【A1-B2全集】現代西班牙語1-3冊 西班牙語新版現西第三冊 第十單元 課文精講 Texto1 講解 翻譯 語法梳理 新現西三10-1

我們又有好長時間沒有一起學習了 我們今天呢 一起來看一下這個新的第三次 我們的第十單元的課文 第一篇文章 它這個標題有個這個新的詞彙啊 在我們的詞彙表裏面叫 independencia 獨立啊 這個應該不陌生 我們應該學過它的一個形容詞啊 獨立啊 就是作爲一個音性名詞 那麼是哪裏的獨立呢 de hispano america 就很簡單 是嗎 西班牙語每週西語每週也是我們所說的 我們就說什麼拉美啊 拉美的獨立 標題很容易啊 我們來看這個文章 它在188頁開始 哇非常的長啊 先來看到我們的這個第一句 第一句說 Los conquistadores españoles nunca pensaron que su hazaña contribuiría al nacimiento de una nueva cultura producto del encuentro y choque de dos civilizaciones diferentes con el correr del tiempo 我在讀的時候是把這個插入語 先把它丟出去 讀到最後啊 我們在自己寫寫這個 句子或者文章的時候也是這樣子啊 先把插入的可以隨時放進來丟出去的 就先不管它 把主要的句子成分部分啊 先把它解析出來 所以整個句子這個括號裏面這個句子啊 就是我們所說的插入的 就把它當成一個整體去記就可以了 叫做隨着時間的流逝 con el correr del tiempo 隨着時間流逝 然後主句來看 什麼呢 西班牙的征服者們 這個我們學過了 conquistar 就是他動詞啊 conquistador 就是做征服這件事情的人 那些西班牙的征服者們從來沒有想到過 pensaron 簡單過去吧 他們從來沒有想過 他們的這個阿撒尼亞 我們學過這個名詞了 叫做宮紀啊 篆局啊 從來沒有想過他們的這些篆局 他們這些豐功偉績啊 contribuiria 這是我們學過學過的詞啊 應該以前也見過 但是我們在這個生詞表裏面也有啊 這個地方我們用的這個時代要注意他用的什麼 簡單條件啊 簡條 做過去的將來 那麼跟他的搭配在這裏 這個藉詞 contribuiria 什麼什麼 本來他有什麼 有納稅啊 捐贈啊 還有促成啊 還有就是有助於或者有貢獻啊 對什麼什麼 所以整個我們把它寫下 contribuiria algo 對什麼什麼有幫助 或者可以促進什麼促成什麼什麼啊 那麼對什麼有幫助呢 有助於什麼呢 助於al nacimiento nacer 我們學過啊 出生那麼nacimiento 猜也能猜到這個名詞啊 出生誕生的名詞 好什麼的誕生呢 什麼的出生呢 de una nueva cultura 好一種新的文化的誕生吧 好就這個意思啊 所以是說啊 西班牙的征服者們從來沒有想過啊 他們的這些豐功偉績或者他們的賺取啊 有你看這裏翻一個簡條件 然後過去將來就將有助於啊 一種新文化的誕生 那麼這種新的文化又是什麼樣的 這有個producto啊 類似於他同位語的成分 去解釋他producto del encuentro y choque de dos civilizaciones diferentes 這後面更要簡單了 同位語是什麼 補充說明這種新的文化它是什麼呢 它是兩種不同的文明的這種 encuentro和choque 這個choque是我們的生詞啊 要寫一下叫做碰撞 那麼encuentro這個名詞應該能猜到 encontrar相遇遇見吧 好這個encuentro就是他的名詞 就是相遇啊相遇的名詞 所以是什麼 這種文化呢 是兩種不同文明相遇和碰撞的產物 這是我們的第一句啊 記一下一個短語 有助於或者促進什麼什麼 對什麼什麼有貢獻啊 就是我們的第一個句子 那麼整個這個中文啊 所以這一段到這裏來了 很長很長 我們就適當的到一個位置 我們把中文分成兩部分 待會連着說或者整體一段來說 我們先來看這個西語的第二個句子 第一句說完下來第二句是說 好這個句子很簡單啊 整個動詞是 用的也是什麼簡單過去 改變了 所以是三個世紀的殖民統治啊 啊dominio我們學過動詞 dominar吧掌握掌控控制統治啊 dominio就是名詞 所以長達三個世紀的殖民統治 徹底的改變了新大陸的這個面貌 對吧很簡單 啊接着我們來看 下面是說 這個句子也沒什麼很難的 如同在任何一次 bardo這個地方叫做分娩 分娩 就是作爲一個名詞啊 就如同在任何一次分娩當中一樣 tras在什麼之後 una ardua gestación 這個gestación叫做孕育啊 就是你分娩出來你生出來的嘛 要養吧 啊在經 孕 這個孕字 孕育啊 是這樣子寫啊 孕育 ardo ardo 就是我們之前已經學過的這個形容詞 ardo ardo 啊叫做艱難的痛苦的啊 這一類的意思啊 在經過了艱難的這個孕育過程之後 enacimiento 那麼這個出生吧 這個誕生 se produjo 這個是我們學過的 也同樣用的是嘛 簡單過去 所以是producirse 產生吧 產生 發生 後面這個短語 我們在常用詞彙率句裏面有啊 en medio de 在什麼什麼中間 在什麼什麼之中 所以在什麼sangre和dolor之間 那麼後面這個de是吧 跟前面這個de他們倆是一樣的啊 好 只是說把這個 en medio把它省略掉了啊 好en medio de sangre 也en medio de dolor 好整個如果要完整的就是這樣子 我們不要這麼囉嗦 好 所以這一句就是 如同任何一次分娩一樣 在經歷了艱難的孕育過程之後 這個誕生是在 鮮血與痛苦之中發生的 就這個意思啊 或者你發現什麼 那麼我們先將這三個句子的中文 我們連起來說一下啊 標題叫做拉美的獨立 西班牙征服者們從來沒有想到過 他們的篆舉會隨着時間的推移 促成了一種新文化的誕生 或者有助於一種新文化的誕生啊 這種文化是兩種不同文明相遇和碰撞的產物 長達三個世紀的殖民統治 徹底的改變了新大陸的面貌 就像任何一次分娩一樣 在漫長或者在經歷了艱難的孕育之後啊 或者在漫長的孕育之後 隨便你啊 在經歷了艱難的孕育之後呢 這一種誕生是在鮮血和痛苦當中完成的 在鮮血和痛苦當中產生的都可以啊 那麼整個就是前面三句 這首歌叫 Mucha etnia indígena desaparecieron o disminuyeron drasticamente de devoración en algunas zonas 好先到這裏啊 就是許多的這個土著民族啊 這個etnia我們學過etnia啊 土著民族許多啊 許多的土著民族呢 他們消失或者是disminuyeron 你看這裏是desaparecieron 全部用的是簡單過去啊 就是在說過去的事情 那麼這個disminuyer 注意它的變化 disminuyeron 那麼是怎麼樣的這個下降呢 drasticamente 這個在我們的生詞表裏面有叫做 我們要知道啊 去掉這個mente 它前面部分就是形容詞啊 drastico drastica drasticamente 劇烈的下降 什麼方面呢 de devoración 就是人口啊 人口方面的急劇下降 那就是in algunas zonas 在有些地方有些地區 那麼a causa de 這我們以前也見過了應該是啊 這個短語是什麼 由於吧 由於las guerras 由於這個戰爭或者是疾病 infermedades 這些疾病又是怎麼樣呢 llevaras llevar帶來吧 那麼是從哪裏帶來的 de從這個歐洲帶來的這些疾病啊 就這個意思 許多土著民族在一些地區 由於戰爭或者從歐洲帶來的這個疾病 消失或者是人口大幅的減少 那麼相對的呢 en otras 就是什麼 en otras zonas 在其他的一些地區呢 lograron sobrevivir 這是我們學過的 lograr 加infinitivo 叫最終啊 做成了 lograron 同樣有什麼簡單過去啊 因爲是說什麼 許多的土著的這個民族啊 所以第三聲複述 lograron 他們的sobrevivir 他們怎麼樣活下來了 他們得以生存下來 有些地方呢 要麼死的死 要麼就是下降 人口下降啊 或者要麼就消失 直接就消失不見不見了 那麼還有一些地區的呢 他們什麼得以生存下來啊 但是呢 好 vero 雖然他們活下來了 但是呢 esclavizadas or mezcladas racialmente con los europeos 好 但是他們這些人 同樣的看到這個地方用的是什麼 esclavizadas 用的是我們的bebe的音性複述 是因爲什麼呢 是因爲muchas indígenas 啊 注意啊 我們不能忘記啊 因爲這個這個bebe爲什麼要音性複述呢 在前面啊 一直在說什麼 許多這個土著民族啊 好 那麼他們雖然活下來了 但是他們的狀態是什麼 好 這個詞我們來寫下原型動詞 叫esclavizar esclavizar 好 叫做奴隸啊 奴役啊 奴役 所以他們是什麼 被奴役的 被奴役的狀態 或者是什麼 mezclada 好 這個同樣的 mezclar mezclarse啊 那麼mezclarse叫做融合 混合啊 這個詞應該能猜到 我們先學什麼 發明的名字吧 啊 混合混血吧 好 所以整個就是什麼 雖然他們得以生存下來 但是他們是處於被奴役 或者是在種族上面 racial racialmente 對吧 同樣又變成了一個副詞 racial 這個我們之前也學過了 所以這是什麼 在種族上呢 進行了一個混合 進行了融合 跟誰呢 啊 跟 所以是嗎 mezclarse 跟誰誰誰 和誰誰誰 混合吧 和誰誰融合啊 那麼在種族上面呢 他們跟歐洲人進行了融合 進行了混合 也就是變成什麼 土著跟歐洲人的這個混合 這一支的歐洲其實就是講什麼 前面的西班牙人啊 因爲他們什麼禁軍啊 這個美洲嘛 整個就是這一句啊 所以這些土著 他們當時的這個狀態啊 就是許多土著民族 在一些地區由於戰爭 或者從歐洲帶來的疾病啊 而消失不見 或者是人口呢 急劇的啊 下降 或者是什麼 人口劇烈的下降啊 而在另外一些地區 他們雖然得以生存 但是卻是處於被奴役 或者與歐洲人發生種族混合的一個狀態 那麼bogo a bogo 這個沒什麼好說的 直接畫下來 慢慢的 那麼後面上 fue surgiendo 好 這個 il 加girondio 慢慢的 逐漸的吧 好 那麼慢慢的呢 一步一步的 surgir 這個詞啊 叫做啊 出現 是吧 我們之前學過的聲詞 surgir 出現 慢慢的呢 就出現了啊 出現了一個什麼呢 una nueva sociedad pasada en la desigualdad 然後這有很簡單的一個句子 就出現了 一個新的社會 那麼這個社會又是 pasarse 好 pasarse en什麼什麼 這是它的貝貝啊 所以這裏加介詞 desigualdad 這個我們應該能猜到des吧 好 就是否定 好 igual 是不是也學過了 that that肯定是名詞啊 所以什麼desigualdad叫做不平等 好 所以整個就是什麼 漸漸的呢 一個建立在這個pasarse en 還是寫一下這個 基礎是啊 以什麼什麼爲基礎 或者基礎是什麼什麼東西啊 所以那種新型的社會 它是以什麼社會不平等爲基礎的 就這個意思 所以就是慢慢的一個建立在社會不平等基礎上的新社會呢 慢慢的或者逐漸的呢 就出現了 這個句子非常的簡單 你看同樣也用的是什麼簡單過去 fue fue surgiendo una nueva sociedad 這個社會是什麼 pasada en 因爲是社會吧 所以要用音信當說這個 好 那麼下面是什麼 tenía la forma de una pirámide y en su cumbre estaban los virreyes y los miembros de una clase gobernante 好先到這裏啊 tenía 你看啊這裏表描述了 描述的時候我們要用什麼過位吧 那麼這個tenía 它的主語是誰有呢 我說tener這個什麼 有主語的這個動詞吧 有人稱的動詞啊 那麼誰有呢 所以是什麼 那個新的這個社會啊 那個慢慢的建立在不平等的這種基礎上的這個新社會 它呢是有什麼樣的一種形式啊 一種什麼樣的狀態啊 找到這個tenía的主語之後 我們要知道的是描描述啊 tenía 它呢有什麼樣一種形狀呢 有什麼一種形式呢 它的形式是什麼 la forma de una pirámide pirámide我們學過叫金字塔 就是它呈現的是金字塔的這種形狀啊 呈金字塔結構 這個時候呢 y en su cumbre 就是在它的這個頂端啊 頂部這個叫做頂部 怎麼就是在一個金字塔的這個頂部啊 在這上面 在上面是誰在呢 這裏有個新的詞啊 叫做villarei 這是它的複述形式啊 villarei 叫做總督 總督後面這個我們都沒有什麼聲色 就是在金字塔的這個頂端啊 誰在上面呢 estaba你看全是表描述類的 要用過位完了這個時候 因爲前面通篇的怎麼樣 都是用的簡單過去 好 在第一個句子裏面出現什麼簡單條件表 過去的將來吧 其他後面我們用的動詞都是簡單過去 這個時候表描述 想這個社會呈現金字塔結構 那麼在金字塔頂端的是那些總督以及啊 那個governante叫做統治階級啊 就是classico governante 就統治階級的那些成員 然後很簡單 這到現在都是吧 是吧 金字塔型的社會結構啊 然後就是這種社會呢 呈現金字塔結構頂端呢 是總督以及統治階層的成員 這個monarca就是我們學過叫做 我們的西班牙的這個什麼國王啊 其實就叫國王 所以他們這些人說的這些 bireyes y los miembros de una clase gobernante 就是統治階級和總督這些人 他們由誰誰誰直接怎麼樣啊 也是一個唄唄吧 用的陽性附屬啊 他們由誰誰誰直接任命呢 啊 比較被動吧 由這個西班牙的國王 西班牙的君主直接任命 所以他們跟國王啊 這個關係就這樣的 他國王還在更上面一層啊 他們直接由西班牙的君主任命 西班牙國王任命啊 好 那麼這是我們的金字塔頂端的這個結構 en medio在中間就金字塔第二層啊 在這個地方第二層 那麼在第二層是什麼 se encontraban los ricos comerciantes criollos hijos de españoles nacidos en America y en la base se hallaban los metizos y los indios esclavizados una volación que disminuía a causa de duros sistemas de trabajo 好 那麼這後面這兩層直接一起來講啊 好 分這個句子不難 就在中間一層 我們要寫一下 en cumbre en medio 好 然後呢 en la base 上中下 這三個啊 不同的階級啊 那麼在中間一層的是誰呢 你看這位動詞他是爲了不重複啊 一個用的是estaban 那麼接下來是嗎 用encontrarse也是表謂語吧 好 接着下面是嗎 se hallaban se encontraban los ricos 那些有錢的那些富裕的這些comerciantes 商人 而且他們是criollos 克里奧人啊 就是什麼土生的這些白人 就是沒有混血的 我們剛纔提到過什麼啊 那這個歐洲人到了跟美洲之後 有一部分人跟什麼當地土著進行了混血吧 但是還這裏是嗎 純純的就是沒有進行過混血的 這個土生土長的白人階級的這些富裕的富饒的這些商人啊 就這個意思啊 那麼這些後面進行一個解釋啊 這些克里奧人是指什麼呢 以後是de espanoles nacidos en america 就在美洲出生的 nacidos是吧 在美洲出生的西班牙人的這些子女啊 纔是西班牙人後裔啊 就在美洲出生的西班牙人的後裔啊 就沒有經過混血了 就這意思啊 en la base 在金字塔的最底端呢 是誰呢 the mestizos就到了什麼混血了啊 是混血的人或者是什麼被奴役的這些印第安人 indios就是印第安人啊 被那些這個我們剛剛見過了吧 好 esclavizar 好 mestizos就是混血人啊 混血的人 所以整個最底端就是混血人 那就是美洲跟什麼土著那些混血啊 以及被奴役的印第安人 好 那麼這一個種種群呢 這一個人口叫什麼 una población 什麼樣的一個人群體呢 這個群體是 que disminuye a causa de 又來了 由於什麼 lo duro sistema de trabajo 那麼這一個群體 它是因爲什麼 這個非常非常殘酷的這種勞動制度啊 一直在不斷的什麼減少 你看這是表描述吧 啊 disminuye 在不斷的減少 描述它一個過程 前面我們提到什麼 消失也好 這個 消失也好 還有一個什麼 我們的這個減少也罷 這兩個在前面出現的時候 全都是什麼 用的簡單過去啊 而我們你看在這地方啊 這兩個地方剛剛用的是什麼 簡單過去消失了 在有些地方啊 減少了 但這裏disminuye 用的是什麼 一個表過程的一個描述 用的過未完了啊 就是這樣一個句子 完美的呈現了當時這個金字塔結構的這種不平等的社會啊 我們整個把這個中文連起來說一下 就是說 漸漸的一個建立在不平等基礎上的 這個新社會呢 就形成了 就出現了這種社會結構 這種社會呢 呈現一個金字塔的結構 在它的頂端呢 是總督以及統治階層的成員 他們是由西班牙的國王直接任命 而處於中間部分的是富有的這些克里奧爾山人 也就是說在西班 在美洲出生的這些西班牙人的後裔 而底層呢 則是混血人或者是被奴役的這些印第安人 這一群體啊 是由於這個非常非常殘酷的這個勞動制度啊 不斷的在減少 這是我們的這一句 下面說 Para remediar esta carencia Posteriormente se introdujeron especialmente en las zonas tropicales esclavo africanos que agregaron a esa compleja realidad nuevos elementos etnicos negros y mudrados mezcla racial de blancos y negros 這也是比較簡單 爲了 remediar 這有個新的一個詞啊 叫做解決補救 我們學過名詞嗎 Remedio 會有什麼辦法呢 Remediar 這一句動詞 就是解決補救啊 爲了解決 爲了補救 Carencia 這個也叫缺乏吧 這個我們應該也是學過他動詞了 我們這裏不囉嗦了 缺乏啊 爲了解決這一個缺乏 就是勞動缺口吧 前面就是什麼 這些幹活的這些人 由於就是處於這個金字塔最底層的 屬於這些混血以及印第安人 這個奴役是不是 他們由於非常殘酷的這種勞動體系啊 不斷的在減少這個人數 那麼爲了解決這什麼勞動缺口啊 就是這個意思 然後Borderio Remedio 這個我們學過的詞了 後來 Remedio 這是個後來這個副詞 後來呢 Se introdujeron 那麼 Introdu 好 Du cipse 這個叫做引入啊 引進 引入引進 爲了解決這一個缺乏 解決這個缺口 那麼後來呢 就被引進了 誰呢 在這裏啊 被引進了 我們中間這個同樣的丟出去啊 被引進 什麼東西被引進了 被這個 esclavo 其實我們不看生死表也應該要知道 因爲剛剛我們學過他什麼 動詞 VV都學過了 esclavizar 對吧 esclavo esclava 就是奴隸的這個名詞啊 好那麼 非洲奴隸唄 就是黑奴 我們所說的 所以就 一些非洲黑奴被引進了 你人不夠用了 給這幹活的人不夠用了 那麼就引進一些非洲黑奴 好 那麼這些非洲黑奴是什麼呀 尤其是 Especialmente en la zona tropicales 尤其是什麼 在熱帶地區啊 尤其是在熱帶地區 然後呢 引入一些非洲奴隸啊 那麼這些非洲奴隸後面有個從句啊 去解釋 Que agregaron 就是我們在長期課裏面學過的 Agregar algo 啊 什麼什麼啊 爲什麼什麼添加 爲什麼什麼增加啊 就怎麼樣 那些非洲奴隸 他們呢 爲這個 a esa compleja realidad 爲這個非常複雜的這個社會現實呢 增加了nuevo elemento etnico 增加了一個新的 一個叫種族成分啊 就這個意思 Elemento成分元素啊 成分 Etnico就是種族上的人 人種的或者是民族的 所以被添加的東西啊 添加了增添的是在這裏 Algo nuevo elemento etnico 就是這些非洲黑奴 他們爲當時這個複雜的社會現實啊 添加了增加了新的這種 人種的這個成分 也就是他們怎麼產生了Negroes黑人 以及Mulatos 當然你跟這個黑人怎麼樣 又要跟別人去混血啊 就是Mulado就是嘛黑白混血 黑白混血 你看下面解釋了 Mezcla racial在種族上的混合 什麼樣的種族上的混合呢 De Blancos y Negros 就是黑白黑人和白人的混血啊 這個Mulado啊 Mulado 一提到這個Mulado就知道是黑白 黑人跟白人的混血 所以整個現在就是嘛 除了有土生的白人 有白人和美洲人的這個混血 還有什麼 當然還有純純的美洲人 現在加什麼引進了黑人 還有什麼黑白混血 當然還有什麼印第安人啊 就是說我們這裏所謂的這個新的人 人種成分就這個意思 整個這一句倒是不難啊 你看Ciento tujero 就是要我們這裏是吧 字符被動啊 他們被引進啊 這個用法啊 最後一句就是說 爲了彌補這種勞動力的不足 爲了什麼解決這個勞動缺口 後來呢 尤其在熱帶地區引入了這個非洲奴隸啊 他們爲這一複雜的這個社會的現實狀況呢 增加了新的這個人種的成分 也就是黑人以及Mulados 穆拉託人 也就是我們所說的白人跟黑人的混血 好 這就是我們的整個的第一段有這麼長 那麼他用到的時態動詞時態 倒是沒有什麼特別複雜 看着很長 其實這句子你拆分下來也不難啊 把這些生詞也放進去 連起來就可以了 第二段我們來看他說了誰呢啊 他說這些克里奧爾山人啊 就是處於金字塔中間的那部分人 Los Comisiones de Criollos Constituyán La clase social más prospera de las colonias 就是在什麼 在整個的這個殖民地當中啊 這些克里奧爾山人 他們的Constituir 這是我們學過的 Constituir 構成建構 構建啊 同樣是表什麼 描述啊 就是說這個克里奧爾山人 他們構成了殖民地當中的最最最什麼 富裕的社會階層 La classe social 社會階層 Más prospera 這個是我們的新的詞啊 Prospero Prospera 這是個我們的形容詞 叫做富裕的 富饒的 繁榮的 富裕的 所以做生意的啊 他們是什麼 最有錢的 也就是啊 什麼克里奧爾山人呢 他們構成了殖民地當中最富裕的社會階層 Cinemático 這個沒什麼好說的 這個短語 然而 Diniem uivogo de reto politicos 他們有非常非常少的這個什麼 政治權利 同樣用什麼 不要描述啊 用這個比 他們不要描述 要用什麼 過未完 他們擁有的政治權利非常非常少啊 幾乎沒有政治權利 同時呢 還怎麼樣 Y se les prohibía comerciar con otros países que no fueran la metrópolis Que les suministraba productos más caros y de boca calidad 好 這就很疼了 後面就是啊 那麼呢 他們不僅什麼政治權利非常的少 幾乎沒有政治權利啊 這些商人階層 他們呢 還被禁止跟其他的國家做這個貿易啊 就是有商業往來進行貿易 Comerciar con什麼什麼 與其他的國家 好 這個地方有個C Prohibía 不要說用過完 那麼就嘛 不要被動啊 被動 那麼這個類似什麼 利益格吧 被動啊 自負被動 具當中什麼利益與格 是嗎 誰被禁止啊 就是我們所指的是什麼 克里奧爾山人啊 就這裏 克里奧爾山人們 他們被禁止跟這些其他的國家有貿易往來 這裏的什麼 後面有個重據 那其他那國家怎麼樣 no fuera la metrópoli metrópoli我們學過叫宗主國 那麼這些國家怎麼樣 只要他們不是的 我們也不是 不是的 所以這個地方我們用了個虛擬啊 在這個地方 那no fuera用了個虛擬式啊 這裏一定要用虛擬式 不能用陳述式啊 不能用陳述式 排除這些不是宗主國的這些國家 這些國家怎麼樣 不是具體一致的 我們也不知道是哪些國家 反正總而言之呢 你不能跟那些非宗主國的國家進行貿易 就這個意思 一定要用虛擬 必須用虛擬啊 這個地方 所有其他的不是這個宗主國的國家啊 那麼你就不能進行這個貿易往來 就這個意思 整個這裏啊 需要注意的就是我們所說這個虛擬式啊 給no fuera 不是宗主國的國家呢 就不準啊 這些克里奧爾山人跟他們有生意往來 這個宗主國又做了什麼事情 後面又套了一個重據啊 拉美德羅布裏後面有個什麼 給重據 那麼這個重據是用來說這個啊 宗主國那麼前面這個意思是什麼 Otros países 一環套一環 那麼他們不準別人跟這些非宗主國的國家進行貿易往來 而這個宗主國呢 Geles Sumistreva 這是我們的新的一個詞啊 Sumistreva叫做提供 Suministreva同樣也用什麼 過未晚啊 提供或者是供給啊 提供 但是這個宗主國呢 卻給他們提供 Geles 跟前面Geles是一樣的啊 代表的這個人啊 他們這個這個宗主國呢 卻給這克里奧爾山人們提供 Productos Mascaros 更貴的 然後呢 Ideologa Galidad 當時呢 質量又更差的 這個樣的商品啊 這麼坑啊 好 這是我們的整個前面就是什麼 克里奧爾山人 他們構成了殖民地當中最富裕的社會階層 然而他們幾乎沒有政治權利 並且他們還被禁止 與宗主國以外的國家進行貿易往來 而宗主國呢 卻只給他們提供啊 商品價格更高 但是質量卻更差的商品啊 這個意思Estava visto que 這個我們就當成一個短語去記啊 可以啊 Estava visto que 就是顯而易見的是啊 非常明顯的是啊 Estava visto que 很明顯顯而易見的 就是那個我們這裏直接畫一下 就是我們整體來看 當時什麼Estava吧 也用過Estava visto que 顯而易見的是呢 Under semejante situacion Estos no estaban dispuestos a resignarse 好 在如此的這個 semejante我們學過啊 如此的這個situacion 就是狀況啊 啊前面吧 這個意思啊 在這樣的情況之下 Estos這是什麼 這個克里奧爾山人們啊 Estos也是什麼克里奧爾山人們 這個類似的話 你要加個啊加介詞啊 這裏Estos是什麼 Los comerciantes criollos 這叫克里奧爾山人們 No estaban 這是Estar dispuesto or dispuesta or他們的複數a加infinitivo 我們學過什麼 Disponerse吧 Disponerse a加infinitivo吧 那麼這是什麼 Estar加他的pb再加a加infinitivo啊 他們並不是什麼 不打算啊 不準備就是意思 他們並不打算 Resignarse 叫做任命 或者隱忍 任命 隱忍 整個這句話就很清晰了 都是表描書的 應該全部用的時候過歸完啊 不準備不願意 就是顯而易見 面對這樣的情況 克里奧爾山人們 就是他們並不願意再忍受了啊 他們並不打算忍受 這時候呢 他們不願意忍受了 不願意再繼續什麼拿 用更高的價格 去拿質量最很低的產品 而且指什麼 不能跟除宗主國以外的這個啊 國家經濟貿易往來 這個情況下 這時候 1808 在1808年 The most Unconformist 那些最最最 Unconformist 叫不滿意的不滿的啊 那最不滿的那些人啊 Lost 加一個形容詞 把它名字化 那些不滿的人 就最最不滿的 加個must 最對這個什麼 制度 對這種限制 最不滿的那些人 他們呢 Se aprovecharon Aprovecharse de algo 是吧 我們學過的 早就學過這個了 好 利用 Aprovecharse de la cojuntura 這個cojuntura就是機會啊 機會 藉助什麼樣的機會呢 De la invasión de Napoleón 這個應該能猜到 就拿破崙啊 他們利用拿破崙的進攻 進invasión啊 這是我們學過的啊 invasión 他動詞我們學過了 好 那麼進攻哪裏呢 A España 就是嗎 他們藉助這個 拿破崙攻打 也就是入侵西班牙的這個時機 這樣的一個機會啊 時機 機會 這個cojuntura 好 E iniciaron los movimientos independentistas 這個時候怎麼樣 他們呢 就開始了 Iniciar 開始吧 他們這些人 就是什麼 這些克里奧爾山人嘛 他們山人階層就開始了 這個獨立主義運動吧 主張獨立的啊 就是我們的主張獨立的 就是獨立主義的運動 所以他們就開始了獨立運動 是這個意思啊 是這樣來的 這個整個最後一句 利用什麼什麼 也就是說 於是呢 在1808年 那些最不滿的那些人 利用拿破崙入侵西班牙的這一時機 開始了或者發動了獨立運動 這是我們的第二段啊 說這個山人階層 他們當時的這種被限制啊 以及到後面他們的這個反抗 好 接着我們來看 下面說 那麼最最突出的 最最傑出的啊 叫突出 那麼這是什麼 他的VV啊 叫做傑出的 突出的 突出 那麼尤其突出的 最最突出的那些 這個應該我們也能猜到這個詞啊 我們學過什麼 是吧 領導領導朝向 這叫 就是什麼 領導人啊 做這個事情的人 領導人 那麼最最突出的那些領導人 什麼方面最突出的領導人呢 就在拉美獨立運動當中 最傑出的領導人 他們分別是 你看這些回到從現在 他們一直都是啊 不說過去是現在就不是了 一直都是一個繼承的事實歷史啊 所以最傑出的幾位在下面啊 123這裏提到了三個段落啊 來看提到哪些人 最傑出的就是這些人 第一個是說這個Miguel啊 Miguel Hidalgo y Costilla 那麼他呢 是什麼啊 這是一個人的名字啊 這是一個人的名字 是嗎 Gonocido 這名字我不認識這個人 難道是兩個嗎 不是Gonocido 通過這個這個BV的單數 我們也要知道 說的就是Miguel這一個人 他呢作爲Gonocido como iniciador de la lucha contra el dominio espanol en Mexico 也就是他作爲這個 在西班牙 不懂了 瞭解那麼久 在墨西哥反抗這個西班牙統治的這個發起者啊 Inicial是他動詞 Iniciador很容易猜吧 就是做這個事情的人啊 這個啓動者 這個發起者 Inicial 我們剛纔見過 Iniciaron los movimientos independentistas 開始什麼獨立主張獨立的運動吧 這Iniciador 就是這個啊 名字啊 如果加個啊就是什麼 英姓好 那麼因爲是個男士的名字啊 Gonocido他作爲Luchas Contra反抗什麼的 我們要解釋要用Contra 所以這個Miguel他呢 就被認爲是在墨西哥反抗西班牙統治的發起者 而且他是你看位置都在這裏啊 他是啊 然後其實我們剛剛說的這一句 其實可以先把他丟出來 再放到後面去理解 但是這個就是很簡單 我們就沒把他丟出來了啊 Fue un sacerdote católico muy influido por las ideas de la revolución francesa 他呢 是一個天主教的一位這個教士啊 就是類似於那種傳教士的那種啊 一位天主教的這個教士 而且muy influido influir 是嗎 影響那麼波爾的指標啊 受到什麼法國大革命思想的激 啊 就深受法國大革命思想的影響啊 Muy influido的意思啊 那麼注意啊 這個la revolucion francesa 就是我們說我們在歷史應該學過法國大革命吧 上面就說 En el proceso de la lucha 在這個整個的這個鬥爭過程當中啊 Expedir這個詞我們來看一下叫Expedir 注意是 Pedir我們說的 Pedir的所以變成Pedio Pedio發佈啊 那麼在整個的這個鬥爭過程當中 他發佈了就是指這個Miguel啊 他發佈了 La declaración de independencia 然後發佈了這個我們所說的獨立宣言啊 那Declaración聲明宣言 這個我們中文也寫一下吧 聲明宣言 這個之前我們也見到過了 除了這些事情以外 就還有啊 還有別的意思就是其他的還有啊 就是除了這些事情以外 除此之外還有或者其中包括等等等等啊 我們只是舉個例子 他在他的這個鬥爭過程當中 他發佈了這個獨立宣言 那麼除此以外呢 除了這些事情以外 他還幹了什麼事情啊 說Decredo la devolución de las tierras a los indios 我們這就到這最後一句啊 這裏同樣有個我們的新的詞啊 叫做換個筆啊 叫Decretar 叫發佈這個法令啊 發佈這個法令 短言 你看就是你幫發佈了這個獨立宣言就發佈了啊 發佈了一個法令就發佈了 好那麼服務員 你看也是講簡單的 就說這個人曾經是啊 他試過了 就沒有那麼簡單過去 這動詞我們要知道啊 這就是我們這個 所以整個這一句啊 就是說這個Miguel他的一些成就啊 列舉了一點點啊 沒有說很多就是什麼 他頒佈了這個鬥爭鬥爭鬥爭過程當中 他發頒佈了這個獨立宣言啊 除此以外呢 他還怎麼樣啊 發佈法令 la devolución 這個我們知道devolver 是他動詞吧 歸還還返還啊 怎麼樣的 土地的返還啊 之前是嗎 印第安人他們是被這些被奴役的 那麼你就是被幫別人幹活啊 好 這個時候這個Miguel他就頒佈了法令 將這個土地還給 allos indios 還給誰啊 還給是印第安人啊 並且還下令將土地歸還給印第安人啊 是這樣一個句子 所以這一段就是指的Miguel他的一個成就啊 那這是我們的第一個人物 整個的中文我們在快速連起來說一下 就是這個Miguel 他呢 被認爲是墨西哥反抗西班牙統治的發起者 他是一位天主教的教士 他並且他深受法國大革命思想的影響 在整個鬥爭過程當中 他頒佈了這個獨立宣言 並且呢 除了其他的除此以外 除了其他一些事情以外 他還下令發佈了法令條文啊 要將這土地歸還給這個印第安人 這是我們的這一段 接着就是我們的第二個人物 José de San Martín 這個人啊 José de San Martín吧 這個應該在學拉美文學 拉美歷史應該學到過這個人物啊 他呢 是南方的解放者啊 解放者 這個應該能猜到啊 使得什麼變自由了嘛 自由啊 使得別人變自由就解放了別人啊 輔野同樣用簡單文學 他呢 被譽爲是南方的解放者 而且他還是這個 阿根廷以及智利共和國之父啊 El padre de las republicas de Argentina y Chile 他是阿根廷和智利共和國之父 接着呢 這裏有個詞啊 Programo Programar 他就是我們的這個宣佈啊 他呢 同樣也宣佈 哎 宣佈啊 提筆就忘字了 他呢 同樣還宣佈了 Programo también la independencia del Perú y como no pudo llevar a cabo sus ideales le cedió a Bolívar el escenario en el que más tarde este obtendría la gloria de la victoria sobre España 我們就讀完了 這裏就很簡單 一次性就說完了 他呢 宣佈了這個 祕魯啊 這個國家的獨立 他不僅是嗎 是這個阿根廷和智利的這個啊 國父啊 他同樣還讓這個宣佈了 這個祕魯的獨立 然後呢 由於他不能夠你看當時他沒辦法 Llevar a cabo 就是我們學過的完成實現 他沒辦法實現他的那些ideales 他的啊 這個理想啊 ideal ideales 這是理想 idea是想法 ideal 是他的理想啊 叫做這不一樣的詞啊 由於他沒辦法啊 實現他那些理想了 於是呢 le cedió 好 這個ceder就是讓位啊 讓步的意思 好ceder 那麼給誰呢 讓給了誰 讓給了Volivar 把什麼讓給了誰 ceder algo a uno 所以是el escenario 就是把這個舞臺 把舞臺呢 就讓給了 好 讓給了這個Volivar 讓給了他 於是呢 en eguer 在這個eguer是什麼 指這個escenario 在那個舞臺上面 在這個舞臺上怎麼樣呢 más tarde 後來啊 之後的意思 就是之後 後來 後來呢 este este之前指這個Volivar啊 就是對的 就是這個Maldin San Maldin讓位給這個Volivar嘛 就讓給他之後 那麼這個人這個Volivar他呢 這什麼ob tendria 就是ob tener 我們學過的獲得 而這個地方我們用什麼 簡單條件吧 表示過去將來啊 就是他讓位的時候 他也不知道 就是以過去的視角 在說將來 那麼在之後呢 這個Volivar將在他這個舞臺上獲得 Volivar他獲得了榮耀 Gloria 就是光榮榮耀吧 這個我們稍微寫一下 這個詞應該 不需要寫這個生詞 他獲得了 Victoria勝利 然後獲得了勝利的這個榮耀 這個時候這個勝利是 戰勝了誰呢 Victoria Sobre 我把它當成一個短語細節 當一個整體語句啊 就是戰勝了 戰勝或者對什麼什麼的勝利啊 那麼也就是 他獲得了 戰勝西班牙的光榮 西班 戰勝了西班牙的榮耀啊 好Victoria Sobre 注意這個句子要用Sobre 你打敗了別人怎麼樣 你就會升居高位了唄 Sobre本身它基礎的意思是什麼 在什麼什麼上面吧 它就是用 這個用它的這個基礎的意思啊 我們去幫助一下這個理解啊 這個短語 Victoria Sobre 好 這是我們的這個地方 有整個這個人物啊 José de San Martin 那麼他還讓位給了另外一個人 出現兩個人 整個這段中文呢 就說José de San Martin 他呢被譽爲南方的解放者 是阿根廷和智利共和國之父 他還宣佈了祕魯的獨立 由於他沒能完全實現自己的理想 他於是呢 就將舞臺讓位給了Bolivar 後者呢 也就是說我們這個後來這個人啊 後來呢 這個後者啊 就是之後呢 這個後者 就是之後這個Bolivar呢 他贏得了戰勝西班牙的榮耀 就是我們的這個 接着下來最後的內容啦 Simon Bolivar 來了吧 Simon Bolivar fue el liberador del norte 這個應該要跟前面這個Sul 在這裏啊 這個Sul它大起來 道理來說 這個地方也一個南一個北嘛 我們把它大起啊 這是北方的 這個解放者對吧 這個人啊 這個Simon Bolivar 他怎麼樣 su campaña victoriosa contra el ejército real de España significó la independencia de Colombia Venezuela Ecuador Belú y Bolivia 好 然後他這個 campaña啊 他本來就是什麼運動啊 田野員 這裏表示什麼 征戰 就是打仗啊 他出徵打仗的這個意思啊 他的征戰 什麼 victoriosa 我們剛剛什麼 victoria是 啊 名詞那麼就是什麼形容詞啊 他勝利的征戰啊 攻打誰呢 跟誰作戰 我們說來源 就是對於西班牙皇家軍隊的這個勝利的征戰 就他打敗了西班牙皇家軍隊啊 這個意思 那麼這一個行爲就意味着significó啊 significó 他呢 就意味着啊 這個一系列國家的這個獨立啊 哥倫比亞啊 委內瑞拉以及厄瓜多爾 祕魯 還有玻利維亞的獨立 你看他這個打敗了西班牙皇家軍隊啊 也就解放了這麼多個國家 再來我們的最後一句子啊 也是說這個西蒙莫莉奧他去世的時候 去世的時候什麼 Sin haber conseguido hacer realidad su sueño 那麼這裏我們學過了 Hacer realidad 誰的sueño或者一個夢想 或者什麼 哎 sueño啊 你加關子也可以 那麼這個sueño就是什麼 Simon的啊 Simon Bolivar的他夢想 是夢想成真 沒有實現他的夢想 也是 Sin後面加什麼 加原動詞 Haber conseguido 就是我們 Conseguir 加infinitivo 所以這裏是什麼 Sin後面 介詞後面加原型 這是什麼 完成體啊 然後呢 後面又一個Hacer realidad 就是什麼 Conseguir 加infinitivo 跟我們剛剛見過什麼 Logar 加infinitivo 或者是Llegar 加infinitivo 類似的 就是最終完成 最終達到了 那麼在去世的時候還沒有怎麼樣 做到讓他的夢想成爲現實啊 他的夢想就是冒號這裏 Los países recién liberados en una gran nación unificada y poderosa 哇 超級超級大的一個夢想啊 就是什麼呢 他呢 想要Juntar 這有一個Juntar 我們學過啊 這是什麼 彙集或者是合併啊 合併 合併成什麼什麼 用介詞 Juntar a en be 類似這種 或者我們之前學過什麼 是變成啊 是 就是 Convertir a en be 是吧 就是把什麼變成是什麼 把A和B啊 把A混合成什麼什麼東西 彙集到一起啊 就是合併起來 好 把A合併成B 這個意思 他能把那些新的 最近的 Recién llegado 我們學過這個詞 後面加bebe 啊 表示新進的 新進的幹嘛呢 新進 Liberados 就是 Liberar 解放吧 好 這個什麼 解放者 Libertador 在這裏啊 Liberar 解放 那麼 bebe是嗎 被解放的 新的 新進的 被解放的那些國家 然後合併成一個 Gran Nación 一個國家 一個大的一個國家啊 然後這個國家是怎麼樣的呢 Unificar 叫做統一 好 那麼就是什麼 統一的 Y Poderoso Poderosa 最後面這形容詞就沒什麼好說的啊 強大的吧 好 就很簡單了 這句子 就是說 他的夢想就是將 剛剛獲得解放的那些國家 聯合成或者合併成一個統一而 強大的 大國家 就是 我們這裏這個Gran應該翻譯成偉大的 偉大的國家 好 他把 他不是解放了很多國家嗎 他想把他們全部連成一個啊 好 最後一段我們的中國把它連起來 再說一下 就是說 西文玻利維爾 他是北方的解放者 他對於西班牙皇家軍隊的勝利征戰 意味着 哥倫比亞 委內瑞拉 厄瓜多爾 祕魯 以及玻利維亞的獨立 他去世的時候還沒能實現他的夢想 他的夢想就是說將剛剛獲得解放的 那些國家 然後呢 合併成一個統一而強大的 偉大國家 那以上呢 就是我們這個 第十單元的一個梳理啊 非常長的一篇課文 但整體難度不是很大 用到了一個虛擬式 要注意啊 其他的就是在這個簡過和過完之間 來回切換 以及簡單條件式 稍微用了一兩個啊 那麼主要是要把這些碼聲的詞啊 要努力去記一記 梳理一下 整個文章就不難了 Muchas gracias