刷完這74篇聽寫，你的聽力口語就牛了！P16 - Dictée La Toussaint en France Learn To French

大家好 歡迎收看學習法語的新影片 我是Hédène 我教授法語 我知道你們中很多人真的很喜歡聽寫練習 所以今天我們要進行一項練習 今天的聽寫練習題目是 法國的諸聖節 與往常一樣 分為三個步驟 聽完整段文字並依照口述內容逐字書寫 這裡我會慢慢朗讀口述練習 並插入標點符號 重複字詞與句子 主要目標是不要按暫停 第三步是再聽一次聽寫練習 這次我會 以正常的語速朗讀全文 並加上標點符號 協助你完成練習並檢查是否有遺漏之處 接著我們會一起 reviewing 這份聽寫練習 同時也會查看英文版本 以下是標點符號 請務必將其抄下或截圖保存 以便聽寫時隨時查看 準備好了嗎 我們開始吧 請聽錄音內容 首先聽一遍原文內容 家人聚集起來緬懷離世的親人 在我們村莊 我們一整天都待在墓園裡 墓碑上擺滿了鮮花 與美國不同 我們即使如此也沒有真正慶祝萬聖節 這項美國傳統近年來逐漸在法國落地生根 晚上我們會回家共進家庭晚餐 我母親總會準備一道 南瓜湯 那簡直是一大享受 非常好 現在請聽聽看錄音並把它 寫下來 你會拿一 張紙、一本筆記本 或者直接打開一個Word文件 把聽到的內容寫下來 旁白是男性 因此 這個敘述者是男性 法國的諸聖節 去年11月1日 每年皆然 法國人慶祝 諸聖節 法國 人慶祝 他們慶祝諸聖節 法國人慶祝諸聖節 當我還是個孩子時 當我還是 當我還是個孩子時 每年此時 每年這個時候總是格外特別 它一向如此特別 當我還是個孩子時 每 年這個季節總是格外特別 家 人聚 集起來 緬懷逝 去的 親人 在我們村裡 我們度過了這一天 我們在 墓園度過了這 一天 在墓園裡 墓碑上裝 飾著鮮花 與美國不同 相反地 與美國不同 美國 我們其實並沒有真的在慶祝萬聖 節 我們根本就沒有在慶祝萬聖節 儘管這項美國傳統 它逐漸在 法國扎了根 我再強調一次：與美國不同 我們其實並不真正慶祝 萬聖節 儘管這項美國傳統近年來已逐漸在法國扎根 晚上 我們傍 晚回到家 共享一頓 家庭晚餐 我母親總愛做 南瓜湯 那可是 法國諸聖節時 真正的美味享受 與美國不同 我們並不太慶祝 萬聖節——儘管近年來這項美國 傳統已逐漸在法國扎根——晚上我們會回家共進家庭晚餐 我 母親總是熬一鍋 香甜可口的南瓜湯 去年11月1日 如同每年一樣 法國人慶祝諸聖節 當我還是個孩子時 這個季節總有著特別的意義 這裡我們用大寫的 F 代表法國 因為我們指的是法國人的身份 而非形容詞 萬聖節當天 人們會在11月1日聚集起來紀念已故的親人 在我們村莊 大家一整天都待在墓園裡 墓碑上擺滿了鮮花 與美國不同 我們這裡其實並不太慶祝萬聖節 你有注意到我們用的是未完成式嗎 我們並未真正慶祝萬聖節 儘管這項美國傳統近年來在法國逐漸扎了根 這裡的「American」作為形容詞 指的是美國的傳統 我們談的並非泛指美國人 而是特指美國的傳統 因此「Américaine」並不會以大寫的 A 開頭 晚上我們會 回家共進家庭晚餐 母親總是會準備南瓜湯 那真是一道令人欣喜的美味 南瓜湯實為一道珍饈 令人欣喜 真正的一種享受 這裡經常使用未完成時態 因為敘述者正在回憶往事與過去的習慣 現在我們將閱讀法文和英文版本 在我們村裡 我們一整天都待在墓地 墓碑上都裝飾著鮮花 與美國不同 我們並未真正慶祝萬聖節 儘管這項美國傳統近年來在法國逐漸扎根 近年來的法國 晚上我們會回家 共進家庭晚餐 母親總會準備 南瓜湯 那真是一大享受 傍晚時分我們回家共享一餐 家庭晚餐時 我 母親總會煮南瓜湯 那可是難得的美味 非常棒 希望你享 受了今天的聽寫練習 請告訴我你的想法 以及在這項練習中覺得困難的地方 非常感謝您今 天一直陪伴著我 我們很快就會再見 屆時將帶來一節全新的法 語聽寫課程 學會說再見