法语入门必看法語學習《奇先生妙小姐》 P53 - Les Monsieur Madame - Pique-Nique (EP1 S2)

各位先生、女士 啊 野餐時 無 論你是在公園裡 或在你的花園裡 最重要的是在大自然 環繞的戶外享用一餐 有時卻總覺得大自然多了那麼一點點 當然 天氣暖 和、陽光普 照時野餐更愉快 但今天可不 是這樣的天氣啊 噢 史達 班先生 您好 塔提儂先生 你忘記今天要野餐了嗎 怎麼可能忘記 我以為野餐已經取消了 怎麼回事 最後 由於這惡劣的天氣 哈 只不過是場小小的夏日陣雨罷了 這隻地精毫無用處 外面的朋友快把帽子拉低一點 因為暴風雨正直撲朱利維爾 你們看 我們不會 取消野餐 所以別想都別想 想想今天去野餐吧 沒人在睡覺 我看到你們已經準備好午餐了是啊 但那是我聽到天氣預報之前的事了 你到底什麼時候才會明白 天 氣預報的人永遠都會錯呢 走吧 幸好我們在人群來之前到了 我實在覺得在颱風天去海邊野 餐太不合理了 這根本不是颱風 颱風是風雨交加還有雷電 這只不過是一場短暫的夏日陣雨 但我真希望這場小小的夏日陣雨能 快點停下來 至少讓我打開傘吧 我們根本不需要那玩意兒 又沒太陽 暴風雨期間陽光極為罕見 最後一次強調 這根本不是暴風雨 只不過是輕柔的細雨輕撫著你的肩頭 你聽到了那聲雷鳴嗎 我的肚子在叫 我餓得要命 有蛋三明治嗎 當然有蛋三明治 沒有蛋三明治 這還算什麼野餐呢 我的蛋三明治裡有黑胡椒 別再抱怨了 請把胡蘿蔔遞給我 那是我腳 我剛才要的是胡蘿蔔 你以為我怎麼幫你夾胡蘿蔔呢 這該死的風暴裡根本什麼都看不見 這根本就不是風暴 那棵樹差點壓扁我們——我們必須立刻離開 為什麼要走 現在有空桌 把甜點遞給我 給你 祝你用餐愉快 別催我 我正享受我的野餐呢 那個固執的先生 我們必須立刻離開這片海灘 把這處夢幻景點讓給別人 絕不可能 我不會分享我的蛋餅 有些人像沉默先生就喜歡 獨自一人安安靜靜地野餐 這真是野餐的絕佳地點 沉默先生 介意我加入你們嗎 實際上 是薩爾先生 如果我來這裡 是為了獨處 別擔心 我帶了點心 我在這炎熱的太陽下走了幾個小時 金槍魚三明治 還是說你比較想吃我 sock 裡的三明治呢 AVA 不 真的不是 因為你知道 你的三明治你可以留著 還是來個襪子三明治如何 天哪 別怕 快點啦 你們這些啰嗦的傢伙你剛才說了什 麼 沉默先生對啊 太棒了 這真是個苦差事 接下來怎麼辦 我原以為自己真的迷路了 但現在已不再如此 天啊 你好 噪音先生 很高興見到各位朋友 我可以加入你們嗎 我很介意 歡迎光臨 你想要一根芹菜梗嗎 一隻巨大的貓頭鷹 哪還會有別的可能呢 正是讓我心曠神怡的野餐 華麗的沉默先生 真有趣 對啊 讓我來吧 想一想 不不 跳舞根本不像我會想做的事 喂 沉默先生 起來跳舞吧 我 清楚知道自己在哪裡 有些事得動起來了——來場野餐吧 太棒了 格朗舒先生、特羅爾夫人 與赫羅先生是「與超能女士 共進野餐」比賽的冠軍 他們唯一可以確定的是—— 這場野餐絕對不會平凡 大家好 很高興你們能來 我來是因為我贏了這個比賽 而且像往常一樣 我從來都贏不了任何比賽 比賽開始了 來吧 吃吧 趕快結束這一切 哦 溝通一下 我們可不是在這裡野餐 格魯米先生 告訴他們 神經質先生 登上這趟旅程的野餐者們 下一站 月球 月球上的野餐 我太喜歡了 三比二 GO 我們去匆匆吃個野餐 然後回家 吧別錯過這場絕妙的流星雨 系好安全帶 我們即將開始下降 沒有 你知道戴著這些太空人頭盔吃三明治 會有點困難 但一定超有趣 哦天啊 這場小行星雨嚴重損壞了我們 的太空船 我的寶貝不行了…… 能夠再次發射 唉 無法再次升空了 那我們要如何返回心愛的地球呢 別擔心 奈弗斯先生 若我們需要 若利維爾救援隊會派支援過來 別開玩笑了 那不是正好是蘇佩羅妮克 夫人嗎 是啊 平常是這樣 只是沒人 知道我們的太空之旅 你知道的 要填 的表格多到數不清 我正在打造這棟建築 月光下的野餐草 好吧 算了 趕快結束吧 我給你一杯檸檬水 天啊 我的 肝醬三明治 外星怪物 真是令人毛骨悚然 月球野餐變成了 悲傷的野餐 見到你們最親愛的朋友實在是莫大的樂趣 真不敢相信我把外星 怪物詞典落在我的太空艙裡了 我也難以置信 你絕對會抓到我們的 別想逃 你是怎麼嚇走他們的 恐怖夫人 太簡單了 用我最 嚇人的面具 實在 好笑極了 他們把飛船的鑰匙留下來了 超音速號 你能駕駛這艘飛船嗎 是的 我準備好領取我的選票了 來吧 我們走吧 等一下 我已經贏了 月球上的野餐 所以我想要 我的月球野餐 好了 野餐結束了 來吧 我們走吧 把握每一個享 受野餐的機會 ——與朋友在 戶外共進午餐 其中自有真樂趣 但也要 懂得挑選合適的日子與地點 一隻拿著三明治的怪物 有人需要被輕搔一下