[中配]為甚麼大多數意大利人不說“意大利語”

意大利語是一種虛假的語言嗎? 你知道今天在2025年只有大約45%的意大利人在家講意大利語嗎? 其他人使用其中一種。 這些是意大利的地方語言或方言。 至少有30種,可能更多。 雖然它們大多數是羅曼語,和意大利語比較相似。 有一些語言差異相當明顯。 比如南部講希臘語的少數群體, 或者南地羅爾地區講的德語版本, 甚至在伊斯特里亞附近講的類似斯拉夫語的語言。 不過這些有點例外, 它們位於邊境地區, 在歷史上的某個時刻可能曾屬於鄰國。 其餘的是真正的拉丁語言。 雖然它們可能有很大的差異, 但博洛尼亞的人不太可能完全理解來自納布勒斯的人, 它們在全國範圍內曾連續分佈。 這意味着一個地區的說話者通常能夠理解鄰近地區的說話者。 如果你想舉另一個例子進行比較, 可以看到荷蘭語到德語的光譜圖像, 類似的語言, 但在各自的方言中變化很大。 有些荷蘭方言與德語更接近, 而當這種情況發生在一個國家內部, 比如意大利時更加有趣。 如果你想象區域A、B和C, A會理解B, B會理解C, 但A和C理解對方就會困難得多。 但是既然它們在同一個國家, 爲什麼這些地方會使用不同的語言呢? 總而言之, 意大利這個概念和作爲一個統一的國家 在歷史的宏觀視角上其實是相當新的。 意大利的統一僅追溯到1860年代, 當時意大利語者僅佔半島人口的2.5%, 你最好準備好你的威尼斯船帽。 只有在統一之後, 官方意大利語纔開始通過強制教育政策 和大衆媒體廣泛傳播到民衆中。 這對我來說真的很令人着迷, 所以在這個視頻中我想找出三件事並帶你一起去探索。 我想了解究竟存在哪些語言, 遊歷意大利的各個地區弄清楚在哪裏說什麼語言。 那麼這些語言與意大利語有多不同呢? 到底改變了什麼? 是發音、口音、詞彙還是語法各個方面都涉及呢? 這些語言的起源是什麼? 因爲你可以想象, 南意大利的一個小地區講希臘語或齊遍體並不是偶然的, 這與它們在該地區的歷史存在有關。 對於許多其他例子也是如此, 歷史總是給我們答案。 這就是拉斯佩奇亞里米尼縣, 這是一條虛構的界線, 劃分了意大利在語言方面的兩個部分, 它的名字來源於它經過的兩個城市拉斯佩奇亞和裏米尼。 實際上有些人說這條線應該在馬薩和塞尼加利亞之間, 而這兩個地方在南方相距40公里, 但無論如何, 它將這個國家的兩個語言區域分開。 它們都是羅曼語族的語言區域, 但北部屬於西羅曼語系, 南部屬於東羅曼語系。 北方地區的語言與法語、西班牙語、 葡萄牙語、加泰羅尼亞語和奧科語聯繫更緊密, 而南方地區的語言則與羅馬尼亞語 以及現在已經消失的泛諾尼亞語和達爾瑪提亞語更相關, 這些語言曾在羅馬尼亞淺梅區使用。 儘管位於這條線的南側, 但薩丁島語並不被歸類爲南方地區的語言, 它有其獨特性, 稍後我們會了解更多。 這兩個地區在語言上之所以分開, 與歷史上一個很早的時刻有關, 還有一個常常縈繞在我們心頭的東西, 那就是羅馬帝國。 在西羅馬帝國晚期, 這條線以北的意大利地區 逐漸被日益德意志化的羅馬軍隊所主導, 這實際上在他們當時佩戴的頭盔類型等基本事物中 是可以看得出的。 原因是什麼? 意大利實際上沒有足夠的本土人力來填補他們的軍隊, 因此帝國不得不依賴聯邦的日爾曼盟友來補充兵援。 在這個時候,軍團制度也基本消失了, 軍隊在招募方面變得更加開放, 允許多瑙河地區和日爾曼籍的新兵加入。 這些士兵雖然爲羅馬效力, 但他們帶來了來自故鄉的特定語言習俗, 這些習俗影響了當地的拉丁語 以及從中衍生出來的現代語言。 隨着西羅馬帝國的最終覆滅, 東哥特王國接踵而至, 這一局面在法國的法蘭克人 和伊比利亞的西哥特人身上也得到了進一步的加強。 也許這就是爲什麼這些地方都被歸入西羅馬語言區域, 因爲有着共同的影響。 但東哥特人在南意大利統治了一段時間, 爲什麼那裏的語言卻不一樣呢? 雖然日爾曼士兵在北方有直接影響, 但在南方卻沒有。 儘管東哥特人統治了整個半島一段時間, 但他們只是統治精英, 人數不超過15萬到20萬, 統治着數百萬講拉丁語的居民。 儘管其中有許多2000年生人定居在北方, 但幾乎沒有人定居在南方。 不僅如此, 東羅馬帝國後來成爲拜占庭帝國, 並很快重新徵服了意大利的部分地區。 他們很快又失去了北方, 但在南方堅持了稍長一些時間, 這正是我認爲在這些地區 不同語言發展的主要因素的完美例子。 在某些時刻, 甚至在整個歷史中, 他們曾經被不同的民族統治和居住這一事實。 現在假設你在美國觀看這個視頻, 並且想要去意大利的這些地區旅行, 瞭解他們的語言, 你一落地的目標之一可能就是 開始尋找WiFi或當地的SIM卡。 我也去過那裏。 我試過漫遊計劃, 其他的eSIM甚至購買本地SIM卡, 每次都超級令人困惑。 這真是個徹底的噩夢。 所以我選擇了Nomad eSIM。 今天視頻的贊助商, Noma在你落地的瞬間 便爲你提供超過200個國家的即時覆蓋。 它可靠、靈活,價格超級實惠, 每集字節僅需1.10美元起。 沒有隱藏費用, 你可以在無限制的區域計劃或全球計劃之間選擇, 甚至可以在設備之間共享數據。 這對於和一群朋友或家人一起旅行來說非常完美, 而且設置過程也超級簡單。 他們還提供1000兆的測試流量, 讓你體驗一下是否真的喜歡。 此外,App Store上有4.8顆星, Google Play上有4.7顆星, 以及Trustpilot上超過2萬條評論, 評分也非常高, 這說明了很多問題。 所以,如果你即將旅行, 讓Nomad成爲你最好的旅行伴侶, 你可以在App Store或Google Play下載Nomad E新應用, 並使用我的優惠碼享受20%的折扣保持連接, 無論你去哪裏。 好了,現在讓我們回到視頻中。 這條線南部地區受到地中海聯繫的影響, 早在鐵器時代, 就有來自希臘的人定居於後來被稱爲大希臘的地區, 還有菲尼基人和迦太基人進入西西里島, 羅馬人帶來了拉丁化, 但這並沒有抹去希臘的影響, 拜占庭的重新徵服對此進行了加強, 然後來自北非的阿拉伯人造訪了這裏, 之後還有阿拉貢人和西班牙人, 而這些都留下了他們的痕跡, 在某種程度上促成了這些地方語言和意大利語的差異, 直到今天, 希臘語的聲音或音系模式仍然存在於某些方言中, 其中一種到今天仍然受到希臘影響很大, 就是Greek. 阿拉伯詞彙仍然被用於西西里語和卡拉布里亞語中, 比如Zara意爲柑橘花,Gyara意爲罐子, 或者Tafnata就像是一個洞的詞。 連阿拉貢人也帶來了藉詞, 比如在納布勒斯語中意味着男孩的Guaglio, 希臘語和阿拉伯語衍生的詞彙受到阿拉貢語的影響, 保留了原音結尾和較軟的輔音, 例如在北部地區大多數的結尾原音會被省略。 而早在羅馬帝國之前, 我們就有一個重要的對比, 因爲北方的本地居民最初說着不同的語言, 高魯語、利蓬提克語、賴提克語、維尼提克語、 以特魯利亞語或溫布里亞語。 這幅描繪鐵器時代半島語言的地圖讓我們看到, 南方的語言也是如此。 而在北部更糟糕的是, 他們還repeatedly受到其他人的侵略。 就像凱爾特人帶來了他們自己的詞彙一樣, 德國人、倫巴第人和法蘭克人也是如此, 許多地區屬於或至少受到哈布斯堡帝國的影響, 該帝國的官方語言也是德語。 威尼斯在這裏其實是個例外,並且非常有趣。 由於他們的貿易網絡和帝國, 他們引入了許多來自斯拉夫、希臘和土耳其的影響。 而今天,威尼斯方言依然是一個略有不同的北方方言, 這在一定程度上是由於這個原因。 而威尼斯的例子完美地說明了 爲什麼即使在北部或南部地區, 方言也因地區而已。 因爲在歷史上,很晚之前, 他們仍然屬於完全或至少部分獨立的政治實體。 即使我們看看意大利統一前的地圖, 大約在1860年,意大利仍然是分裂的。 我們在北方有撒丁王國和倫巴第威尼斯人王國, 還有帕爾瑪、龐特雷莫利、摩德納和盧卡等較小的實體。 往南走時,局勢稍有鞏固, 但依然是分裂的狀態, 形成了托斯卡納大公國、教皇國和兩希西里王國。 北部各州與其他歐洲大陸的聯繫更加緊密, 因爲他們與其相連。 正如我之前提到的, 南方更傾向於地中海。 如果我們選擇進一步追溯歷史, 比如文藝復興時期,分裂現象更加明顯。 你有撒沃伊、大公國、米蘭、威尼斯共和國、 佛羅倫薩、西耶納和日拿亞。 南方情況稍好, 但即使是納布勒斯和希西里也曾被分割。 這在意大利歷史的大部分時間裏基本上是一種常態, 隨着拜占庭和日爾曼的統治 在7至11世紀逐漸減弱, 地區的拼湊開始形成。 好的,我其實已經在編輯視頻了, 意識到我並沒有真正解釋標準意大利語的來源, 結果發現它源自托斯卡納, 原因相當有趣。 這是因爲在文藝復興時期, 主要的意大利作家如但丁和其他我不知道的人 使用托斯卡納語作爲他們創作的語言, 我認爲甚至是佛羅倫薩的托斯卡納方言。 這使得這種特定類型的意大利語 爲所有閱讀這些作品的精英所熟知, 所以當意大利統一的時刻來臨, 他們必須選擇一種方言作爲自己的語言時, 他們選擇了這一種。 稍微提一下。 但我們回到故事的其餘部分。 拿一張公元一千年的地圖, 可以看到分裂的現象, 南方也加入了這一碎片化的趨勢, 導致這一切發生的原因稍微複雜一些, 這個話題會引導我們走上一條非常不同且漫長的旁支, 但這基本上與其他入侵勢力的到來。 拜占庭人在南方影響力的下降, 以及倫巴第人在北方和中部建立一個 能夠鞏固權力的世襲王朝的失敗有關, 反正就是這樣。 通過我們到目前爲止討論的內容, 我們能夠理解兩件非常重要的事情。 首先,這些地區歷史上被不同民族所居住和統治的事實, 包括北方的日爾曼部落, 以及南方的希臘人、阿拉伯人和西班牙人, 影響了他們的語言和所用的詞彙。 其次,半島的政治歷史, 發展出了一種使領土碎片化爲小型獨立政體的方式, 以至於即使在北方和南方地區, 不同的語言也隨之形成。 而我們實際上有一張地圖, 可以完美地示範這一點。 這幅圖比較了14世紀米蘭公國的領土, 這裏用綠色標出, 以及現代倫巴第語言的邊界, 用黃色表示。 它們幾乎完全吻合。 那麼知道這一點後,結果是什麼呢? 今天存在哪些現代地方語言? 它們之間有什麼不同? 除了主要的意大利語, 意大利還有兩類語言, 一種是歷史性少數語言, 另一種是地方方言。 歷史少數語言受到意大利憲法第六條的保護, 這是意大利現代建國父親們寫的, 旨在向這些群體表示同情, 讓它們能夠成爲意大利的一部分。 而無需擔心早前穆索里尼實施的意大利化政策。 這些語言主要屬於生活在北部邊界地區的社區, 許多歷史上屬於法國或德意志奧地利統治者的地區, 它們講德語、南帝羅爾語、 浮流利語、斯洛維尼亞語、 奧克語或普羅旺斯語等語言。 這兩種語言也是法國的地方語言, 正如我們在之前的視頻中所看到的。 其他語言在南方使用的更普遍, 基本上是這些地區歷史遺留定居點的殘餘, 其中一些的分佈相當奇特, 比如阿爾巴尼亞人內部的定居點, 或者像位於靴子尖端的講希臘語的社區加爾州 以及在西西里海峽對面的墨西納, 這裏是他們講G-go-go的地方, 還有在靴子的C根部分講G-go-go-colobro。 這些是古代大希臘的最後一集, 有趣的是, 撒丁語也被認爲是這些歷史少數語言之一, 儘管它在整個島上都有人講, 這是因爲除了其他因素外, 撒丁島語確實是一種獨立的語言, 它也是一種羅曼語, 但與意大利語不同, 許多人認爲它是離拉丁語最近的語言, 但它也融合了許多前拉丁語言的元素, 比如帕利奧撒丁語, 這是島上土著居民所使用的語言, 這很有道理, 我是說島語往往會形成自己獨特的語言、文化和身份, 與外部世界相互獨立, 而在意大利地方獨立統治的現實中, 這種情況變得更加明顯。 剩下的地方方言都在大陸上, 它們與那些獨立的地方實體相連至少有30個, 儘管如果想要精確界定什麼算作地方方言, 數量可能會達到數百個, 爲了簡化起見, 它們被分爲七個組, 這裏有Gallo-Italysi, 古名思義, 與意大利西北部的薩維伊和米蘭舊領土相關, 靠近法國, 但不包括講普羅旺斯或奧克西坦語的邊境地區, 再加上Trattini-Centrali, 涵蓋北部中部地區的語言, Veneti, 位於威尼斯周圍的東北地區, Tuscany和Corsi, 正好在托斯卡那和科西加島上還有一點北撒丁島的方言, 這爲我們呈現了一個現代地方方言的有趣案例, 它們在歷史上屬於不同的政治體, 不像它們是個例外, 或者至少它們向我們展示了還有更多因素在起作用。 中部或中央意大利講的Midiani, 包括羅馬, 正好與舊教皇國的領土重合, 南意大利的中南方方言, 遠自納布勒斯的城市中心, 但內部有許多較小的方言, 還有極南方方言, 涵蓋了西西里, 普利亞和卡拉布里亞的方言。 不過這張地圖可能會讓人感到困惑, 要處理的信息實在太多了, 方言組略顯寬泛, 但每個地方的單一方言卻多得驚人, 因此我發現最好的解決方案是回到我們最初看到的那張地圖, 這張地圖排除了超地方性的差異, 但將這些群體細分爲更小的組, 而且它在同一張地圖中還包括了少數語言。 我們可以看到Gallo, Italici如何分爲Piemontese, Lombardo和Liger或者Toscano, 實際上與Corsican的不同, Midiani也分爲Perai, Midiani和Midiano, Mediodanali則分爲Abruzzese, Molisano,Campano和Lucano, 以及Erpino, 對我剛纔的發音錯誤,深感抱歉。 那麼,現在我們知道存在哪些語言, 但它們之間有多大的差異呢? 真的,當然,沒錯, 可能比你想的還要多。 我們來挑幾句話把它們翻譯成主要方言, 這樣你可以更好的理解。 這個短語我要回家, 在幾乎所有方言中都有所不同,方式各異。 在標準意大利語中是Vado a casa, 但在威尼斯方言中Vado變成了Vago, 發音中代格G納布勒斯人也是這樣做, 不過以不同的方式將Vado改爲Vago, 代格C木匠使用者會縮短動詞並省略最後的原音, 說Vo a ca,而皮埃蒙特方言則相反, 稱之爲Ai vado, 而A撒丁島人則說完全不同的東西, 聽起來確實像拉丁語, 我在家裏。 那另一句話呢? 就像我不知道, 比如我會在句子中使用, 我不知道怎麼發這些方言的音。 在意大利語中是Non lo so, 但在威尼斯語中代詞和賓語被省略, 他們就說Non so, 木頭說話的人會把否定詞移到動詞之後, 而不是放在前面, 他們會說A sono, 皮埃蒙特和埃米利亞地區的人 對否定詞有不同的表達, 分別是Nen和Miga, 完整表達爲Elo soni和Eso miga。 如果你不是意大利人, 聽到這些可能會認爲這些都是意大利語, 只是說的內容不同, 但其實恰恰相反, 他們在說同樣的話, 但使用的是不同的意大利語。 對我來說最有趣的是, 這些地方語言似乎並沒有消失的跡象, 法西斯意大利曾試圖壓制他們, 但他們依然頑強存在, 他們是意大利這個地區 悠久而獨特歷史的活生生的證明。 幸好, 我認爲他們在不久的將來不會消失。 非常感謝你觀看這個視頻, 感謝我的朋友勞拉和馬丁娜 作爲真正的意大利人的幫助, 他們確實幫助我更好地理解了這一點。 所以下次再見, 分享更多的嘗試。