【新現西閱讀教程】1-4冊 現西閱讀教程2 U. 4 T. 1 講解【29和129】翻譯 習題答案

那本期視頻開始,我們來看線西學的教程第二次,第四單元 我們本單元都是關於這個Bieges,就是旅行的 在導讀部分這有一首詩Boesia 這首詩呢說的是什麼啊 標題叫做Aum Bajarillo Bajarillo就是Bajalo的一個直小詞 就小鳥啊,小鳥或者禽類都會有,我們學過的 Bajarillo就是他的直小詞 就是寫致啊,這個啊就是我們的這個致啊 就是寫給一隻小鳥的一首詩,也就是致一隻小鳥 好,我們來看一下文章啊 應該是這樣子讀啊,然後再從這裏讀下來 從左至右,然後從上至下,就是分開了一邊一邊的 Ganolo叫聲月兒的鳥,就是聲音月兒的小鳥呀 你看,就是Alejarse 從哪裏離開啊,就是離開遠離的意思 離開遠離 這類似於什麼,Salir啊 你離開了這個鐵棧了 這個鐵棧了是什麼做的呢 De oro,就是金子的啊 你飛離了金色的,金子做的這個牢籠 我們都可以把它翻譯成就是囚禁它的地方,牢籠 你飛離了,聲音月兒的小鳥啊 你飛離了金色的牢籠 字面的意思是這樣 那麼更深層次的詩歌的理解可能就是 這個小鳥它掙脫了這個牢籠的束縛 然後追求到了自由 可能大概我也不太懂這些詩歌 接着下一句 這裏翻譯成聲音,其實它有什麼 就是這種抱怨的意思也有啊 Yolo,我們知道什麼 Yolar是哭,這是它的名詞啊 哭泣,它的名詞叫Yolo 怎麼樣 Dejas,我們知道 留下吧 你留下了,你給誰 給這個le,那麼le指的是什麼 你給這個和唱留下了聲音和哭泣 這個意思 你飛離了那個金色的牢籠 而給和唱留下了聲音以及哭泣 那麼這個和唱到底指什麼我也不太知道 可能就是說這本來是一堆 也有可能是一大堆的小鳥 然後它們一起怎麼樣 那個聲音啊 那接下來這一句就是 好,這裏的Vivre啊 你看這個ge後面我們接了一個什麼 ge後面接了一個 Superconductive啊 一個虛擬式,其實原型是 Vivre叫做顫動 顫動啊,震動的意思 比如你的手機