【聽故事學法語】 A1-A2級詞彙水平 P7 - 【A1】反射！（1-6章）

角色介紹 Chloé 現年21歲 她熱愛並以攝影為職業 Pierre 是 Chloé 最要好的朋友 也是一名攝影師 索菲是克洛伊的朋友 第一章 在新聞機構碰面 皮埃爾與克洛伊在米歇萊中學就讀二 年級時相遇 從那以後便一直形影不離 他們並不像人們所說的那樣在一起 至少對 克洛伊而言這一點很明確 她並未愛上皮埃爾 她是他的摯友 這就是她所需要的 高 中畢業後 他們一起學習攝影 並成為專 業人士 他們樂於分享彼此對作品的想 法 由於他們住在盧森堡附近 彼此鄰近 他們經常見面 有時一起吃晚餐 有時只是喝杯咖啡 聊聊未來的計畫 如果有更多時間 他們 就會在巴黎閒逛並拍照 今晚克洛伊在皮耶爾家吃晚餐 但今天談話氣氛有點緊張 Chloé回應了一家新聞機構的職缺廣告 媒體界一位極受歡迎的公眾人物的專題報導 她與另外兩名候選人一同入圍決選名單 明天她必須去機構查詢是否 獲錄取 並領取自己的作品集 她感到很高興 但皮埃爾 卻認為這份工作並不適合她 她的名人八卦不是她的世界——這 太荒謬了 緊張氣氛逐漸升溫 但認真說 Pierre 你難道看不出這是個機會嗎 這份工作將讓我知道 並為我打開大門 我終於能靠攝影維生了 儘管如此 這種工作卻違背了我的道德原則 為了利益而拍攝人們私密時刻的照片 是偷窺行為 有損你的尊嚴 永遠都是那些宏大的言辭 那些宏大的言辭 難道你不能為我開心一下嗎 承認 吧這確實是個不錯的開始 聽著 Chloe 我知道你…… 這些照片充滿了敏感與細膩 他們擁有真正的藝術天賦 你不會為了冷酷無情的媒體集團而放棄一切 你不會為那些只在乎銷售的企業工作 成千上萬本令人痛苦的雜誌 卻從未真正關心過讀者 問這些照片拍得如何 我以為你是我 的朋友皮埃爾 應 該能理解我的決定 我真不知道你是不是只是嫉妒而已 這真令人難過 你太誇大其詞了 根本認不出你 Chloé隨 你高興怎樣就怎樣吧 好啦 我明天再打給你 我現在要走了 這段對話毫無意義 我累了 Chloé 返回位於阿薩斯街22號的家 她將自行車鎖在庭院裡 來到六樓後 便倒了下去 床鋪上因與皮埃爾共度的夜晚而感到筋疲力盡又煩躁 隔天早上 當鬧鐘在七點響起時 克洛伊早已醒來 衣著整齊 妝 容完成 她最後一次在鏡子前打 量自己 嗯 沒問題 她準備好了 她抓起小手提包 檢查了一下袋中物品——相機在裡面 一 台出色的專業級設備 她終於付清了上個 月的費用 行程也 安排妥當 完美無缺 一切井然有序 她離開後 略顯緊張地走下樓梯 他的自行車正等著他 在庭院裡 她跨坐在上面 沿索爾費里諾街疾馳而 下 來到新聞機構 心臟猛烈地跳動著 她擔心會遲到 抵達後 她把自行車鎖在機構外 迅速走進大樓 在大堂裡 她遇見了另外兩位候選人 他們正朝出口走去 捲髮摟在臂彎裡 她微笑着向他們打招呼：「嗨 你們好吗 」克洛 伊說道他們沒選我擔任那個 職位 其中一個女 孩回答道 「真的嗎 」我也沒被 選上另一個女孩補充道 哦 對不起 希望你很快能 找到其他工作我也這麼希望 但這實在不公平 我有六年的攝影報導經驗 我真的不理解 無論如何 恭喜你 祝你好運 謝謝 克洛伊略顯尷尬地回答道 克洛伊朝藝術總監的辦公室走去 助理為她出示一張椅子 老板十分鐘後見她再等一會兒 年輕女子開始意識到 自己的處境 她已成功獲得 這位置真令人欣喜 但她為什麼會感到莫名的不安呢 那會不會是皮埃爾的關係 還是 其他那些女孩 確實有這個可能 那次會面讓他心裡總覺得不太踏實 克洛伊決定發條簡訊給 父母分享這 個好消息 她 翻遍手提包尋找手機 突然間——糟糕 她說道 第二章 一條奇怪的訊息 克洛伊衝 進街頭 籃 子是空的 沒有背包 她今天早上肯 定拿走了它 也 許是摔倒了 不 不可能 那麼 是 被偷了嗎 她剛到 這裡不過五分鐘而已 但事情就是如此啊 噢 不 不是我的相機 她輕聲歎息道 她回到公司 幾分鐘 後美術指導接見了她 向她表示祝賀 並歡迎她加入團隊 他向她說明即將展 開的工作 並告知詳 細情況 她將於下 周一開始 整個訪談 過程中 克洛伊並未提出太多問題 她 難以集中精神 有一 個念頭不斷困擾著她 他的背包和相機在哪裡 離開辦公室後 她 撥打了皮埃爾的電 話告訴他：「他很 抱歉他理解你的擔憂 對 他們而言 相機不只 是普通物品 而是一 件真正的工具 若無信 念便毫無意義 」 他建議他去失物招領處 第二天 克洛 伊來到莫里永街 走進一間大房間 員工 們正坐在電腦前工作 她走 過去對其中一 人說：「你好」 「有什麼我可以幫你的嗎 」他問 她就在這裡 我弄丟了我的公事包 你能描述 一下它長什麼樣 並告訴我裡面有什麼東西嗎 當然可以 它很小 有一個 紅色皮帶內有一部數位相機 還 有一本藍色計畫本 我想就這些了 」「我來確認一下我們還有 沒有其他東西 」員工在鍵盤上敲打著 並瞥了一眼螢幕 片刻後他對 克洛伊說：「對不起 小姐 我這邊什 麼都沒有 不過 時間還早 」別擔 心我們還是能找到的 再回來看看 下周我們將會看到是否有任何更新 謝謝您 先生 祝您有愉快的一天再見 小姐 克洛伊離開了失物招領 處 滿懷失望與悲傷 她 她現在確信自己的公事包被 偷了 接下來 怎麼辦呢 她得 趕快找另一台裝置 雖然可 能沒那麼好 但已經不重要了 沒有相機她什麼都做不了 而相機裡頭 則存著私人照片 她家人的影像 尤其是上週末在圖 爾維爾拍下的照片 她想像著 有個陌生人正在看著這些照片並感到不安 她迅速將那幅畫面趕出腦海 告訴 自己必須耐心等待 失物招領的職 員給了她一絲希望 為了讓頭腦清醒 她撥打了朋友索菲的電話 兩人 女孩們決定去看一場在洗 髮廳放映的伍迪·艾倫舊片 電影結束後 克洛伊和索菲一起出 去喝一杯 克洛伊 向朋友透露了最近 的狀況 包括她與 皮埃爾的爭執、 與新聞機構的合約 以及他失去的工作 他拍攝了這趟尋找遺失 之物的旅程 卻一無所獲 索菲試圖安慰她 但毫無作用 克洛伊確實陷入 了陰暗的思緒中 回到家 她打開電 腦查看訊息 收到一封新郵件 內容 寫著：「請查閱附 件——你會在相 機裡找到一些資訊 」她心中疑惑：「 是誰寫信給我 」 「我不認識這個地址 」 看到這則訊息 她感到驚訝 帶著些許不耐打開了附上的檔案 當 她看到內容時 呼吸一滯 那是一張她父母的照片 在圖爾維爾的海灘上 阿肯驚呼： 「誰拿走了 我的相機 它被偷了 證據就在我眼前 而偷東西的 人正是寄這張照片給我的那個 」 皮耶消失不見了 這週三早上 克洛伊醒來時 胸口彷彿被什麼緊緊揪住 她感到憂慮 昨晚睡得不安穩 洗澡前 她 坐在電腦螢幕前 什麼訊息也沒有 她一整天都待在自己的辦公桌前這已成為她根深蒂 固的執念 她正等 著那個陌生人傳來訊息心中卻覺得 自己成了某個極其 惡劣玩笑的受害者 中午匆匆吃完 午餐後 克洛 伊決定撥電話 給皮耶——她 需要他的建議 這故事讓她 太難受了 她 撥打了他的號碼 無法接通 她的固 網電話留言顯示：「他要到九月十四 日星期六才會回來 因為出差 近幾個月來 皮埃爾一 直在為一本丹麥雜誌籌備專題報導 」 他經常得去哥本哈根 手機沒反應 真奇怪 他沒告訴我他要走 那麼Chloe認為 但週日我們的對話 確實只限於這件事 關於我的未來 她沉默了一會兒 在工作室裡來回踱步 突然 決定出去透透新 鮮空氣 如果整 天把自己關在屋裡 她會發瘋的 克洛伊正前往超級 市場購物 接著走 進鄰近的各家商店 每次都不久便離開 什麼都沒買 她 太焦躁不安 無 心購物 在她最喜 愛的書店裡 她…… 多留了一會兒 看到書籍的樣子總能讓她平靜下來 但她無法抗拒回到樓上的衝動 或許有新的訊息到了 回到街上 克洛伊走向 盧森堡花園 已是夏末 樹葉剛開始轉色 漸染金黃 克洛伊最喜愛這季節 特別是拍照片時 但她若沒有相機 便覺得茫 然無措 她 輕嘆一口氣 坐上椅子 任由思緒飄蕩 她與皮埃爾週一早上談話時 腦海中不斷浮現 那名陌生人留下的訊息那人拿走了她的相機 一切在她腦中翻騰 宛 如一場地獄般的萬花筒 突然間 一名男子從 她面前經過 他盯著她 她困惑地轉開目光 心中忐忑 地想：他為什 麼用這種 眼神盯著我 幸好這時 侍者走開了 她大約下午四點 回到家 稍微整理 了一下書桌 然 後再次坐到螢幕前 她打開即時通訊應用程式 顯 示「收到新訊息」 地址還是相同的 如同昨晚那般 帶 著同樣的緊張與恐懼 克洛伊輕點訊息 那是一張 她的照片——騎 著自行車 站在失 物招領處前 神情堅定 毫不退縮 有人在跟蹤我 她心想 那個陌生人 的郵件在整個下午 不斷累積 全是照片 沒有文字——一 張是她和索菲在電影 院前的合照 接著是在咖啡廳的照片 另一張她的照片超市的蔬果區 今天下午 「但這個人怎麼會知 道我的電郵地址 」 突然有人敲門 克洛伊嚇了一跳 她 感覺完全無法 動彈 敲門聲 再次響起 克 洛伊屏住呼吸 她害怕 覺得自 己彷彿活在一個惡 夢裡 「Miss Tardif 您在嗎 Miss 」是看管人 的聲音 Chloé 即將打開門 「對不起 」克洛伊說 「 我剛才在接電話 」看管人把 信封遞給他 說：「給你 是你的 有人放在我的門前 」 「謝謝您 女士 」 克洛伊關上門 迅速打開 信封 裡面沒有信件 只有一系列照片 全是他的家人照片 「列印出來給我看 他知道我的地址 但他怎麼會知道我住這裡 結案了 明天我要去警局 " 第四章 在警局 這個九月的早晨宣告著一個壯麗 的日子 柔和的 晨光將一抹晨曦笑 意灑進克洛伊的房間 街上的聲 音、送貨卡車的 轟鳴聲 此起彼落 孩童的喊叫聲與那位不耐 煩的母親的聲音交織在一起 全都安撫著她 她突然覺得不那麼孤單了 或許是因為她已經下定決心 她該怎麼向警 局解釋呢 她是不是把 公事包落在自行車上了 籃子 警方會說那很愚蠢 對小偷來說太 誘人了 這一 點都不奇怪 但她要談的是 電子郵件 這 就沒那麼平常了 「還有什麼要補充的嗎」檢察官 問道「沒有 我 想沒有」「小姐 你確定嗎 」「是的 嗯……我想是的」「堅持你的說法 檢察官 」 他堅持說：「沒有 我已經告訴你全部了 你認識誰可能對你懷恨在 心嗎」 「沒有 我完全看不出來 是個崇拜者 還是同事 你知道的……」 在這個世界裡 我聽到通話中斷 巡警正在搜尋一名在第六 區閒晃的男子 他因騷擾罪被通緝 通常會針對 年輕女性下手 他們的照片令他們感到威脅 然後向他們勒索金錢 這很危險 他可能是你的男人 也可能不 是但你必須小心 你覺得…… 如果你收到任何更令 人不安的郵件 例如 威脅內容 請立即與 我們聯繫 最重要的是 千萬不要回覆他的訊息明白了吗 「明白」「當然 我會照做 」克洛伊補充道 克洛伊離開警局 與督察的對話非但 沒有讓她平靜下來 反而讓她更加焦躁 步行十分鐘即 可到她家 她 快步走著 希望能盡快回家 穿過街道後右 轉進入一條小巷 再走五分鐘後轉彎 一名男子正在接電話 再過三分鐘 她走過書店 向左右張望 沒人跟著她 兩分鐘後她就能到家 她走進大樓 她飛奔 上樓梯 終於回到家她 走向她的電腦 收到訊息 星期四 9月11日 2008年 11:41 你好 克洛伊 明天見 下午六時三十分在盧森 堡花園網球場旁見 我會帶著你的相機 在那裡等 你 真奇怪 克洛伊 我們總是 在這裡遇上皮埃爾 我該怎麼辦 我該告訴警方嗎不 檢查員並未提及威脅 但這封郵件裡 的情況並非如此 既然如此 那我就自己去處理 清晨七點的盧森堡花園人 潮擁擠 毫無 危險可言 噢 皮埃爾 你怎麼還沒到 我 遇到麻煩時還 是能靠你幫忙的 現在我感到如此孤獨 第五章 商店窗戶中的倒影 克洛伊於下午 六時抵達盧森堡 太陽仍高照 傍晚氣候宜人 家人們安詳 地漫步走向花 園出口 戀人們低聲談笑 長椅上 年長者 緩慢前行 孩童 四處奔跑 唯有 克洛伊憂心忡忡 她走進網球場年輕的青 少年們剛 結束比賽 時間是 下午六點二十五分 一位穿著淺灰色 西裝的男子走近她 打量了自己一眼 隨即走過她身旁 她沒有說話 她 想的不是他 克 洛伊轉過頭 但 我是在作夢 五十 公尺外 他就在那裡 穿著牛仔褲 和白色襯衫 皮 埃爾注視著那景象 網球選手擊打著球 他手中握著 一個大型帆布袋 就這麼赫然出現 在網球場入口前方 這不是真的 皮埃爾 所以發 送郵件的人就是他 不 那不可能 然而哥本哈 根不過是個藉口 她對我工 作的強烈反對 顯示克洛伊難以 接受現實的發展這種行為實在不符常理 她朋友的影像 但這一切 已說明一 切——那些訊息、 留在看護人那裡的照片 皮 埃爾自然知道克洛伊的地址 他的建議是去失物招領處 他全程毫不猶豫地照做了 過去幾天發生的一切 終於在克洛伊腦中豁然貫通 我還以為她是我的朋友呢 克洛伊靠近皮埃爾 你簡直瘋了 怎麼能這樣對我 對我的 朋友這樣做 而你上 周日還在談論道德呢 對我的作品感到震驚的你 那並非道德上 的問題 喬莉 什麼道德 海因 你大可告訴我 跟著我 嚇我 騷擾我 克洛伊 你怎麼了 為什麼尖叫成這樣 你在說 什麼啊 快冷靜下來 天啊 你以為我比較冷靜嗎 你是在嘲笑我嗎 我再也不想看到你了 你 聽到了嗎 你有聽到我 留在答錄機上的訊息嗎 當然聽到了 我已經收到你所有的電子郵 件了我真的很討厭你 但說實話 你能不能…… 皮埃爾還未說完話 克洛伊已走遠了 抵達她家時 克洛 伊突然淚如雨下 覺 得這實在太不公平了 皮埃爾怎麼能背 叛她呢 她止不住地哭泣 腦中不斷浮 現索菲的身影 心中充滿了無盡的思念 想打電話給她 但她覺得無法開口 漸漸地 她安靜下來 決定去洗個澡 洗完後 感覺好了一些 於是 她開始寫信給索菲 告訴她…… 明天開會 之 後她就上床睡覺 她坐在電腦前 一則訊息抵 達螢幕上最後出現一張照片— —她與皮耶在 網球場前的合照 下午 這到底什麼意思 我完全不懂 我快瘋了 他 確實出現在網球場旁的會 合地點 但卻 無法拍下照片 我正和他在一起 哦天啊 不 是皮耶爾嗎 她急忙衝向電話噢 皮耶爾 對不起 我會向你解釋一切 你下午一定覺得我瘋了 我不想跟著你 是因 為我不知道該說些什麼 克洛伊終於向朋友 說出了她失蹤期間所 發生的一切——整 個故事、那些訊 息、留給看管人的信封、警局的經歷 以及最後那則寫有會面地點的訊息 她…… 再次道歉 她一 時混淆了 以為 他有罪 但當她 看到他在約會地 點準時出現時 她還能怎麼想呢 皮埃爾懂的 真正的皮埃爾懂 他總能理解 他解釋說自己從 丹麥提早回來 還沒回家前 先 到盧森堡花園放 鬆一下 純屬巧 合接著他建議她爬上那座…… 如果她不累到無法冷靜談 論一切 就陪他走這段路 克洛伊立刻答應 她找到了她的朋友 她再也不害怕了 當皮埃爾抵達時 克 洛伊以一抹寬廣而哀 傷的微笑迎接他 她向他展示那名陌生人的 電子郵件與照片 「 他怎麼會有我的地址 」克洛伊問道 「嗯 你的行事曆裡啊 」 你告訴我你的行程 表在你的公事包裡 」「哦 當然 我真是太 傻了連我的電郵地址也告訴你 了」這表示他已經跟蹤你五天了 也許現在他已經知道你來了我們回警 局去「再讓我看看那些照片」 「哪一組 」 「全部 特別是那些他拍下的」 或許有一個細節、一種 邏輯、一個線索——我 不知道 但他怎 麼會知道你今天會從哥本哈 根過來呢 「他不可能知道的 」 「當他看見我跟你在網球場前時 」 他拍了張照就走了 」 「你有看到照片 裡有什麼嗎 」「沒 有 什麼都沒有……等等 那 裡好像有什麼東西 」 克洛伊 快看這張照 片「那就是我前往尋回與失物重逢的時候 」 「那不是男人 」 你什麼意思 那陌生人不是男人——是女人 一個女人 看窗戶中的倒影 那分明是個女人 第六章 神秘之謎的關鍵 驚人啊 我竟一直沒注意到這點 你真的很敏锐 皮埃爾 至少有 一件事是確定的這讓我心裡稍微放鬆一點 他不是警方正在尋找的那個男人 「這已經很多了 」 「那接下來我們該怎麼辦 」 我建議這樣做：明天 你去附近散步 我會跟在你後面 這女人早已認識我 所以我要悄 悄地做 如果我 看到有女人跟著你 我會拍下她的照片 稍後在 我家見面 一起看照片再做決定 「好的 」 「那明天下午五點到我那裡見面 」 第二天 克洛伊開始了她的步行 她安靜多了 這幾天以來 皮埃爾 她身邊有人陪伴 她可以完全信任他 她會冷靜地繼續前行去超級市 場購物 喝杯咖啡 她想給皮埃爾時間讓他發現那個可能在跟踪她的人 接著 她走進 家附近的一座公 共花園 在長 椅上坐了十分鐘最後走進一 家香水店 待 了幾分鐘後便離開了商店 她這樣漫無目的地徘徊 著 整個下午都沒停下來 過了幾個小時後 她按響了皮埃爾的門鈴 「嗨 」「嗨 」 皮埃爾 你有沒有照片呢 「是的 我拍了幾張照片 是三名可能就 是嫌疑人的女性 」 看看這些照片 克洛伊接過照片 仔細端詳起來 她一個人 都不認識 她再次凝視著其中一位女子 神情遲疑 那張臉似曾相識 卻 一時想不起來 突然間 她想起來了：「我 知道她是誰了 是皮埃爾 她就是新聞裡那個女孩 」 「一名員工」 「沒有任何一位 候選人」「都」 「你確定嗎 」 「絕對確定 」 克洛伊向皮埃爾講述了她週一早上在事務所大廳與那些女孩相遇的經過 她們 當他們告訴他沒被錄用時 他的反應是 她告訴我時憤怒不已 她有六年的經驗 這就是她的皮埃爾 我們找到兇手了 那你打算做什麼呢 現在就去向機 構舉報她 向警方舉報 我不知道 你覺得如何 如果找到她 我們可以試著 跟她談談 如 果一切順利的話 我會去警局 告訴他們我找到我 的裝置了 這是 一場誤會 」 「好那接下來怎麼辦 」「你有計畫嗎」「嗯……明天我們就這麼做 」 同樣的 事就像今天這樣 » « 我會留意她的 」皮埃爾繼續說 道「我會直接跟他談 讓我來處 理我會把一切都安排好 你先回家吧」 明天晚上你的裝置就會到手 我向 你保證 謝謝皮埃爾 你真是太棒了 我確信這會成功的 星期一早上 克洛伊一手提著包包 嘴角掛著微笑 抵達時由皮埃爾陪同 站在機構門前 他們剛從警局過來並向督察講述了全部經過 「給你 」皮埃爾說 「我」 我現在要離開了 祝你有美好的一天你會立刻告訴我全部細節的 對吧 我今晚一定打電話給你 謝謝你做的一切 對了 皮埃爾 你真的非常擅長保持聯絡 我輕鬆地看見你 完全有能力做到 這件事 我今天 就要開始工作了他們哄堂大笑 隨後各自離開 克洛伊深深吸了一口氣 推開機構的大 門「完成了 冒 險正式展開」