【法語學習】 英法雙語字幕 P67 - 118-Is Canada ngual Easy French 67

大家好 歡迎來到 Easyfresh 今天我 身邊的夥伴是志偉 他將為大家揭曉本影片的主題 因此我們在討論加拿大的雙語現象 現在開始吧 你對格倫頓校園的雙語制有何看法 我認為在格倫頓校園 雙語制至關重要 我們為能成為約克大學的雙語校園而感到自豪 這就是 他一直說 很多人開場時用 法語對話 接著切換到英語 再又回到法語 也有不少人只會說兩三種語言 我覺得這所校園真的很棒 我非常喜歡這裡的雙語環境首 先這裡最重要的一點是 有一個極其多元的社群 換句話說 這是一個由來自世界各地的學生組成 的社群 透過這種多元性 每個人都能互相學習 沒錯 確實是雙語制 但我認為格倫登所談的雙語現象 他們只是 感到好奇 卻刻意掩藏 因為他們心裡非常清楚——根本毫無感覺可言 其實真正佔主導地位的遠非法語 而是英語 如果你仔細觀察 會發現僅有少數法語使用者——就像我們在場的這群人——在說法語 但這裡無論走到哪裡 只要你 環顧四周 大多數標示都用英 文寫成 連說話的人也都在使用英文 你對法語的經驗如何 我是多倫多大學的學生 已經學習法語兩年了 我認為法語是一門實用的語言 因為我經常出差 享受在歐洲各地旅行的樂趣 那裡有許多人都說法語 然後我覺得加拿大的法語並沒有 我想像中那麼流行 因為恰恰是 在魁北克 才有這麼多人講法語 你對加拿大的雙語政策有什麼看法 加拿大的雙語制度固然是一件好事 讓我們能夠發展兩 種語言 但同時我認為這並非真正意義上的兩種語言共存 因為通常存在法語社群與英語社群之分 兩種語言並非在同一地區和平共存 因此 舉個例子 在格倫登這裡 至少我有機會說兩種語言 有時我會教我的英語朋友法語 或給他們一些幫助 從這個角度來看 我非常欣賞這一點 因為這正是我選擇格倫登學院 的原因之一 當然 這也歸功於雙 語環境 完美 而你正是英語使用者 我說英語 專攻法語研究及法語沉浸式教育文憑 因此我對這裡的教育極度投入——我總是練習法語 你拍了這麼多集《簡單法語》 真的覺得在加拿大做這件事很困 難嗎其實我在加拿大並沒做太多事 只是整理了一些舊影片而已 類型雖未明顯提升 但在法國時至少做了些準備 這裡拍影片並不容易 但我很快又要回到法國 所以應該會有更多影片吧 這樣會比較簡單 我直接從我家下樓跟人聊聊就行了 這裡你得親自過來 我住的地方離這兒一個小時四十五分鐘路程——這還只是大概估計 其實更遠 事情沒那麼簡單而已 我知道蒙特利爾仍 有不少人說英語 當地有不少英語使用者 但這裡的情況有點像一些我所不知的法語社群 你是不是屬於某個法語社群呢 正如你剛才在蒙特利爾所指出的 你能清楚看見 甚至親身體會到英語使用者與法語使用者之間的雙語現象 或者在蒙特利爾 雖然被認為是法語城市 但當地其實存在雙語現象 這與多倫多恰恰相反 你知道的 多倫多的英語遠比法語普遍得多 最後再問一個小問題 我們現在在一個說法語的客廳裡 就是這樣 那 麼到底發生了什麼事 你在做什麼如果要形容這個地方 會是什麼樣子 好吧 情況就像法國的那些學習坊一樣 這是一個學生還不 會感到老師壓力的地方 卻能幫助他們發展並提升法語能力 因此 我們有時會玩桌遊、唱唱歌 也會聽 法語音樂 我有說法語的朋友 也有說英語的朋友 因此 既然我周圍的人都在說法語 我們現在就用法 語交談 而當我與說英語的人在一起時 我也會說英語 這正是雙語現象最為明顯之處——當你處於英語使用者與 法語使用者之間時 我們被迫不斷在法語與英語之間切換 我覺得對我來說 這是我唯一真正感受到自己雙語的時刻 好吧 太好了 非常感謝 不客氣 感謝大家觀看這支影片 今天我們仍在約克大學的格倫登校區 別猶豫 請分享這段影片 更重要的是訂閱我 們的Easy French Patreon ——這表示你能夠支援我們的影片製作 這真是太棒了 謝謝大家 謝謝奇威 謝謝丹尼爾帶來這麼美好的體驗 期待很快再見 再見