【法語學習】 英法雙語字幕 P45 - 140-Typical Swiss Phrases Easy French 45

我身後的景色是洛桑的風景 本集《簡單法語》專注於瑞士的表達 方式這些在法國我們並沒有 好 我們開始吧 所以你能給我們一句瑞士式的表達 嗎嗯 我們真的很喜歡用「怪物」這 個詞今天熱得要命 比平常更嚴重 這意思是什麼 嘹亮的意思是熱到極點 真的極度熱 而且如果你不來這裡 你就 完了——你來了卻又怎麼樣 你只是有點瘋狂罷了 你有沒有 聽過一些典型的瑞士表達方式 我來瓦萊州工作不久 而我的瓦萊州同事們 非常熱心地向我介紹了他們美麗的小地方言 需要指出的是 這是一種可被形容為略帶厭女色彩 的方言 他們對女性有一 些迷人的稱呼 你什麼意思 像「feugnole」、「 bedome」或「gueuleup」 之類的詞語 聽起來頗具記憶點 卻也極具貶義 其貶義之處在於…… 因為它總是指一個不太聰明的女性 或我們所謂的品行可疑之人 就像法語中說「有點像金髮女郎」 或英文中的「資訊成癮者」一樣 更像個金髮女郎 或說是隨便 的女孩 絕對是 派對女孩 你把 牛放在哪裡 意 思是「你住哪 裡」不過現在已不太這麼說了 在什麼情況下會這樣呢 當 你身處像這樣 的小小村落 人 人彼此相識 突然間農民們四 處都在 但牛隻卻不知去向了 所以 Day 1 拿隻猴子重新點亮聖誕樹 那到底代表什麼意思 printf拿隻猴子就是塞滿嘴 巴重新點亮聖誕樹就像宿醉隔天又開始喝酒一樣 第二天早上 或晚上都行 這取決於我們何時 重新開始飲酒 那意味著你該帶著雞回家了 這表示你今晚會提早回家 今天早上他被雨淋了 所以表示下雨了 下雨了 做得好 你學得非常快 因為你事先告訴 了我 例如學校 意思就是你在跟隨 那是什麼 你才是那個 剛剛你這樣在一 句話裡聽起來如何 你是在問我 你才是那個有問題的人 一部流動電話 是一種便攜式裝置 然後呢 panosse 是拖把 我以 為會是錢包 你 剛才說什麼panosse 拖把叫做 panosse 廁所還好嗎 還是怎麼了 那到底什麼意思啊 你瘋了嗎 還是怎麼了嗯 沒錯 我以前從沒聽過這詞 我個人覺得挺好的 時間久了 我找不到了 否則的話 我也不知道該死的神到底在哪裡 我也從沒聽說過這回事 該死的神 該死的神 這意思就是該死天啊該死 其 實_len_洗衣物根本不是毛巾 對你來說只是餐巾紙 那樣的話 洗衣物就只是塊餐巾紙罷了 對我們來說 餐巾主要是用餐 時擦拭手部用的 我們也有桌 布和海綿毛巾 啊 找到了——我們的餐巾和海綿毛巾都在這裡 「galeta」一詞指的是閣樓 不 我不這麼認為 那個 galeta還沒有 被提及過 我們這裡 時時刻刻都在學習新事物 而且 他們提到女友時也一樣 相當厭女 是的 非常厭女 這麼說算是相當委婉了 所以我學到的有兩種 一種是政府的 所以我把他放在那個情境裡 今晚你能不能跟我們一起去喝一杯 然後另一個人會回覆「我不知道 我得留意一下情況」 其實 意思是那女人內褲只穿得稍微一點點 而另一個是拖車 為什麼呢 就像今晚在酒吧裡的那些人一樣 你是選擇帶拖車還是不帶呢 一個大東西 你得一路拖著走 其實我們這邊有點太過頭了 沒錯 這就是個沉重的負擔 我們一直在拖著走 我們是沉重的負擔 好的 謝謝 是的 所以它確實有其意義 應該沒問題吧 再見 意思就是問候 這真奇怪 是啊 有點怪 但大概就是這樣 它的情況是這樣的 是的 那些細微的表 達方式依然存在 在洛桑 我們或許失去 了許多 但在周邊地區仍有不少留存 在沃州的核心地區 它們更是真實地存在著 擁有獨特的表達方 式——甚至可以說 他們自有其專屬的詞彙 健 康開胃酒 健康與幸福 沒有人喝開胃酒 我們都說 也來點健康 有人過世時我們說健康 沒錯 我們說開胃酒 乾杯 這就是瑞士人的飲酒方式 你說「阿佩羅」 這才 是最典型的 瑞士用語 如 果你跟雞一起吃飯 其 實重點就只是那些雞而已 我們嘲笑說 德語區的瑞士人啊他們跟雞一起吃飯 因為他們吃飯 時間極早 例如總是七點前就坐上餐桌 這並非刻板印象 而是事實 我以為我聽說你有一種 同時說早安和再見的說法 一次說兩句 沒錯 就是告別 像這樣 是這樣嗎 這樣行得通嗎 再見 好 吧因為法文裡的再見只是表示「待會兒見」的意思 但當我們相遇時 彼此由衷地欣喜相見 那才是最完美的告別 感謝觀看此影片 我們永遠在洛桑 整個過程令人十分愉快 我們也由衷地欣喜能與您一同學習瑞士人使用的 表達方式 一如往常 我想要問問您 不知您是否願意 或者能否分享一下 觀看影片並留言分享你的想法 告訴我們你對這 些瑞士俚語的看 法如果覺得它們奇怪、驚訝或有 趣那麼我們很快再見 嗨