【法語學習】 英法雙語字幕 P16 - 170-Noël en France Easy French 16

大家好 歡迎來到 Easy French 今天我們再次回到尼斯 這是一年一度的聖誕節隔天 我們將訪問路人 探討聖誕精神的真諦 你今天怎麼樣 有一封從海外寄來的信到了 確實 實際上還蠻不錯的 這氣候真不像聖誕節的天氣呢 你說是吧 當然不是 你好 我們一直在想 你對聖誕節的精神有什麼看法呢 其實對我來說 聖誕節的精神 更著重於孩子益處 是一種非常 家庭導向的時刻 讓我們能夠團聚 享受與家人相處的每一刻 那股宗教精神似乎已逐漸消逝了確實 歸根究柢還是金錢的問題 庆祝活動講究的是金 錢——問題就出在這兒 你是否覺得多年來那股精 神有所衰退 我認為當年 那種氛圍比現在更具宗教色彩 但這未必是件壞事 其實現在它已成為一個世俗的慶祝活動 這非常好 重 點在於家人團聚與一點歡樂 是一年一度令人愉快的時刻 事實上 這是一年中最重要時刻之一 正是我們能夠與全家團聚、盡情享樂的時刻 無論是共同烹飪、共享一餐、拆開禮物 сайте享受當下時刻 每個層面都充滿溫馨 對法國許多人而言 聖誕節意味著午夜彌撒、聖誕樹與聖誕火腿 奶 油夾心餅乾常以冰涼狀態食用 法 國的12śni 24日仍是工作日 慶祝活動要到傍晚才開始 午夜盛 宴在某種意義上是節日的高潮 當信 徒們結束了聖誕彌撒的慶祝後 festivities 便正式展開 全家圍坐在擺滿鵝肝、 栗子烤鴨、生蠔以 及必不可少的聖誕蛋糕的餐桌旁 您好 先生 我想知道聖誕節的精神對你而言意味著什麼 就聖誕節整體而言 對我來說 本質上就是家庭 請在此輸入你的答案 我與家人共度聖 iod 包括父母、子女和孫輩 —所以這裡實在太棒了 尼斯的陽光讓這裡宛如 天堂陽光如此燦爛 讓人幾乎覺得像過聖誕節一樣 確實如此 但寒冷很快就會到來 我們還是 一步步來吧 至於家庭關係 你還覺得那樣嗎 最終結果一樣好 它還是原來的樣子嗎 是的雖然已序列化 但對我們而言並非如此 因為我們的孩子們都遠在天邊 我們 決定前往陽光之地 一個月的陽光時光 陽光下的一個月意味著我們無法與他們共度聖誕節 但沒關係——我們還有其他機會相聚 當然 這不該只是日曆上的一個日期來召集大家 沒錯 正是如此 這是真的 你昨天被寵壞了嗎 是的 這是真的 你得到了什麼 金錢、珠寶、服裝、化妝品、縫紉 用品是的 除了化妝品之外 其他都是一樣的東西 送禮通常在12月25日進行 孩童們都熱切期盼聖誕老人 的到來 與德國不同 法國僅在聖誕節當天有一個公眾假期 成年人有時會在午夜慶祝活動結束後的當晚互贈禮物 而兒 童的禮物則多半放在裝飾著閃爍燈光與五彩裝飾品的聖誕樹下 女士您好 我想請問您對聖誕節的 精神有什麼看法 如今一切都變成 了商業行為 失去了原有的喜悅 現在只剩下了禮物、禮物 什麼都沒有 聖誕節的真正精神在於與上帝 親近耶穌 這正是聖誕節中上帝 的精神所在 聖誕節時 所有競爭對立的緊張情緒都得以緩和 我們更應著重於家庭的樂趣與重新發現一整年來苦苦尋覓的歡樂 當 一切差異消融 萬物融為一體 便能重拾多年來遺失的寧靜與珍貴之物 你覺得聖誕節比起你年輕時的樣子是否已經改變了呢 對你來說 甚至 整體而言 聖誕節是否已不再具有過去那樣的意義了呢 我猜測是這樣 至於外面的世界 聖誕節的整體氛圍 人們在聖誕節期間所進行的各項活動 以及聖誕節期間發生的一切事情呢 我想這是因为我們已經長大了 從某種意義上來說 我們與家人的關係不 再像過去了 之後在一些家庭中甚至出現衝突 關係也就不再那麼純粹了 就我而言 聖誕節的魔力確實已不如過往那般了 聖誕樹的傳統如今已舉世皆知 但其起源其實是阿爾薩斯地區的習俗 1708年 奧爾良公爵菲利普的妻子夏洛特 因婚姻關係成為法王路易十四的弟媳 首次在他的信件中提及這項聖誕樹傳統 當時這傳統僅在阿爾薩斯地區流傳 樹上的裝飾隨之變得更加傳統 僅以紅蘋果、堅果和小點心點綴而已 隨著年歲增長 一切已有所不同——我們的感受不再相同 但轉念一想 家人團聚的時光總是充滿溫情 尤其是當全家人圍坐一堂 共享親情樂趣時 這才是我認為最重要的事 聖誕節的精神雖仍是一項宗教節日 但多年來其世俗化程度日益加深 這確實如此 人們心中仍認為飲食才是最重要的事 所幸家庭觀念依 然強烈——你看得到那些孩子的禮物在各處商店隨處可見 然而 宗教色彩依然濃厚 例如昨晚大教堂幾乎座無虛席 教會人潮湧動 今年的牧者講道尤其有力 對貧窮者尤具啟發 你覺得商店和商家讓這裡變得過於商業化 或許那種神奇的家庭般溫馨的氛圍已經不見了 如今他們越來越少了——只有禮物 而我們還不到八歲 所以還是聖誕老人送的 但我們已不像過去那般珍惜了 現在 家庭聚會的禮物並非必須 僅是共享天倫之樂的喜悅而已 當然 除了聖誕樹之外 各地慶祝耶穌誕辰節的其他傳統也各有不同 在普羅旺斯 聖誕馬槽極受珍視 而聖誕陶人市場也吸引眾多熱愛這些稱為「聖東」的小型陶製人物的收藏愛好者 大多數情況下 這些聖誕小雕像描繪的是普羅旺斯村莊 昔日的生活樣貌 而你昨天是不是被寵壞了呢 xpos=1 是的 他們已經被寵壞了——真的被寵壞了 我們之後的事並不重要 最重要的是那些年幼的孩子們 你認為多年來聖誕節的精神是否正逐漸消退 還是覺得它依然和以往一樣 我看到人們的熱情程度也是一樣的 不僅限於商店內 午夜彌 撒現場也擠滿了人 我認為這是一種人們越來越希望維持的傳統 例如 你認為十年前到十五年前與現在過聖誕節有什麼不同嗎 假設情況大致相同——人們或許會花得少一點 並更多地考慮自己 而非與他人分享 整體來說 我觉得每年大致上都差不多 確實 生活 型態已不再相同 歐元的出現在某種程度上打亂了局面 畢竟那裡才是我們花錢最多、欲望最強的地方 而接下來的一整年裡 我們就得勒緊褲帶了 大家好 歡迎來到 Easy French 今天是聖誕節過後的一天 我們正在詢問大家對聖誕精神的看法 就在那裡 這正是我們所欠缺的 好吧 我們再試一次