你呢 你會去找銀行 的工作嗎 絕對不會 我一點興趣也沒有 回到銀行工作吧 現在反正我已經受夠了暫時不必急著找工作 我會先專注於 我的碩士學位沒錯 當然如此 你確實要回學校了 那我得告辭了 我還有許多事要準備為前往北京的事宜 明白了 你準備好了 事情一堆 我們待會再聯絡 再見 哇 真是一場冒險啊 沒錯 我們可是看到了絕佳的風景 雖然一開始不太順利 但最後還是順利度過了 顯然 嗯 那個袋子你怎麼處理了呢 充滿了所有的回憶哦不 我把它留在家裡了唉 那不對 我有 時真的會心不在焉 別擔心 這就是我的個性而已 愣住的你會晚點再把他帶回來 再說我剛才才剛打電話給朱莉 她告訴我她已經收到我 從匈牙利寄出的卡片了 這才是最重要的 第一部分我會在他 之後給他這些記憶 這段對話裡 第三課 第25號路易絲 阿德里安已從 他們環遊歐洲的旅程回來他們一同出遊的旅程結束後 歐洲各國之間 以及在巴黎這裡 他們正在討論這些議題 因此 首先露易絲對 阿德里安說：「天啊 這真是一場冒險 我們的旅程實在 太精彩了 真的見 識了這麼多事物 經 歷了這麼多 也歷 經無數艱難險阻 」 突如其來的事件 當你正處於 冒險之中時 那 種冒險之所以令 人驚奇 通常正是因為你正在 經歷一些出人意料、非比尋常的事 阿德里安確認地表示確實如此 並補充道：我們有 著完整的視野 真的有著 完整的視野 我們看到了 無數令人驚嘆的事物 各 種奇妙的景致 無數非凡 的景象 整個過程中我們 都被這壯麗的景色深深震撼 這段冒險始於我們 環遊歐洲的旅程中 露易絲隨即告訴了阿德里安 而一 切的開始並不順利 你記得嗎 阿德 里安和露易絲 當 時他們都在托斯卡尼 他們發現寄宿旅館的預訂因未確認 而被取消 只 好臨時應變 決定去露營 他們為此爭執了一會兒 起初 一如常態 他們曾軋過 曾激烈爭吵過彼此 因 此事情一開始便不太順利 但露易絲…… 然而最終…… 最終我們還 是順利度過了 畢竟我們畢竟 成功克服 了困難 解 決了問題 走出困境 並安然脫身 阿 德里安向露易絲 確認她剛才告訴 他的內容 清楚 地說道：「我完 全同意你的看法 我們確實順利度 過了這一切 」 接著阿德里安問露易絲： 「你把那個裝滿我們 所有回憶的包包 怎麼了 你把它 怎麼了 你把它 放哪去了 那個 包包在哪裡 」 那隻裝著所有回憶的袋子 你後來怎麼處理了呢 回憶之所以能被想起 正是因為我們帶回 了曾經造訪過的地方所 留下的物件 為了記起 那些經歷 那些事物 那些曾經屬於我們的一切 在這裡 他見過那些回憶 因此留下了一個 紀念品袋子 阿德里 安問露易絲她把袋子放 哪裡了 又怎麼處理的 為什麼現在會有這 個袋子 露易絲 你到 底怎麼處理這個袋子的 她反應很快 她說： 「嗯 因為我嚇了一跳 」突然間她意識到自己把包包忘在家裡了 於是解釋 說：「我忘了帶 」 這隻包包 她說：「 我真是粗心大意 」 我完全心不在焉 老是 忘東忘西 常常分心 有時真的恍恍惚惚 根本沒 在聽露易絲現在在說什麼 她說這不是真的 意思是她無 法相信這不是真的 她就是無法理解這件事 彷彿她忘了那 個袋子 真是個粗心大意的人 完全沉浸在自己世界中的 露易絲 阿德里安隨即回應 道：「別擔心 這沒什麼好煩的 別掛心 別緊張 」 沒問題 別擔心 別擔心 為什麼不呢 因為阿德里安正在向露易絲解釋 他說你知道 這也是一樣的 只不過是我天性散漫而已 心不在焉 你知道的 總是神遊天外 夢幻般地容易忘事——阿 德里安 這正是我喜歡的類型 我也早就習慣了 我就是這樣的人 我經常心不在焉 也 經常忘事 所以別擔心 別有壓力 沒關係的 我沒生你的氣 接著 阿 德里安解釋 不管怎樣 他之 前在電話裡已經把朱 莉稱作他的女朋友了 ——也就是他打電 話給她 打通後 露 易絲抱歉 朱莉 他 的女朋友告訴他…… 因此她確實 收到了阿德里 Expo 從匈 牙利寄來 的明信片 匈牙利這個位 於中歐的國家 我們先前已經 說明過 所以 朱莉·阿德里安的女 友他於電話中告訴她 她早已收到那張 卡片 阿德里安解釋說 別擔心 這不是問題 我會把記憶給你 稍後如果忘了也沒關係 她還沒 сын回來 不 她明天就會回來 嗯 我 們應該再做一次類似的事 不久的將來 這樣 的旅行真的很有幫助 能讓思緒清晰 確實是日常生 活的美好休憩 完 全同意 下次我們 或許該考慮規劃得 讓更多人參加—— 這樣會更令人感到親切 沒錯 完全正確 它會為旅程增添趣味 現在我們只需要找到有空的人 從此以後 阿德里安向露易絲解釋說這不是問題 如果她留下那隻 裝著記憶的包包 因為阿德里安說他剛才用電 話跟他的女友朱莉談過話 他 確實打電話給 她了而朱莉…… 收到他的明信片了 阿德里安說 沒問題 我稍後把那些回憶給你 別擔心 真的沒問題所以 露易絲 既然阿德里安已經告訴你了 他剛才跟 女友通電話 露易絲才意識到 阿德里安還沒有親 眼見過他 的女友朱莉 露易絲問阿德里安她還沒回來嗎 她還沒回來啊 她還沒回來 呢……在她家 的聚會上 朱莉 你的女朋友也在場 我們都記得 朱莉在諾曼第 與全家團聚 包 括她的堂兄弟姊妹等人 因此露易絲這邊問他：「但她還沒回來呢 」而阿德里安…… 他告訴她 她還沒從那個 家人團聚的 家庭聚會回來 明天才會回來 接著露易絲告訴阿德里安 這樣的一次旅程 就像我們剛才經歷 的這場冒險 這段 共同走過的歐洲之旅 我們真的應該有 一天再來一次 也 就是說 重新體驗一次這樣的旅程 我們把行程重新 安排一下 我們重 新安排這趟旅行盡快 非常快 盡 可能快地進行 我們必須再做一次 就在接下來的四次當中 為什麼呢 露易絲解釋說 像 我們之前一起經歷 的這種旅行 真的 能幫助你清空思緒 正如我們先前課 程中所說明的 清 空思緒就是讓心 神專注於其他事物 改變負面想法 你腦中正在想些什麼 分散注意力 阿德里安回應道 當然 這對我們有幫助 能夠脫離日常的慣性 當然 阿德里安確認他同意 露易絲剛才說的 我完全同意 這改變了我們的情況 我們記住 的慣例 我們以前見過 這就是 我們一直做的事 我們早已習慣了 反覆重複地做某事 因此 日常習慣就是 我們每天所做的事情 我們已經習慣去做的事 每一天 所以阿德里安說 這樣的旅行能幫助我們 摆脱日常習慣 讓我們做些不同的事 除了每天都在做的事之外 別無其他 露易絲 toJson 她說這確實是真的 她親自確 認� pork她堅持認為阿德里安就是 因此她確認了 她說確實如此 並補充道 下次 你帶那東西回來時 我們或許該考 慮多安排一些人 也就是更多 人、更多個人 與我們一同出遊 這 樣便會有更多人同行 更多人一起旅行 她說這樣會 更令人感到親切不 這樣會更親切 我們會玩得更開心 那裡也會更熱鬧 人們聚在一起共享美好時光 這樣會更顯親切 不 無論如何 這裡我們已經 說過了 我們現在再次 說一遍 彷彿它本來就 沒錯吧——這樣不是更友善嗎 露易絲等待著阿德里安 確認她剛才所說的話 阿德里安確認後說：「當然 當然 如果人多一點 會更熱絡 此外 他補充道 這會 讓旅程更添趣味 增添一些刺激 帶來更多生氣 」 冒險本身從刺激 到旅程的每一步 都讓我們的旅 途更加驚險刺激 彷彿吃了辣 椒般熱血沸騰 讓這趟旅程更顯驚心動魄 因此 當身 邊有更多人時 阿德里安後來 又補充道 挑 戰仍在於尋 找可用的人力 這正是我們仍 需完成的目標 當我們說「還 Sibling要做的事 」、「還有一件事 要處理」之類的話 時所指的正是我們尚待完成的最後一件事 我還需要完成的 就是…… 例如 如果 我需要這樣做 如果我想去某 個地方度假 機 票已經買好 飯店也預訂完成 一切準備就緒 卻還沒有 拿到簽證 那我就可以說： 度假一切準備就緒 就差簽證了 只要搞定簽證就萬事 大吉了 以下 是阿德里安的 說法——還得 找人有空才行 「可使用」具體指 什麼呢 這裡的「 Dispo」有時在 隨意場合中被非正式地使用 表示「有空」 這 就是它作為「 有空」的縮寫的由來— —我有空 我閒著 而你打算去銀行找份工作 當然不會 我現在一點也不想在銀行工作 管他呢 我 Defence 現在的存款已經足夠了 不用擔心 我急需找到一份工作 我 ers 會先專注於我的 碩士學位一會兒 哦對 你真的要回學校了 那我最好讓你走了 我有很多事情要 準備去北京的行程 你也很忙吧 待會再聊見了 路易絲和阿 德里安討 論完行程後 接下來…… 阿德里安表示 如果下次旅行能有 更多人加入 那 將非常棒 旅程會 更加精彩有趣 雖然加點辣椒能 讓旅途更富滋味 但我們首先得…… 找出可用的人——還有很多人 有待尋找——所 以目前可用的人 就在這裡 露易 絲轉了話題 問 阿德里安和你 你們會去尋找嗎 你打算去尋找它嗎 現在工作 你打算去找工作嗎 這就是說 你打算 努力找一份工作嗎 請記住 阿德里 安已經辭職了 他 離開了之前的職位 在一家書店 工作過的工作 因此他是一名書商 於是露易絲問他 你會去找工作嗎 你會現在找一份新 工作嗎 阿德里安隨後回答 給露易絲：不用了 我不需要 所以才在找工作 想 重新投入工作 為什麼 因 為我要離開了 要前往北京 八月底 阿德里 安啟程前往北京 我們回想起他將在該 校繼續學業 因此從北京到 北大無需另尋工作 實無必要 再次找工作的機會又來了 無論如何 他總歸得搬去中國 所以現在也沒必要 馬上找工作 露易絲隨即回應道噢 沒錯 這就是 對 我差點忘了 露易絲也幾乎 忘了阿德里即將 赴中國留學這回事 阿德里安隨即問露易絲同樣的問題 他對 她說：「你也要 去找工作 那 就去找份工作吧 」銀行裡 記憶久久不散 露易絲曾在一家銀行任職 是一名銀 行從業員 但她不 喜歡那份工作 於是 決定辭職 她厭倦了那份工作 厭倦 了為那家銀行效力 於是阿德里安問道 她呢 那你自己呢 所以你辭職了 你在找新工作嗎 新的職位 而且你有積極地 尋找這個新機會嗎 在銀行也一樣 露易絲回答當然不會 當我們看到它時 便能 確信某人告訴我們的事 透過某人說出的話來 印證我們所相信的事實 當然絕對 而且我們確實也能夠 更明確地說「不」 就是說「不」 在 這種情況下我們當然 不會說「可以」或「 絕對不行」 如果露 易絲說「當然不行」 那麼露易絲就絕對 不可能再回去工作了 她在銀行裡說 她完全沒有 任何回頭去銀 行工作的意願 此刻她真的 毫無這方面 的念頭 露 易絲補充道 不管怎樣 她目 前的儲蓄已足夠 因為她已存下 足夠的金錢並 保留了充足的資金 無需立即賺錢 因為她現已擁 有足夠的資產 她已 經存夠 了足夠的錢 所以我不必 急著再 找工作 緊急 我 現在不需要 它——湖 邊又沒著火 她已有足夠儲蓄 暫時不必 工作賺錢 金錢方面 她終 於解釋說 她打 算暫時專注於攻 讀碩士學位一陣子 也就是在一段 reasonably 長的時間內 全心投入學習 他的注意力轉向了他的導師 我記得路易絲曾試著再次 續讀學業 重返 課堂 回到 學校 重返 大學繼續學習 並報名攻讀碩士學位 她想專注於這個計畫 把全部精力投入其中 專注於這項碩士課程 別再想其他事 阿德里 安隨即對\Framework replied to Louise 「當然可以 」 沒錯 你真的要回學校了 他似乎也幾乎忘了你 真的要回學校了 那之後他 告訴露易絲：好吧 我道歉 我得 我真得走了 我有點忙 現 在我得趕緊離開 阿德里安說 他事情多到忙 不過來 有太多 事情要做 簡 直被任務淹沒了 準備他前往北京的行程 他必須為前往北京做準備 他將在北京學習 他有許多事要準備 因此他有很多事要做努力說道 好 這件事就這麼定了 她也確 認會告訴阿德里安 噢 沒錯 所 以你現在事情很多 有很多事要處理 你有事要忙 得去處理一下 去處理那件事吧 你得 自己去收拾東西 準備前 往北京 你 有許多事要做 要處理的事情還很多 路易絲說我們待會 兒再聯絡 稍後會 打電話給彼此 亞 德里安同 意並說再見