【A1-B2全集】新版現代西班牙語1-3冊 課文、常用詞彙例句、課後習題 精講 翻譯 語法梳理 新現西第三冊 第10課 課後習題 X 講解 答案 翻譯 語法梳理 新現西三10-X

這期視頻接着來看新聞第三次我們第十單元第十道連題啊 是個藉詞與借罐子所有形式填空的題 這裏是個三段的文段 其實我講的這個人就是這個Simon Bolivar 這個人我們在課文當中也學到過他一些內容啊 好Simon Bolivar conocido la historia como liberador 很簡單一句話 嗯這個Simon Bolivar 他爲人所知他所他被人稱爲啊 como作爲這個解放者在什麼在歷史上被稱爲吧 en la historia吧 在歷史上呢被稱爲這個解放者 然後呢他是個英雄 heroi 然後後面是la independencia americana 很明顯名詞名詞 什麼什麼的英雄吧 就是美洲獨立運動的英雄啊 所以假的這很好填 nació 所以不用看瞇着眼睛也會啊 在某個地方in Caracas, Venezuela 然後在多少年 en 1783 然後接着後面 死於多少多少年 murió en 1830 好生於1783年 死於1830年 好中間這裏這個空啊 按道理來說他應該給我們兩條線纔好啊 en el 因爲如果你只填個n 他其實這個地方我們化解一下 en el seno de 這個seno表示什麼什麼內部 什麼什麼懷抱 什麼什麼之中啊 就是要寫成en el seno de 才表示出生於什麼什麼 或者是在什麼什麼之中啊 這個我們中文寫一下 出生 於 或在什麼什麼 懷抱中啊 比如說在祖國母親的懷抱中 還有什麼在什麼什麼中間啊 在什麼中心 這一類的意思 比如說在大海的中心 en el seno del mar 那麼這裏他只給了我們一個空 這是不是算很規範的 這個要填en el 因爲en el seno de 就沒有一個限定是誰誰誰得懷抱吧 你這是個特質啊 就是一個富裕的這個家庭當中吧 那麼富裕的家庭當中 富裕的家庭的中間吧 這個地方就是要以特質啊 好比如說我們什麼 en el centro de las ciudades 就是城市的中心吧 這個centro在那個地方有 en el centro啊 就類似的一個結構 但這個可能是一個疏忽啊 他可能想要我們去填 可能應該給到我們一個貫詞 或者一個介詞 但是他這裏沒給啊 我們還是要把這個兩個單詞填進去 en el啊兩個填進去 這纔是符合我們一個特定的一個用法 一個熟悉的一個限定用法 好這個地方是我們這個出體 可能有一點點的疏漏啊 好 en el centro de 這是我們的這一空 因爲這個地方其實按正規的 我們再強調一下 就是要用限定詞 el要用這個定觀詞去限定啊 是一個富裕家庭當中出生的 就是他出生於一個富裕的家庭啊 好這個地方我們要注意 所以整個這個地方啊第一句啊 就是介紹他什麼 他的簡單的一個生平啊 說Simon Bolivar 他在歷史上呢被稱爲解放者 是美洲獨立運動的英雄 他於1783年出生於委內瑞拉 這個 Galagas 加拉加斯瓦的一個富裕的家庭當中 然後呢他在 並且呢他於1830年呢就去世了 好所以你看講的他都用的出生也好 去世也好 都是用的把簡單過去啊 nacio murio啊 出生了就出生了 去世了就去世了 好而且這是以前了 很久以前一一七多少年 一八多少年了啊 好那麼接下來我們看到上動詞 Belrio Umbrio 全是簡單過去吧 Belrio Evadre quando avenas umbrio tres anos 在他剛剛或者年僅滿三歲的時候啊 Umbrio 加多少多少年啊 就是啊滿多少多少歲生日 就是他剛滿年僅三歲 我們這樣講他就失去了他的父親 失去誰這人稱啊 年僅三歲呢就失去了他的父親 於是呢 de modo que吧 這眯着眼睛要會了啊 de modo que 好於是呢 因此呢 su madre se encargó 這是我們先前學過的吧 encargarse de什麼事情負責做吧 好如果是encargar就是什麼啊 委託別人去做 把這個任務交給別人 那麼這個地方是嗎 啊他自己去負責就要用什麼 字符動詞 然後加介詞de就可以了 他的母親呢 他父親去世了 然後他的母親呢 就負責se encargar de su educación 就負責他的教育啊 你看全部用的簡單過去吧 encargar 於是呢 這個時候 cuando estudiaba 你是不要條件背景了吧 當時是誰多少歲 當時做什麼什麼時候的背景下啊 cuando estudiaba 這就要用過一晚了啊 在什麼 這個我們沒什麼好說的 這個就看到都要回天了 en el colegio吧 在什麼什麼地方上學的時候吧 這是我們現習就學了 這個在他在學校讀書期間 cuando estudiaba en el colegio conoció 你看以此爲背景 在他在學校上學的時候 在這個條件背景下 他呢認識了conoció al profesor 這跟失去父親那一空類似的啊 al profesor Simón Rodríguez 認識了這個同樣也叫Simon的這個老師 但是他叫Rodríguez 這個人 然後呢 這個人怎麼樣 用個重句啊 quien ejerció 也用的簡單過去 una gran influencia en el 這個有對什麼什麼有影響啊 influencia en什麼什麼 然後呢 用我們可以把這個動詞也放到一起來啊 ejercer 表示 整個的就是對什麼什麼有影響 我們可以把它當成一個整體去記 這樣的話 我們在使用整個短語的時候 會更加容易點 對什麼什麼 產生了影響 然後影響是在什麼什麼上面 什麼什麼方面 用這詞 ejercer influencia en en el futuro 在他的未來 在他將來 在誰的將來 del joven 這個年輕人de吧 年輕人指什麼 就是指這個Simon Rodríguez 所以這個地方我們就填del吧 誰誰誰de將來 del joven 好這個地方劃掉 用縮合形式 就是我們的第一段 整個來說就是這個地方 en el senor de 他應該給到我們兩個空纔好 所以整個第一段我們來看中文 就是說Simon Rodríguez 他在歷史上的被稱爲解放者 或者我們由於他身份 我們可以把尊稱爲 我們可以說在歷史上 他被尊稱爲解放者 他是美洲獨立運動的英雄 他於1783年出生在委內瑞拉的加拉加斯 並且是一個 他出生在委內瑞拉加拉加斯的一個富裕的家庭當中 並且於1830年逝世 在他年僅三歲的時候就失去了父親 因此呢 他的母親便負責他的教育 在他在學校讀書的期間 他認識了或者結識了這個Simon Rodríguez老師 那麼這位老師對這位年輕人的未來 產生了巨大的影響 是una gran influencia 產生了巨大的影響 那麼這位年輕人 我們剛剛說了就是指他 好這個代詞要知道是指誰 那麼接下來交代的這個背景的這一段 簡單的生平 我們來看到第二段說了什麼呢 在1805年的8月吧 哎呀 這是我們老早學這個就是學過了吧 en agosto en agosto de a 在1805年的 en de de a 加吧 好 en de a en加月份 然後de呢加這個年份 我們跟中文的不一樣 中文是1805年的8月 那是8月啊 然後屬於1805年 它是這樣一個結構 在1805年的8月 這個Simon Rodríguez 你看他呢 遇到了他的老師 就指前面這個老師啊 與誰誰相遇肯定是 encontrarse con 啊這個地方我們不還原了 直接把它畫下來 跟誰誰誰跟誰相遇 跟誰遇到在哪裏 在什麼地方肯定就用en了啊 在歐洲遇到他的老師 然後他們倆呢 於是於是呢 他們倆就一起吧 你看到全部用的是簡單過去啊 不表背景的話 簡單的在講過去的事情 你用簡單過去啊 他呢 於是兩個人一起前往吧 去這個羅馬去啊 在歐洲遇到了 前往什麼地方 去什麼地方旅行啊 這就前往一起前往羅馬 然後呢 也就是在那裏 在哪裏 在這個羅馬啊 就是就是在這個羅馬 我們的這位英雄 就是說的這個他呢 就發誓 su maestro de no descansar nunca liberar el nuevo continente la dominación española 好 這就是他發誓 向誰誰誰發誓吧 向他的老師啊 a su maestro 向他的老師發誓 發誓什麼事情呢 你看直接用的是no descansar 用的原型啊 不會休息 永遠不會休息 直到吧 直到解放了這個 no hasta 這是我們學過的 把這個hasta一起劃下來啊 直到纔不到什麼什麼就不啊 他一直要把這個新大陸解放之後 他纔會休息 這意思不解放新大陸 他就不休息 那就就不會停下來 他向他老師這樣發誓 然後呢 從什麼當中把他解放下來呢 在西班牙的這個啊 統治下吧 誰誰誰得吧啊 得啊 從什麼當中啊 從這個西班牙的統治當中呢 要把這個新大陸給他解放 好 接着呢 這個就是我們經常看到的一個短語了吧 al cabo de 這個要用 al cabo de 好 al cabo de un año 啊 就是什麼 一年之後 al cabo de 這個中文我就不寫了 這是我們 經常見到的一些短語啊 好 在一段時間之後啊 al cabo de 加時間就表一段時間之後 一段時間之後 這就是un año 一年之後 一年之後呢 regreso 你看又是用簡單過去啊 他呢回到了這個 regresar a 什麼地方吧 好 regresar a 他呢就回到了這個委內瑞拉 他之前去了歐洲 然後跟他的老師 一起去到羅馬 然後在羅馬跟他老師啊發誓 要把這個解放 接着呢 在一年之後他又返回到了這個 Venezuela 也就是他出生地啊 出生的這個國家 ese entregó la lucha la independencia su país 好 這個也是我們學會的短語 知道這個短語直接就填 entregarse a 什麼什麼當中吧 投生語啊 好 他就投生到這個 戰爭當中 投生於我們寫這個中文吧 投 生 於 投生於這個 a la lucha 對吧 投生於這個戰爭 然後這個戰爭又是什麼樣的戰爭呢 我來看啊 或者是由於什麼 投生到這個戰爭當中 我們來看 好 這後面 這個名詞 名詞 大概率我們知道啊 他跟他的國家的這個獨立運動吧 好 這個時候前面這個la independencia 前面我們要填什麼呢 他爲什麼要投入這個 戰爭當中呢 回到委內瑞拉的時候 好 這個時候我們就要知道要填什麼 bola 由於 對吧 由於 出於對他們國家這個獨立運動 他回去之後呢 他就投身到了戰爭啊 就這個意思 這一段我們要注意一下 爲什麼什麼戰鬥啊 bola 出於什麼什麼 於是呢 他投身到這個鬥爭當中 這是我們的第二段 可能這一空稍微難一點點 我們要考慮他爲什麼前面是 結果就他參戰了 然後後面這個bola引出來原因啊 這跟他前面什麼發誓他要解解放這個新大陸 他是有關聯的 好 所以整個第二段就是這樣填的 注意這個al gaudia 他本身就是al 那麼整個中文就是1805年的8月 這個Simon Bolivar 他呢 在歐洲與他的老師重逢 與他老師相遇啊 他們一起前往了羅馬 也就是在那裏 他向他的這位英雄啊 就是我們的Simon Bolivar 這位英雄 他向他的老師宣誓 他要在他要 直到把這個新大陸從西班牙統治當中解放出來 不然的話 他呢就絕不休息 一年之後他回到了這個委內瑞拉 投身於爲他的國家獨立 戰鬥的鬥爭當中 就這樣一段啊 到我們的第三段 他說duras batallas 艱難的這個戰鬥 這個就不用填 看也不用看啊 直接填啊 就可以啊 finality 就是固定搭配 在什麼時候 末期就在1819年年底啊 然後呢 他幹了什麼呢 Cefalo 他創建了這個 他建立了 這個就不用說填D肯定是啊 就是這裏加了一個Gran Colombia 加了Gran 就是我們可以翻什麼 大哥倫比亞共和國啊 他創建了這個大哥倫比亞共和國 然後呢 是怎麼呢 這個duras batallas 在什麼戰鬥之後 他才能創建 如果他戰爭都沒結束 那怎麼去創呢 是不是啊 在經過了艱苦的戰鬥之後 在於1819年的年底 他呢 就創建了這個大哥倫比亞共和國 或者大哥倫比亞共和國 他成立了 然後呢 Formada 有什麼什麼構成呢 Formada 就是有什麼什麼就加Borra Formada Borra 因爲是大哥倫比亞共和國啊 這是個音信的 所以用Formada啊 他由 Las Actuales Republicas Colombia Ecuador Panama y Venezuela 就是由當前的 由現在的Actuala 由現在的哥倫比亞 Ecuador 巴拿馬 以及這個委內瑞拉所組成 所以以前這個他就整個啊 就所有的都放在一起 他叫 Las Republicas de Gran Colombia 所以整個有什麼什麼構成吧 所以有這些國家 那麼這些國家同樣的跟這個 Las Actuales Republicas 這也沒什麼區別 就加de就可以了吧 好 那麼 這就是我們的這一句啊 El Ideal 他的這個理想 他的這個理想是 De Bolivar 誰誰誰的理想 這個Bolivar 他的理想一直都是用era 比方描述 Era fundar una nación unida 創建一個聯合的國家 然後呢 由 在哪裏啊 Toda América Latina 這是我們在課文裏面學到 在整個這個拉美吧 創建一個聯合的 統一的強大的國家吧 好 然後呢 後面這個短語 我們不用說啊 Avisar de 儘管他很努力 他付出了許多的努力 La Gran Colombia y el Alto Pilu No tardaron 這個沒什麼好說的 填en就可以了 Tardaren 我表福丁就講no啊 就是沒過多久 然後呢 就怎麼樣呢 Dividirse 就分裂了啊 就是然而 儘管他付出了巨大的努力 Sus es fuerzos 然後大哥倫比亞共和國和這個上帝魯啊 還是分裂了 沒過多久就分裂了 好 那來到最後一句啊 那這個時候的這個Bolivar 他什麼樣的呢 Muy desilusionado 這個我們知道啊 把這個des去掉 這個前綴怎麼樣 他就是他的翻譯詞啊 那他極度的失望 這desilusionado 就動詞 這是個卑微啊 動詞表示失望 是幻想破滅啊 那麼他呢 極度的失望 這個時候他就決定做什麼事情 Marcharseaba 爲什麼 因爲他現在在拉美 那麼他肯定是什麼 出發前往這個歐洲 他就決定去歐洲了 Velo la muerte lo sorprendió el 17 de diciembre de 1830 說什麼 在1830年的12月17號 所以我們沒什麼好說的 El de Deba 在1830年的12月17號 這個時候我們這裏有個用法 叫做 Sorprender a uno 把這寫完 所以這裏的主語是什麼 La muerte lo 就是這個a uno a uno這裏的lo是什麼 是我們的主人公 Bolivar 這個叫做突然降臨 或者是出其不意 出其不意 所以整個這句話就是說什麼呢 在1830年的12月17號 死亡突然降臨到他身上 也就是他在這一天死掉了 他本身是很失望的情況下 因爲他怎麼好不容易解放出來 這拉美國家 結果呢 一下子他建立了一個大的共和國 可是呢 沒過多久就又分裂了 這時候他很失望 他決定前往歐洲 可是呢 他還沒去呢 就死了 這就是我們的第三段 整個這所有的空前下來沒有什麼特別難的 基本上考慮我們一些基礎與法的固定用法 或者這些動詞搭配 動詞解詞一下搭配 好整個這個第三段 我們快速的中文再說一下 就是在經過艱苦的戰鬥之後 於1819年底 大哥倫比亞共和國成立了 他呢 他們這個國家呢 是由現在的哥倫比亞 厄瓜多爾巴拿馬 以及委內瑞拉共和國所組成 那麼Bolivar他的理想呢 是在啊 想在整個這個拉美啊 去建立一個統一的國家 儘管他付出了很多努力 但是呢 大哥倫比亞和這個上帝魯啊 在不久之後還是分裂了 於是這個時候呢 Bolivia感到非常非常失望 他就幻想夢想破滅的那種時候啊 於是呢 他就決定前往歐洲 可是呢 死亡在1830年12月17號突然降臨 那就是我們的整個這一段的翻譯啊 那到此我們這個第十題的這道題目 我們就梳理完成了 Muchas gracias