【A1-B2全集】新版現代西班牙語1-3冊 西班牙語新版現西第一冊 第九單元 精講 Texto2 第九課二 講解 新版

133頁 這邊客戶比較簡短 我們主要要掌握裏面的一些命令式 它的標題 secretaria y cliente 叫做 祕書和客戶 cliente還有顧客的意思 secretaria就是祕書 他們兩者的對話 這個客戶說 Buenos dias 上午好早上好 Señorita Señorita是小姐 我們之前學的señora是女士 就是señorita和señora 就是英語當中的miss和mister的區別 señorita就是年輕一點的 這個祕書小姐你好呀 上午好 Bengo con una delegación Bengo叫做benil原型動詞 和誰誰誰一起用介詞 跟我來 我跟誰一起來呢 Una delegación 叫做一個代表團 我和一個代表團一起來的 所以這後面就轉了人稱了 轉的人稱變成了我們 那麼也不是我了 因爲我已經說明了 我和一個代表團一起來的 說明這個人呢 就不止我一個 那麼就變成tenemos 我們有什麼 Una entrevista 叫做面試啊 或者面談 或者是採訪都可以 這裏我們翻譯成面談啊 Tenemos una entrevista con el señor Gelende Gelende是經理 我們就是呢 跟這個經理先生呢 有一次面談 裏面的這個祕書就說 Buenos dias 人家說上午好 你也說早上好 對吧 Bienvenidos 這個Bienvenidos 我們之前就講過了 他要根據你歡迎的人 對象 就是單數還是複數 陰性還是陽性 來確定他選擇的陰陽單複數 因爲我們這裏說了 我和一個代表團來的 那麼正常的情況下 對吧 都是有男有女 所以他用的是Bienvenidos 如果說這個代表團全是女的 那麼他就要用Bienvenidos 就這樣子的 如果是一個人來 如果是男的就Bienvenidos 女的就Bienvenida 就這麼個用法 El señor Gelende 就是經理先生 怎麼樣呢 Los espera espera 原型動詞是esperar 變成第三人單數 espera 他等 這是乘數式的 現在是 他等 等誰呢 這個Los 陽性的複數 好 陽性複數 一共我們剛剛說了 這裏面出現對話 就是這個客戶和這個祕書在對話 是客戶說了 我們對吧 Bienvenidos 我們有 說明什麼 我和代表團 就是這個經理先生呢 在等 等你們 還是等諸位呢 看吧 如果是你們 我們就用os 對吧 這裏用的是Los 第三人稱的 說明這裏是 等諸位 用的是一個尊稱 用的是一個敬語 等待諸位 在哪裏等呢 En su oficina Oficina 叫做辦公室 他在他的辦公室呢 等待諸位了 Por favor 這個見過好多次了 如果 前面要你填介詞 就是填 好 請勞駕 怎麼樣呢 請你們幹嘛 Suban 這就是命令式了 Subir 叫做上到哪裏來去 我們之前見過 下去下去是 Bajar Bajar叫做下 Subir是上 都要用介詞 表方向性的一個目的 方向性的 基本上都是用介詞啊 來也是 Benir a 來做什麼事情 好 Yegar 也是 Yegar a 到達哪裏 好 Ir 也是 Ir a 去哪裏 接下來我們看 他命令 命令什麼呢 Suban 他原型是 Subir 變成了 an an an 就是諸位 上到哪裏去 Al piso beni quadro 叫做 你們上到 24樓 Piso是樓啊 Piso是陽性的 所以 A加L 等於 Al piso beni quadro 你們上到24樓 Al salir 啊 這個Al 也是我們一個 重點要掌握的 一個東西 因爲如果要 我們填介詞 和介詞的 縮合介詞 加貫子的 縮合形式 他 給你空一空 後面接了一個 給你一個原型動詞 我們就要想到 有Al 這個用法 Al加原型動詞 表示 你怎麼怎麼就 或者當什麼什麼時候 Salir 叫做離開 那麼加了介詞的 就是從哪裏離開 從哪裏離開呢 啊 Sensor 叫做電梯 當你們從電梯裏面離開 因爲你們 到24樓 肯定要坐電梯上去 對吧 你們從電梯離開 然後呢 去幹嘛 domen 又來一個命令是 a la derecha 我們上一篇課文裏面學過 左手邊 叫做 a la izquierda derecha 是右 a la izquierda 是左 好 這裏這裏不是 在左邊 在右邊了 我們這裏要翻譯成 向右邊 爲什麼呢 因爲這個domar 我們之前學着 哎 你搭乘多少路車 是吧 domar redesayuno 吃早餐 doma el libro 拿起那本書 但是這裏這個 domen 是諸位 因爲他一直用的 就是一個尊稱 從這個los 我們就可以看得到 los 諸位上道 然後呢 當大家離開 這個電梯的時候呢 諸位就要 這裏我們這個domen 翻譯成走道 或者渠道 走哪條路呢 就是你們走哪邊呢 走右邊 向右邊走 這個意思 不是拿起 也不是乘坐公交車 那個domen 就是選擇哪條路了 走道 走右邊那條道 y avanzar 又是個命令 是 它的原型動詞是 Avanzar 好 這裏有個正字法 Avanzar 把 theta 變成了 c 有個正字法 Avanzar 就是前進 諸位前進 怎麼樣呢 unos metros 這裏這個unos 就是概述幾米啊 幾米 就是個數字幾的意思 一些米 幾米 那麼我們上一篇課文 dextro uno 出現了 unos diez minutos después negative uno 是大概 大約 這裏翻譯成幾啊 數字幾 這是概述 走幾米 前進幾米 從哪裏走呢 por 這個介詞 我們有一個新的翻譯方法 它叫沿着 我們之前是什麼 por teléfano por internet 叫通過 對吧 或者por la mañana 組成一個 接一個段時間 但是這個地方 我們翻譯成 沿着 叫做走廊 就是你們 離開電梯呢 就走右邊 然後呢 往 沿着那個 走廊呢 就走個幾米 接着怎麼樣 yaman 原型動詞 yaman 這個我們見過很多次了 這個看到有個 這裏就是 翻譯成敲門啊 敲門或者叫門 諸位呢 敲門 在哪裏敲呢 en la segunda puerta 在第二條門那裏敲 這個地方 它用了個介詞 en 但是我們之前 學的敲門 都是用的 llamar a la puerta 好 我們通常都用 啊 更多情況下 不管你要 你填介詞的時候 一定填啊 en的用法非常少 我去查了一下資料 基本上人家 那些回應都是說啊 用en的話 非常奇怪 而且他們西班牙人 今天 不會用這個en 都是用啊 就是一個約定俗稱的 就是llamar a la puerta 就叫做敲門敲門 所以我不知道 這個教材裏面寫個en 到底是個什麼回事啊 但是我們要記住 它的用法 是加介詞啊 這個en我們先不管它 但是翻譯的意思是一樣的 人在 就是敲第二道門 segunda是第二 segundo segunda 是第二 啊 因爲這個 puerta 是個音性的 那麼它的敘述詞 我們要放到名詞前面 第一個什麼什麼 第二個什麼 第三個什麼 敘述詞要放到名詞前面 segunda puerta 在第二條門那裏敲門 de la 在哪 第二條門又是哪個方向呢 de la izquierda 就是左邊 左邊的第二條門啊 你敲那條門 這個房門號碼是多少呢 el numero 叫2473 我們在講texto uno 就說過了 只要上到千啊 幾千幾千 不管幾千 它永遠都是 mil 這個mil 它不會變成複數 那麼你兩千 就加個dos就可以了 dos mil 而且它不連着寫 我們在 百數的時候 幾百幾百 它是幾加百 百要變成複數 而且要連着寫 就兩百 dos cientos 對吧 dos cientos 這個兩千 就是dos mil 中間是有空格的 那麼 四百 我們說了 cuatro 看到沒有 百位就是這樣的 cientos cuatro cientos 那麼七十 seventa 那麼 七十和三 這是 個位跟十位之間 一定有個一 從三十一開始 seventa y tres dos mil cuatro cientos seventa y tres 叫做2473 那個房門號 是2473 你上到24樓了嘛 對吧 就是 一開始的這個背景 對話 接下來 我們看他們還說了什麼呢 這個客戶又說 muchas gracias 客戶就說 謝謝呀 你們教了我 對吧 這麼多事情 yo quiero 看到這個 我們要想到原型動詞 它是個不規則的 querer 叫做想做 quiero 就是我想 我想幹嘛 preguntar 叫做提問 提問 好 問什麼 這個le 就是語格了 提問的 主要的 它的直接編語 是在otra cosa 所以 人啊 人和物 同時出現 人和事 同時出現 人就是 間接編語 就要用語格 我想要 像您看到沒有 他用的也是 尊稱a usted 其實這裏就是 我向您 問一下另外一個事情 otra cosa 另外一個是 somos 10 我們的 一行來的 有10個人 對吧 somos 10 我們是10個人 我們這個表達方式 在我們 問你的家裏 幾個人 那裏時候 我們回答的時候 我們家多少人 也是用的 somos 加數字 這個地方也是 他用的這個表達方式 我們一行呢 就是我和這個代表團 一起 我們是10個人 podemos 我們可以 entrar 叫進入 poder 加原型動詞 可以做 我們可以 entrar 進入 todos 這就是我們所有人 這個todos 就是todos nosotros 他用一個todos 來代替了 不出現 nosotros 就我們所有人 可以進入 進入哪裏呢 a la oficina del gerente 就是經理的辦公室 這裏用的介詞a 但是我們通常 前面見到過的 都是用的介詞en 這個用介詞en的 entrar en 哪裏哪裏 他更常見 用的頻度會更高 但是用a 也是沒有錯的 沒有任何錯誤 但是前面 我們剛纔講的敲門那裏 llamar a la puerta 那個就是 99%都是用 llamar a la puerta 那個en很奇怪 在教材裏面那個 好 這個是我們再強調一次 這個用a 是完全沒有任何問題的 但是我們見到的 更多的是 entrar en 好 等一下我們可以 10個人都進去 這個祕書說什麼 lo siento 這個我們把它 當成一個整體來記 抱歉 我很抱歉 我對這個lo 我對這個事情抱歉 siento 就是你 你跟別人說 不好意思 對不起 我怎麼樣了 就是lo siento lo siento 他當成一個 整體記就可以了 你對這個lo 這個事情 就是說 爲什麼對這個事情抱歉呢 因爲後面他解釋到了 solo puede solo叫僅僅 只可以 pueden 就是諸位可以 poder 一樣的原型動詞 諸位可以 pasar 這裏翻譯成 進去會更好聽一點 其實我們今天學 它的意思是 通過經過 對吧 就是走進去 就是pasar 進去 進去幾個呢 cuatro 諸位是可以進去4個 原因就是呢 他說了 這個辦公室呢 是非常小的 muy 非常小 所以呢 你們呢 就只能進去4個人了 諸位就只能進去4個 不能進去10個 那麼這個客戶就說 está bien 這就está bien está 第三人單數 說的就是好吧 說我們只能進去4個人 這件事情啊 行吧行吧 就這個意思 他有一點 這種情緒在裏面 好吧 那行吧 這種情緒 這種語氣在裏面 那好了 entonces 那麼 ustedes 因爲只能進去4個 怎麼樣呢 還是呢 諸位6 6個人 怎麼樣呢 諸位這6個 esperen 這個是個命令式了 叫做 等待 這是誰等待 諸位等待 這是個命令式 諸位在哪裏等 aquí 因爲我們還沒有 怎麼樣 進到這個 經理的辦公室 所以可能還在外面啊 諸位呢 在這等吧 muchas gracias señorita 就是 哎呀 祕書小姐 非常感謝 那麼這個祕書 說了一句什麼呢 para servir 叫做服務 los 這是翻譯成 很高興爲你們服務啊 願意爲諸位服務 願意爲大家效勞 這個意思 就是說 我站在這裏 就是爲了 給你們服務的 就是說 我來這裏啊 就是爲你們服務的 我做這個職位 我作爲一個祕書 就是爲了 給大家服務 servir 就是服務 los 我們剛剛在前面就說了 是用一個 諸位啊 因爲他說了 嗯 那個經理呢 在他的辦公室 等諸位 也是用的los 那麼 servir是個 不變位的動詞 原型動詞 代詞 跟着在後面 與之連寫 就這樣子 以上呢 就是這篇課文的一個 一個講解 主要是 記住那個 yamar a la puerta