法語：從A1(入門級)到B2(中高級) P33 - lingoni FRENCH (33) - L'article zéro - A1

晚上好 各位 感謝大家再次來參加艾莉西亞的法語課 今天我們要談談零冠詞 什麼是零冠詞呢 =互利 我們在法語中提到職業時會使用它 例如 les professions 因此我直接切入重點： 在英語中 你會說「Mary 是一名律師」 而在法語中則會說「Marie est avocate」 注意 Marie 是一名律師 Marie 是一名律師 我是一名英語老師 我是語言學校的教師哦 我是老 師——原句是 請注意 我是 一名教師文章 0 我是一名語言學校的教師 他在一家商店 擔任銷售助理 他是一名銷售員 請注意 他是一家商店的銷售員 保羅是一名醫生 保羅是一名醫生 注意 保羅是醫生 因此在說明某人的 職業時 永遠不使用冠詞 然而 這若 太簡單了 你反而必須使用冠詞 如果 你的句子中出現了形 容詞或其他詞語的話 讚美——例如 她是 一位非常優秀的銷售助理對 她確實是一位非常優秀的銷售助理嗯 我之所以提到名字 是因為朱莉確實是 一位非常優秀的銷售 助理朱莉就是…… 一位非常出色的銷售人員 現在你不僅僅是在回答「 她的職業是什麼」這個問題 順帶一提 他 的職業是什麼 你老是談論她工作 做得多好 這讓情況 變得不同了 現在 我又需要一篇文章了 所以朱莉是一位非常優秀的業務員 但朱莉是業務員 如果我僅僅指的是職業 不用冠詞 如果我加上一些細節那麼我就會重新使用冠詞 馬克是一位出色的教師 沒錯 馬克是一位出色的教師 請記住這個詞 因為這是不定冠詞的單數陽性形式 所以應該是 馬克是一位 雖然發音完全鼻音化 但 仍是一位出色的教師 但再次強調 馬克是位老師 如果我只談他的職業 與工作 馬克 就是一位老師 而且是一位出色的教師 你根本就是個 糟糕透頂的律師 但你可是律師 這招 可不管用 你可是律師 你真是個糟 糕的律師再 說如果我問「 他是誰 」 我回答 「雅克是我母親的 牙醫」 那麼雅克不 只是個牙醫 他是我母 親的牙醫 現在你總 算完全明白雅克是誰了 不僅僅是他的職業 答案是雅克 他 是一位牙醫 fiss 但雅克是我的 母親的牙醫 現在已 經明確了 我告訴你他究竟是誰 他 是我媽媽的牙醫 他是一位非常出色的牙醫 雅克是一名牙醫 我希望你能清楚分辨 每一項的差異 因此 零冠詞的情況下 當我僅僅回答問題 「他的工作是什麼 」、「 他的職業是什麼 」時 問題在 於我們可以以多種方式提出這個問題 順便一提 你可 以说「馬克在做什麼 」但這 和問「他現在正在做什麼 」並不相同 我並沒有指望你告訴我哦他在廚房煮飯 不不 Marc在做什麼呢 就是說 他 從事什麼工作 Marc是做什麼的呢 我們也想知道 說出來我也不太喜歡 但我們確實會 說出口 馬克在生 活中做什麼呢 聽起來好像有點自大 但其實不 是——我們平常一直都在用它 什麼是…… 馬克做什麼那是馬克的工作 我知道 你在談論 他的工作、他的職業 然後我 說 他是 一位演員 好嗎 他是一位 非常出色的演員 對吧 因為我 告訴你更多關於 ITU的事 或者說 他是那部電影裡的演員 正是那位在這 部影片中演 出的演員好吧 但問這 個問題的另一種方式可能是：什麼是…… 這個人或那個人在做什麼 馬克在忙什麼 馬克是從事什 麼工作 馬克 現在在做什麼 或者說 馬克 的職業是什麼 馬克的職業是什 麼你應該知道「職業」和 「職務」這兩個詞都 可以用來指工作 就像 「profession 」一樣 談到自 己的工作時 使用「métier」非常常見 現在你已經知道 怎麼回答了——如果你 直接坦率地回答 那麼 什麼都沒問題 然後直 接說「他是」 我 順便再給你舉幾個例 子我之前說過教授、 供應商、醫生、 牙醫—— 建築師 翻譯員 銀行 家演員 女演員 農民 作家 記者當然沒問題 記得直接回答問題 你只要說「他是」然後加上職業 例如 「建築師 」、「 翻譯員」 如果是女性就說「 她是」再加 職業例如「翻譯員」 作者與一切 然後當 你加入一 些資訊時 當然 你就必 須決定是 否該使用不定冠 詞或定冠詞 在 語境中 我認為 應逐步細心思考 你會明白的哦好的這裡我 需要加上 the 或 a 或 the 因為我在談論的是一件非常 精確的事—— 這正是文章0 的核心 它僅僅是一個極其精準的觀點 關於這件事 我聽說過多次 他 是律師 是老師不 你不需 要那些——只要 職業身份就夠了 就這樣 我也 希望我能喜歡…… 每個你幾句與工作相關的實用詞語 我想我們以前從未 見過這種情況所以 現在你手上有了幾句可以開始運用 正如我一向告訴你的我會給你一個 詳細清單 我們 將在接下來的課 程中逐一說明這份工作具 體包含哪 些內容 以及其 他相關事項 期待很快與您見面 非常感謝 再見