【法語學習】 英法雙語字幕 P65 - 120-Multicultural Switzerland Easy French 65

大家好 歡迎來到《輕鬆法語》今天的影片 我們的主題是瑞士的多元文化 主義那我們開始吧 其實我還有一個問題 因為我們有太多主題了——實際上多到這週末我們要製作好幾支影片 住在瑞士這樣一個小國 卻擁有這麼多官方語言 感覺如何 嗯 我想這本身已經是對他人展現出一種友善的態度了 出國旅行時我們很少迷路 因為除了先學德語外 我們在學校也學過英語 你可以學意大利語——我有義大利血統 而我們正在學習法語 因此我們有三種語言 有時甚至四種 若將格勞賓登地區所使用的 羅曼什語也算在內 這種方言通行於瑞士東部 但使用的人卻不多 然後經常會提到羅斯提格拉本 也就是羅斯提分界線 據說這條分界線取代了瑞士本身——羅斯提 這說法相當貼切 原則上 這種文化隔閡在政治層面確實存在 一般認為 說法語的瑞士選民往往比說德語的選民更傾向左翼 事實上 農村地區傾向右翼、城市地區傾向左翼這種說法並不完全正確 因此 由於羅曼地地區的城市較多 整體而言航班傾向於左翼 瑞士雖然是個小國 卻擁 有眾多官方語言 令人驚嘆 你個人怎麼看呢 本認為 這仍構成相當顯著的障礙 因為例如仍有不少學生在學校學 習德語時感到吃力 而學習義大 利語也毫無必要 所以無論如何 舉個例子 我根本不會說德語 而如果我去了蘇黎世 我根本不會覺得自在 因為我無法與人交流 那裡的口音實在太多了 在法國 各地口音眾多 說話方式各異 但在瑞士 這種情況卻令人驚嘆駕車五十英里 彼此之間竟幾乎無法溝通 然而他們仍能體會到 儘管未必 在文化層面上如此 他們的投票方 式並不相同 思維模式也大相徑庭 但令人驚訝的是 這居然行得通 有趣的是 成長於法國的我 既能 置身其中 又能保持距離 觀察瑞 士這個小國的生活是什麼樣子 尤其考慮到它擁有如此多的官方語言 我對這情況多少有點習慣了 不過還挺不錯的 效果相當好 我想這算是個相當不錯的例子 畢竟這未必是一道界線 而且洛桑遠不止於此 它仍是一座擁有大 量英語使用者的城市 這裡有很多人來工作 特別是在銀行裡 真的很好 滿街都是英文 一切 都融合得恰到好處 非常棒 而且大學也帶來了許多外國人 這真是太棒了 我認為主要問題在於語言障礙 所以我們必須能流利地說英語或法語 人們常常因為法語流利而被欺騙 然後是意大利部分 相對而言較為孤立 從財務角度來看 事實上他們也沒有大學 所有這些其實都只是位於黑色區域內的一個行政區而已 因此 他們並未將各種官方語言分割開來 反而將人們凝聚在一起 使他們更加豐富多元 真是充滿矛盾的現實 同時 瑞士人為此感到驕傲 我會這麼說 但另一方面 他們 又抱怨 畢竟你知道 他太笨了 而且他們的思考方式根本不同 其中總有一種緊張與驕傲 交織的感覺 令人極度著迷 我猜或許真的有人就此寫過論文 雖然我也不確定 但就我所見 這種情況實屬罕見 同 樣一個國家 卻有如此截然不同的觀點 感謝收看 如果覺得這些影片有幫助 請分享、按讚並持續觀看 非常感謝 再見