【法語動畫 】法語人必看經典動畫《丁丁歷險記 》 P2 - 02 L'oreille cassée.破損的耳朵

彎曲、伸直、再彎曲 一、二、 一你知道嗎 Minou 我想不到比這更好的早晨醒來方式了 現在來個舒舒服服的泡澡吧 晚上八點新聞：昨夜 理論皮克美術館發生一宗 神秘失竊案 一件極為珍稀 的文物不翼而飛 據信…… 小偷昨晚不小心把自己鎖在裡面 由於現場未發現強行入侵 的跡象 他只好等待門自行打 開後才離開 警方正在進行調查 這種癖好本身毫無價值 能引起興趣的恐怕僅 限於收藏家 而且僅限於收藏家 杜邦與杜邦 真是令人驚訝 哦 這 下可真是有點意思了不過 這可是我們那位親愛的常駐人士啊 各位先生早安——對這趟航 班你們的看法如何 事情很清楚 魅力仍存在於晚上8時05分 但到了8時06分就消失了 完全告訴我 這裡 有這麼多珍貴的物品 為什麼要偷這枚特 定的護身符 很簡 單這物件本身毫無價值 對不起 請 問什麼是「 intrinsic」 而且必須是收藏家才能完成這起竊案 我 認為Curator先生 請過來看看——那個邪物回來了 但那裡正是它該在的位置 依我看來 各位先生 這個迷戀的物件正懷孕著 所有這些都十分詭異 我敢打賭自己能從你 那裡順走這件護身符 而我果然贏了這場賭局 現將 偷來的物品歸還於你 簽名：X 那 麼杜邦案就此告一段落 純屬小菜一碟 我已下定決心——這封信是匿名的 我甚至可以說 這是一封作者身份不明的匿名信 戀物癖重回原位 一切恢復正常 錯在你身上——你從來不看路 看來這項工作似乎與阿倫巴亞斯有關 啊 我就知道——阿倫巴亞的圖騰崇拜 這真奇怪——原本的草圖上 右耳是斷的 而退回的邪神 像卻完好無損 對了 我明白了 這根本是原作的仿品 一個關於魯莽的傳說 年輕 的木雕藝人巴爾塔薩 這位以 原始風格作品引起廣泛關注的藝術家 剛被發現死於家中 藝術家忘了關上瓦斯爐的開關 警方已展開調查 這很可能是一場悲劇性的意外 真是個奇怪的巧合 您好 夫人 這裡真的是巴爾薩薩先生以前住的地方嗎沒錯 這裡就是唉 年輕人 真是令人惋惜—— 他那麼有禮貌 您是他的家人嗎 不 我是一名記者 原本想進去看看他的房間 當然可以 我帶你去看——來吧 跟著我 那是巴爾薩薩先生嗎是的 噢 他真是個非凡的人 多麼出色的才華啊 什麼才華呢噢 那只漂亮的鸚鵡 多麼俊俏的鸚鵡啊噢 你好呀 小聲點 那是巴爾薩薩先生的鸚鵡 可憐的傢伙 你明白的 來回飛個不停 用眼瞼檢查瓦斯 實在累壞了 您的意思是這隻動物在事故發生時已經在那裡了 是嗎 女士 當然了 哦 這倒是挺奇怪的 那扇窗救了她——幸運的是 窗戶僅僅微 開著不不不 請好好想想——是消防員為了通風才打開它的 為了通風 但告訴我 年輕人 難道 你不想把它帶走嗎 這小 東西多可愛啊 巴爾薩扎先生對動物總是這麼溫柔 你知道他吃得不多 而且非常愛乾淨 看起來和那個圖騰用的木頭一樣 你不想拿走它 天啊 對不起 我真的很樂意 但我經常出差 真可惜 但如果妳碰巧遇到熱心的人 請告訴我一聲 明白 我會記住你的 再見 女士 我們走吧 親愛的 首先一件性癖物品被竊 接著一位原始藝術雕刻家意外身亡 奇怪 我好像漏掉了什麼 讓我們稍微思考一下 為什麼這種氣體會殺死巴爾薩薩 卻沒有傷害他的鸚鵡 對不起 先生 是的 這是真的 他們殺了巴爾薩澤先生 因為他雕刻了一個圖騰的複製品 而他們不願意 他後來打開瓦斯 試圖製造意外的假象 唉 要是我有證據就好了 一個目擊者 對了 一個目擊者 我考慮過了——我是來領走那隻 鸚鵡的唉 如果你早兩分鐘回來就好了 我剛才剛把它交給一位剛離開這裡的先生 就在一會兒前 他把東西放在臂彎的盒中帶走了 他往那個方向走是為了趕公車 那邊 謝謝女士 而你 有何話可說 我什麼都沒說 我的大人 但我就在你後面 只 要能追上他 就沒問題 天哪 那隻鸚鵡啊 沒有 而唯一見證巴爾塔薩死亡的目擊者也消失了 很抱歉 我已經盡了我一切所能 至於那隻鸚鵡呢 我從祖父那裡繼承了它—— 難道他對這種生物也感興趣嗎 遺失 一隻非常漂亮的黃 綠色鸚鵡 懸賞重酬歸還 至丁丁 拉伯拉多街26號 此則公告將於今晚刊登 我非常清楚地下室有一個舊籠子 天啊 他們在打架 美努 天哪 天啊 又來了 但你到底在 搞什麼鬼啊 他們又來了 那兩個小蟲子在嘀嘀咕咕地聊著 除非只是雨聲作響 不 聲音是從巴爾薩薩先生的房間傳來的 真糊塗——我一定忘了關天窗 可憐的巴爾薩薩 我願意付出一 切只求聽他說一句「我是巴爾薩薩 一個傻瓜」 我確信那正是巴 爾薩薩的鬼魂 而鬼魂不會…… 知道其他鬼魂在左邊 ——我們過去看看吧 我是巴爾塔薩 未來幾天內 這場衝突應能獲得解決 這是一個動物忠誠的感人例子昨晚 倫敦街一棟建築物 的居民被奇怪的聲音驚醒 一隻被託付給新主人 的鸚鵡 決定回 到它前主人——已故雕塑家巴爾塔薩——的家 來吧 美乃 唉 這隻鸚鵡啊——年 輕人你真是倒了大霉了 別告訴我我來得太晚了 是的 我真的很抱歉 但…… 那位先生昨天我把東西給他的 剛 剛回來想把東西拿回去——不到五分鐘前的事 卡蘭巴 快看 是丁丁 他又一次得手了——那 只鸚鵡又回到那個無賴的手中了 Minou 小心啊 這次我們領先穩固 那不是正確的號碼 除非 他給他們的車子貼了 假牌否則我實在想不出還有什麼辦法——除非—— 看 卡蘭巴又射失了 安靜 你這愚蠢的動物 你所 說的那隻蠢動物可比你聰明多了拉蒙 既然他這麼聰明 怎麼不告訴我們誰殺了巴爾薩薩 相信我 遲早他會告訴我們的 給你 這是你的一份 他是一切我們所堅持信念的關鍵 沒有他 一切都無法成立 我們永遠找不到真正的遺物 贊提佩羅凱 你會告訴我們是誰殺了他 唉 我受夠了 該死 誰要 走羅德里戈·托蒂亞 你真的讓我心碎了 羅德里戈 玉米煎餅 您好 自由退休金服務中心 早上好 女士 我想找羅德里 戈·托蒂亞先生 原來就是他——那個小偷見鬼 去吧一輛計程車載他去了 勒阿弗爾港 當然可以是的 你說的是船里昂的健康 多羅斯城非常好 太完美 了謝謝女士我 們在船上見他 我們這位來自狼群的親密夥伴 見到我們時必定會大感驚訝 這些笨蛋在塔爾 蒂利亞還沒出 現也許他發現我們了—— 誰知道呢 冷靜點 拉蒙 嘿 你看這個人 就是他 就在那裡 那是一個剪影——萬一是丁丁偽裝的呢 這不可能 它會 不會掉下來 天啊 不可能吧 氧氣即將砸到我們頭上 他戴了假髮 他真的戴 了假髮 快找到他 跟他算總帳 繼續吧 這樣更好 畢竟這不是丁丁的錯 幫助 助我一臂之力加油 依然毫無動靜 無法察覺托蒂亞的蹤影 冷靜點 拉蒙 我們有的是時間 卡蘭巴 看那些臉你 那 個耳聾的對 就是他 那個愚昧之人假裝成一位老人 卻未想到自己那 惡毒的禮物 如果你說得對 這個錯誤將使他喪命 好狗 晚餐專屬服務 我們看看是不是丁丁戴了假鬍子 注意 我們再往右邊一點就差 不多了 到時就會有確認訊號了 不不 天啊 我就知道是他 我敢發誓的 現在一切都終於說得通了 明白了 好的 但我們該怎 麼找到Tortilla呢 這艘船上有超過300間房間 我們得認真查出他躲在哪間船艙 裡務必要把他解決掉 晚安 各位先生 今晚散步過橋 真是個美好的時光 不是嗎 當然 我非常愛你 母親 她很高 至少你不像17號船艙的同胞那樣 真的嗎 說實話 他連腳都沒踏出過 他離開後我就一直待在外面 甚至覺 得他叫洛佩斯 真的嗎 洛佩斯 真是個奇怪的念頭 再說那根本不是男 人也不是女人 只是一道煎蛋捲而已 當然 原因在於她的真名是托爾蒂利亞 而在西班牙語中 這 個詞的意思是煎蛋捲 多虧了這個傻瓜 我們現在才知道塔可餅原來是用 洛佩斯這個名字藏起來的 這份痴迷如今歸我們所有 乘客名單 洛佩斯 洛佩斯小屋17號 快點 不行 洛佩斯先生 他消失了 這是羅絲的避風港 我們幾分鐘內就會靠岸 喂 你不知道 前一晚談到的那位乘客托里亞 已經不見了 看來是被扔進海裡了 但我有可靠來源證實 他的 船艙裡有打鬥 的跡象 事實上 似乎已經展開調查 這實在令 人恐懼 我們知道兇手是誰嗎 各位先生請放心 犯罪者已經查明 遊戲結束 不再繼續玩了 作為此船的船長 我以謀殺羅德里戈·托蒂 亞的罪名逮捕你 並在警方到達前密切監控他們 但他們為什麼要殺死托蒂拉 我不知道 長官 我只能告訴你 這個小雕像是一件阿倫巴亞人的邪物崇拜物 他隱藏著某個秘密 而這段故事的發展已證明了這一點 但我仍缺少關鍵線索來揭開真 相終於兩艘貢多拉已固定——你的任務完成了 丁丁 或許是船長 但你知道 我其實不太確定 一切始于古代阿倫巴亞的邪物從博物館失竊之時 杜邦探員兄弟被指派處理此案 當案件突然出現離奇轉折時 魅力再度現身——瞧 它又回到原位了 太棒了 杜邦 頂尖表現 警方決定調查已告一段落 只是這個故事簡直太簡單 簡直不像真的 就在那裡 我找到了 所以這是一尊原物的複製品 荒唐的框架 一位年輕的木雕藝術家巴爾塔 薩爾剛在家中被發現身亡 我前 往藝術家的公寓 以查明他的 失蹤是否與那件偽造的文物有關 您的意思是 這隻動物在事故發生時已經在那裡了 對吧 夫人 沒錯 我們已經殺了巴塔扎爾先生了 因為他雕刻了一個邪靈的複製品 要是我能找到證據或目擊者就好了 目擊者 我們絕對必須從梅戈取回那 件文物 這並不容易 大家 和我一樣清楚 蒂廷大人非 常聰明 是否聰明一目了然 我們很快就會從他那裡把它拿回來 拉莫內 我越快把這枚護身符歸還 給博物館 我就越能脫身但這隻耳朵完 好無損 它已 失去原本的質感 是件偽品 丁丁 剛才無線電傳來消息 你被司法部傳喚為證人 出席 有關失竊的阿倫巴亞聖物一案 丁丁先生請攜帶阿倫巴亞聖物前來 他一踏上地面 便有一名警官上前迎接 看來您的協助 又再次需要了 丁丁 是的 但我更希望聽到更好的消息 留意停車 做得好 米洛先生 請 跟著我們 原來在這裡 我剛才一直在等你各位 走吧 快點 為什麼有這麼多士兵我們擔心會爆發革命 大人 這地方看起來非常像監獄 一定有什麼錯誤 沒有錯誤 大人 米洛 你先留在這裡 我來處理這件事 進來吧 哦 他就在這裡 快打開你的標籤 可是到底發生了什麼事調查法官在哪裡 別鬧了 朋友 別製造麻煩 我命令你立刻打開這個標籤 我聽從船長的指示 但我要警告你 我 會投訴你的行為 你的舉止令人無法接受呃現在情況有誤 船長——這 不是我的信標 這是一場嚴重的誤會 士兵們聽我指揮 準備你們的 武器 安德魯 求求你別開槍 他無辜的 米洛 哦 很高興見到你 船長的狗說你 是我們的一份子 但夥伴 快點 小心點 他是我們的一位支持者 已被判刑 我是阿拉卡薩將軍 我聽說你將被處決 確實如此 很好 革命的朋友就是阿拉卡薩將軍的朋友 為了獎勵你們 總督桑納姆先生非常謹慎 為他找套制服 帶他去宮殿 我們還有工作要完成 我究竟把自己卷入了怎樣的混亂局面 當然 將軍阿爾卡薩爾 只會接見他信賴的助手 事實上 他來了 也許 他能幫您找到您要找的人 哦 原來在 這裡 上校請進 我們有事要辦 快點 情況不妙——我們的部 署失敗了 可是我還沒講完呢 啊啊 這是一種微妙的情況 是的 非常微妙 哦 看吧 將軍了 你竟敢挑戰我 這是我常開的一個玩笑 毫無疑問 這就是那個玩笑 我們再來一輪怎麼樣呢 你以為能欺騙我們 但我們清楚知道你一直隨身攜 帶的癖好為何 而這正是 你被捕當下所持有的那一件 夠了 我現在就要殺了他們 小心點 還是稍微用點說服力比較好 不是嗎 各位先生應當明白 這枚符咒毫無價值 或許對你們而言也一樣毫無價值 那麼 真 正的禁忌 是什麼 說出來吧 那是焦慮 沒錯 讓我們來談談它 你這可悲的賤民我要殺了你 快點 佩魯茲 他 正在逃走 快抓住他 我們必須趕上他們 可他到底去哪了啊 這枚符咒究竟有何特別之處呢 唯一的辦法就是追根溯源 向阿倫巴亞斯提出質問 是他 快抓住他 哎呀 真不敢相信 看 這次他 終於完蛋了 那麼 先生 您來到這片地區是為了什麼呢 那麼 我想去阿魯姆巴亞斯 請恕我直言 這可不是個好主意 我的主人 阿魯姆巴亞是南美洲最險惡之地 最 後一位嘗試 traversing 的人是一位名叫希奇韋爾的英國探險家 他一去不返 是的 但我還是得去一趟 你覺得有人願意載我過去嗎 Caraco 請幫忙 只要您願意 我立刻就去 這是廷廷爵士 他正在尋找一位願意與他共赴江河之旅的夥伴 您想前往何處 先生 我想去阿倫巴亞斯 阿倫巴亞斯 非常危險 我不想再去那裡了 卡拉科生氣了 但你卻買了一艘獨木舟 這樣可以嗎 非 常感謝您 先生 我們明天出發 晚安 卡拉科 晚上好 先生 這裡 Caraco 在哪裡 Caraco 他拋下我走了 看來我們只好自己去阿倫巴亞家了 米露 米洛 我們現在絕對站在阿倫巴亞斯這邊 快看 那聲音是什麼 糟糕 快點 注意 米露 抓緊了 我們險些就逃不過米洛的追捕 來吧 米洛 這可是我們唯一的机会了 完成了 現在我們必須找到阿倫巴亞斯 這真奇怪 米洛 我 覺得有人在盯著我們 你好 我的導遊丟下我了 我是丁丁 那你是誰 我叫里奇韋爾 探險 家但大家都以為我已經死了——嗯 這樣也挺好 既然我愉快地居住在阿倫巴亞人之間 我對此毫 無疑問 甚至看得出你已學會了他們的狩獵方式 大多數人將阿倫巴亞人視為野蠻人 但這是一個嚴重的錯誤 現在告訴我 你為何會在這裡 嗯 正巧我在尋找阿倫巴亞人 我想問他們幾個問題 哦 什麼樣的問題 哦 你這個傻瓜 我就不該教他們打高爾夫 他們根本沒辦法好好打球 你之前提到的那位好學生 說有問題要問我 對 是關於一個木製的祭物 首領說 一切始於一名名叫沃克的探險家及其隊伍被提布人俘虜的那一刻 沃克以和平之姿前來 並受到熱烈歡迎 他身旁有一位名叫佩雷斯的年輕男孩 正帶領著他們前進 沃克發現了阿倫巴亞斯族的生活方式 不久後他與隊伍便受到部落熱情的歡迎 有一天 族長帶沃克前往一個極為隱密的地方 一個藏有聖石的洞穴 他向他揭示了那塊石頭抵禦蛇咬的神力——正是他觸碰過的那塊 沃克立下靜默之誓 發誓絕不 向任何人提及那塊石頭及其力量 作為友誼的象徵並致敬於他的沉默 贈 予他一件邪物 那邪物有一隻損毀的耳朵 一切原本都進行得順利 直到那時為止 當領袖意識到石頭已被偷走時 阿魯姆拜亞人追捕沃克 那些人 全被殲滅 至於那位探險家 他 成功逃脫 並帶走了那件聖物 至於年輕的佩雷斯 後來怎麼樣了 領袖表示 佩雷斯在遠征隊遭襲前就已失蹤 這實在太巧了 而 企圖竊取博物館文物的兩名無賴之一 名字正好叫阿隆索·佩雷斯 因此 年輕的佩雷斯便偷走了聖石 並將它藏在了護身符之中 他原本打算稍後取回 卻在阿倫巴亞人發動攻擊前驚慌逃走 讓沃克保留那件他後來帶回歐洲的邪物 幾年後 佩雷斯在獄 中不得不向托蒂拉坦白這段往事 卻又背叛了他 偷走了護身符 徵詢過靈魂的意見後 首領說那塊聖石離這裡非常遙遠 但沒錯 確實在歐洲 那裡我才真正遺失了真正的圖騰 能帶我回聖特奧多羅斯嗎 我們又團聚在故土 開心地重逢了 不是嗎 米洛 只要是能終於找到那枚著名的符咒 一切就會完美無缺了 哎呀 真的嗎 這也太不可思議了 天啊 他們全都聽不見了——這簡直難以置信 不好意思 請問是誰提供給你的這些愛好呢 當然 他是一位住在附近的木匠 我甚至覺得我 somewhere 還留著他的名片 西蒙·巴爾塔薩 是的 他哥哥雅各布是一位著 名的雕塑家 最近過世了 當然 它就在這裡 我能幫你嗎 你是巴爾塔薩先生 對吧沒錯 正是我 嗯 我想多了解一些這些小雕像 那你想知道什麼呢 你是如何發現那個成為你模型的特殊嗜好 只是 翻找我已故哥哥的舊物時偶然發現的而已 為什麼 由於這件文物是從博物館失竊的 我遠赴地球另一端追回它 唉呀 我今早早些時候已經把原物賣給一位遊客了 這是原本應該登上華盛頓號的美國人山繆·高爾德 伍謝謝您 先生 這真奇怪——這枚符咒有什麼問題嗎 今天已經有第三個人問我一模一樣的問題 了 Ramon Bada 和 Alonso Perez 快點 別浪費時間了 Minou 不好意思 請問華盛頓號的船員在嗎 最後 鑽石到底在哪裡 快點進去吧 海岸線安全了 我們走 只要能及時趕到 Minou 別擔心 戀物癖 鑽石 做得好 美乃