法語學習 | 中法字幕 P17 - 修改餐廳預約 - 法語聽說

預訂酒店或餐廳等場合 有時會遇到需要 更改的情況 也有人說必須修改你的預訂 例如 你可能希望提早到達餐廳 反之亦然 如果 你想要晚點到這間餐廳 也可以說你想推遲你的預約 但有時你預訂了位置 卻發現無法更改 也就是 無法前往原先預訂的餐廳 此時有時只好取消預訂 「稍等一下」或「就讓我片刻」是法語中常見的表達方式 意指請對方稍等片刻 例如 當有人向我們提問或提出請求時 而且我們需要等一會兒才回覆他 例如 因為我們想確認一些事項以核實相關資訊 你可以用「稍等一下」或「讓我一下」回應這個人 准時到達也是法語中表示一個人準時抵達的表達方式 恰到好時刻 因此可以說「我準時到了」例如 如果你已為餐廳預訂了特定時間的座位 例如 如果現在是八點 你正好八點到達 就可以說「我準時到了」 如果你無法準時到達 例如因為遲到而無法按時抵達 則應說明情況 在餐廳預訂座位可能會造成問題 例如這間餐廳可能已經 客滿 因此如果我們為八點預 訂了餐廳座位 情況就會如此 我們八點半到達 那樣就太晚了 但餐廳服務生可以 告訴我們：「幸好還有一個位子 我們可以吃飯 」 這台伺服器還能告訴我們：「很遺憾 餐廳已客滿 這種情況下我們將無法在那裡用餐 」幸運的是 不幸的是 在法語中 你可以用多種方式表達一天中不同的時間 例如 8:30也可以說成八點半 如果是在上午 你也可以說8:30 a m 或上午八點半 如果是在晚上 你可以说晚上八點三十分 或晚上八點半 甚至二十三點三十分 然而人們通常不會說「二十三點半」 你可以说八點三十分、八點半 或晚上八點半 但不能 說晚上八點半 同樣地 你可以说八點十五分或八點一刻 你也可以說八點四十五分 或九點差一刻 餐廳 L'Entrecôte 請問有什麼可以幫 您你好 我今晚八點預訂了位子 但想修改一下預訂 請問先生是哪位姓名預訂的 這間店是阿德里安的名字下註冊的 噢 我明白了 八點四人桌 您想更改訂位的什麼內容呢 我想把時間推遲八個半小時 而且人數也從四人變成八人 這樣會有問題嗎 稍等一下 我幫您查查看 很抱歉 晚上八點三十分已無法為八位客人安排座位 如果你在七點四十五分或九點到達 應該會有空位 七點四十五分到會太早 我們恐怕趕不上時間到達 十點到可能又太晚了 很抱歉 我想我只好取消了 這沒什麼的 先生 祝您晚上愉快 謝謝 您也是 餐廳L'Entrecôte 請問有什麼可以幫 您您好 我今晚八點預訂了位子 但想對預訂內容做一些修改 請問您的姓名是 先生 這是以阿德里安的名字登記的 噢 我明白了 晚上八點四人桌 您想對預訂做什麼更改呢 我想將時間推遲八個半小時 而且人數也從四人變成八人 這樣會有問題嗎 在第四課對話二中 阿德里安解釋他想修 改或更改預訂 因此他告訴餐廳接待人員 你好 我預訂的是晚上8點 但我想修改一下預訂 想把時間更改一下 因此 他如本課程先前所示 使用了條件句 條件句通常用於正式場合 因為它更為禮貌 也因為在此處 阿德里安表示他希望能更改預訂 儘管他並不确定是否可行 因此 他使用條件式語氣的法律原因是： 如果可以更改我的預訂 我想進行修改 接著 餐廳接待員向阿德里安詢問了姓名 正如我們在第四課對話 一中看到的 預訂時需提 供你的姓名 以便負責預訂的人知道是誰在預訂 於是餐廳接待員問阿德里安：「請問是哪位的名字 」阿 德里安當然會回答 訂位的是他本人 名字就是阿德里安 之後 當阿德里安向接待員報上姓名後 接待員說：「我看到八點有四人桌可用 」 我明白了 意思就是我懂 了 法語中說「je vois je vois」時 有時就像這裡這樣 表示已明白 如同這段對話所示 當這裡的接待員對阿德里安說「à je vois」時 她的意思是「我明白了」 我明白了預訂是為誰而訂 以及是替誰預訂的 接著她問他想更改預訂的哪些內容 也就是說 您想更改預訂 的哪些部分 因此她問阿德里安 他想對自己的預訂做什麼更改 接著 阿德里安向接待員說明 他想推遲自己 的預訂 而推遲這個詞裡頭包含了「遲」這個字 阿德里安想延遲 所以他想晚點到餐廳 我想延遲 我想晚點到餐廳 阿德里安進一步解釋 他希望將時間推遲到八點半 晚上八點三十分 他本該八點到達 他想推遲到八點半 也就是把時間往 後延半小時 表示他想晚半小時到餐廳 他也順便提到 他希望有8個 人在場 也就是總共會有8個人 阿德里安和他的朋友總共將有八個人 而不是原本的四人 原本 只會有四個人 但最後總共會有八人 將會是八人 而不是四人 最後 阿德里安問櫃檯人員 是否會有問題——也就是說 能 否更改或推遲他的預訂——結果 他最終帶著這個疑問抵達了餐廳 更多人共用總計8個而非4個 這 樣可行嗎 會造成問題嗎 我們可 以修改這項預約嗎 讓我想想 我 查一下 很抱歉 我們無法這樣做 晚上八點三十分已無法安排八人桌 若您於 七點四十五分或九點抵達 應有空位可供使用 8點45分會太早 我們恐怕無法準時到達 9點可能又太晚了 對不起 我想我只好取消了 沒問題 先生 祝您晚上愉快 謝謝 您也是 這時餐廳接待員解釋道： 「Adrien 稍等一下 我幫您查查看 」 讓我稍等一下 我們剛才在詞彙中已經看過了 讓我稍等一下 意思只是片刻而已 讓我片刻 就一會兒 我來查一下 「稍等一下」是法國人 常使用的用語 用以請求 他人稍等片刻 以便自己完成某件事 稍等一下 這裏 接待員請阿德里安稍等片刻 因为她需要 確認一些事項 驗證的意 思就是檢查某事是否為真 核實的意思是確認是否能夠修改或變更預訂 檢查是否可行 檢查是否屬實 因此在這種情況下 她必須進行確認 她需要確認是否有可能修改阿德里安的預訂 接著櫃檯人員向阿德里安解釋 很遺憾地由於 很抱歉 無法修改預訂 餐廳在晚上八點三十分已無八人桌可供使用 不幸的是 這其中包含著不快樂 而這正是快樂的反面 幸好 不快樂存在 才顯得快樂可貴 不幸的是 很容易感到不幸 這實在令人遺憾 很抱歉 實在很遺憾 令人惋惜 不幸的是 今晚八點三十分沒 有八人桌可用 櫃檯小姐補充道 但如果阿德里安在七點四十五分或 八點整到來 應該會有位置 意思是 應該會有一張桌子可供他和他那些 敵人使用 那張桌子是給八個人用的 因此我們看到 櫃檯人員說的是七點四十五分到八點之間 正如 我們在詞彙部分所見 法語中可以用多種方式長時間地談論事情 因此在七點四十五分 我們 知道談的是晚上七點四十五分 晚上七點四十五分 也就是七點四十五或晚上七點四十五 同樣地 21:00 也可以表示為晚上9點或9時 21:00 晚上9點 阿德里安本應在晚上8點抵達 也就是20:00 他其實更希望將預訂時間改為晚上8點30分 接著 阿德里安向接待員解釋 很 遺憾地 他恐怕無法在八點四十五分 也就是七點四十五分準時到達 他本來可以趕上 但實際上卻無法做到 他會到得太晚 無法準時到達 7點45分 所以8點15分又太早了 亞德里安永遠無法準時到達 永遠不會在正確的時刻出現 也永遠趕不上時間 七點四十五分太早了 亞德里安到達時一定會太晚 無法準時趕到 接下來 阿德里安補充說 很遺憾 晚上九點也太晚了 在這種情況下 你可以使用法語動詞faire來 表達：「這個時間表九點太晚了 」 現在說是晚上九點 但你也可以說 這樣的時間安排實在太晚了 例如 晚上九點到早上九點這段時間太晚了 對阿德里安來說並不合適 因為時間太晚了 因此 阿德里安希望能夠提早到達 阿德里安隨後解釋 由於他無法更早到達 因此希 望取消這項安排 因為他 七點四十五分到達也趕不上 晚上九點到達會太晚 因此他解釋自己無法繼續 保留預訂 因為很遺憾地 無法修改或更換預訂 因此阿德里安必須取消他的預訂 他 不會來那間餐廳了 今晚他無法前來 接待員終於對阿德里安說：「 其實沒什麼 意思就是沒問題 」在英文裡 當你想告訴別人沒問題時 就會這麼說 你可以說「沒什麼 沒什麼 根本不算什麼」 這真 的不算嚴重 根本不是什麼大事 你大可說這沒什麼