法語學習 | 中法字幕 P22 - 在超市 - 法語聽說

在法國 如果你想購買食物 或購物 通常 會前往超級市場 在超級市場裡 你可以找到多 個不同的區域 例如肉類部門 甚至連蔬果區都如此 但在法國 你還可以在市場購物而在市場上 你能找到各種 新鮮的產品 法國常說產品 在市場上通常比在超級市場 的新鮮 但如果你要購買許 多不同種類的商品 也可以 前往購物中心 在購物中心裡 你會發現各式各樣的商店 例如超級市場、 服飾店、珠 寶 店等等 Pierrade 是一道以多種食材製成的料理 例如牛肉或豬肉等紅肉 以及雞肉或 火雞肉等白肉 而要製作燉肉 我們會 將肉切薄片 然後放在 熱石上烹煮 要購買這 些肉品 可以前往肉鋪 或例如超市的肉類區 因此 在肉店你 可以找到各種肉類 例如牛肉、豬肉、雞肉和火雞 以及羊肉、小牛肉或鴨肉 在法國則可找到多種酒精飲料 然而法國最著名的產品無疑是葡萄酒 因此 法國舉世聞名 不僅以其白 葡萄酒著稱 也以 紅葡萄酒聞名 而 在紅葡萄酒中 波 爾多葡萄酒便是其 中一例 常簡稱為波爾多 但須留意 如果波爾多是某種紅酒的名稱 波爾多首先是一座位於法國西南部的城市 你準備好進行第二場對話了嗎 那我們開始吧 阿德里安 你經常去超級市場購物嗎 偶爾會去 但我通常比較喜歡去市場 那裡的產品通常更新鮮 這週末我有很多東西要買 晚餐 所以我想今天還是去商場比較好 哦 你打算買些什麼呢 肉、起司、水果和蔬菜 不要魚 不 我打算烤肉聚會 哦 太好了 我們也需要一些酒 對 紅肉配紅酒 白肉則配一點白酒 我往肉品熟食區去 你負責乳酪區 沒問題 待會見 您好 先生 有什麼可以幫您的嗎 我這週末要辦晚宴 需要一些上等的肉品 沒問題 我這有很棒的牛排、小牛肉、羊肉、雞肉和豬肉 你想要點什麼 其實我比較想多點幾種不同類型的肉 因為我正在舉辦烤肉派對 啊 好的 那我再加點牛肉、豬肉、鴨肉和火雞 作為白肉的選擇 完美 謝謝你 露易絲 你買乳酪了嗎買了 還順便買了酒——紅酒是波爾 多 白葡萄酒也一起買了 太完美了 阿德里安 你常去超級市場購物嗎 偶爾會去 但通常我比較喜歡 去市場 因為產品通常更新鮮 這週末聚餐我還有很多東西要買 所以覺得今天去百貨公司比較好 這時阿德里安前往超市購物 大型零售店與專門店不同 是能提供多 樣商品的場所 例如 肉店只出售肉類 另一方面 超級市場會出售肉類、蔬菜、水果等商品 因 此我們可以將這種提供多樣商品的大型商店稱為超級市場 阿德里安前往購物商場 那是一個包含多種類型商店的大型綜合 設施 因此我們可以說 這個購物中心也屬於大型零售商店的一類 露易絲問阿德里安是否經常去超級市場買雜貨 阿德里安回應說他偶爾會去 這表示亞德里安有時會去那裡 但當有人問我們「你們經常去某 個地方嗎 」時 若回答「偶爾去」 通常意味著並不太常去那裡 因此阿德里安 不太常去超級市 場購物 他比較喜歡去市場啊 你打算買些什麼 肉、 起司、水果和蔬菜 不要魚 不 我打算辦個派對 太好了 我們也得準備一些酒 對 紅肉配紅酒 白肉配一點白酒 這裡露易絲問阿德里安：「你打算買什麼 」 在此情況下 動詞「compter」明顯並非指數數字的意思 例如數算物品時從1、2、3、4、5開始逐一計數 在這種情況下 動詞compter用來表示期待或打算購買某物 例如露易絲問阿德里安你打算買什麼時 她就是這個意思 你同樣可以問對方打算購買什麼東西 因 此你可以使用動詞「計算」來表達或提問 你計劃做什麼或打算去哪裡等等 在這種情況下 回答應為：我打算去超級市場買蔬菜、水果、肉類等等 接下來 露易絲建議阿德里安一起買點酒 阿德里安答應說 我們應該 買些葡萄酒 阿德里安接著提到 紅肉如牛肉或豬肉 最好搭配紅葡萄酒 以及搭配白肉如雞肉或火雞的白葡萄酒 確實 在法國及 其他許多地方 這被普遍視為一種習俗或廣為接受的做法 紅肉配紅酒 白肉配白酒 這樣比較好 這當然不是一 條嚴格的規則 但一般來說 人們確實比較傾向於這麼做 據說紅酒配紅肉更相宜 白酒則與白肉更相配 我會去肉類和熟食區 你去拿起起司 沒問題 待會見 你好 先生 有什麼可以幫您的嗎 這週末我準備辦晚宴 需要一些好的肉品切塊 沒問題 我有不錯的牛排、小牛肉、羊肉、雞肉和豬肉——您想要哪一種 其實我比較想多準備幾種不同類型的肉 因為我正在舉辦烤肉派對 好的 那我再加些牛肉、豬肉、鴨肉和火雞 作為白肉部分 太好了 謝謝你 當露易絲和阿德里安在這裡的超級市場外相遇時 兩人都正準備進入超級市場 卻要前往不同的地方 由於阿德里安得去肉品區 而露易絲則得去乳酪區 兩人便在乳酪 通道分開 阿德里安和露易絲說著「再見 再見」 各自前往目的地 不久後在法語中幾乎等同於立刻 立刻 因此當你對別人說「馬上見」時 顯然表示你們會很快再見面 我們很快就會見到這個人 就在完成某件事之後 所以亞德里安和露易絲在買完東西後會很快再次相遇 他們因此可以立刻說出 接著 阿德里安來到肉品區 開始與屠夫交談 再次 我們進入了一個較為正式的場合 屠夫並非阿德里安的朋友 這就是為什麼阿德里安對他使 用敬語的原因 他在對屠夫說話時 再次使用了條件式語氣 正如之前他對麵包師說話時也使用了條件句 所以 他說：「我需要一些肉 」但他並沒有說「我需要」 他說我需要一些肉來準備這 隻肥鵝 我確實需要這些肉直到屠夫把不同的部位拿給阿德里安看為止 她告訴他 有牛肉、豬肉等等 她還說 有肋眼牛排 在法語中 當談到某樣值得信 賴的產品時 例如 你可以 说一塊牛排、兩塊牛排、三塊牛排 以此類推 你會說有牛排 另一方面 對於無法計數 的產品 例如牛肉或豬肉 你無法在肉店裡分辨出是否有牛肉或豬肉 他們說有一塊牛肉或一塊豬肉 或兩塊 在這種情況下 我們可能會說「一塊」 否則我們會說「牛肉」或「豬肉」 而不是「牛肉」或「豬肉」的複數形式 談到牛肉和豬肉 所以我想要一份牛排 或 者幾份牛排 但我想要牛肉 或者想要豬肉 不是我想要牛肉 就是我想要豬肉 我想要的牛肉多到無法用單一牛排或兩 塊牛排來計算 所以我說我要牛肉或豬肉 或者我們能計算塊數 就能說我要牛肉塊或豬肉塊 在超市外見面後 露易絲與阿德里 安便討論起各自購買的東西 購物結 束後他們立刻重逢 露易絲於是告訴 阿德里安 她買了起司 還有葡萄酒 她告訴他 除了其他事情外 她還買 了一瓶波爾多紅酒和一些白葡萄酒 我 買了一瓶波爾多 正如我們在詞彙中所見 波爾多是法國西南部的一座城市 因此 當有人說「我買了一瓶波爾多」 時意思是指他們購買了產自波爾多地區的葡萄 酒在法國西南部的這個地區 人們可以說「我買了一瓶波爾多」 在這種情況下 法語中不必說「我買了來自波爾多的葡萄酒」 只需說「我 買了波爾多酒」即可 你也可以说「我 買了紅酒」 或直接說「我買了紅酒」 否則我買了白酒 我買了白酒 當語境明確我們在談論葡萄酒時 因為這裡人人都知道我們談的是紅酒、白酒、波爾多酒 因為露易絲說她買了酒 簡單來說 我買了紅酒 我買了波爾多 我也買了白酒 也可以说我喝紅酒 你只需說「我喝紅酒 我喝白酒 我喝波爾多」即可 在此情境下 形容詞「紅 」與「白」便轉化為名詞 只要語境明確我們在談論葡萄酒 這一點便清晰可辨