【The School Of Life】為甚麼德國人能說出其他人無法說出的話 Why German Can Say Things No One Else Can

我們極度依賴語言來幫助我們表達內心真正的想法與感受。 但有些語言在明確命名重要情緒方面，比其他語言更為出色。 德國人擅長創造長詞，或稱複合詞。 那恰到好處地點出了我們都曾體會過的感覺 但其他語言表達時卻需要整段笨拙的句子或段落。 以下是德國極其豐富的複合詞中精選出的一些佳作。 解釋的需要 字面上就是因為沒有解釋而感到的焦慮。 描述當伴侶被發現觀看成人影片時內心感受的完美方式 或者在餐廳裡被發現手中握著不該拿的東西。 更為宏觀地說，當我們意識到某事時，便會產生一種解釋的迫切感。 我們對生命的重大問題毫無解釋。 這是一個定義存在焦慮與羞恥感的詞語。 羨慕嫉妒 和別人一起吃東西時的感覺 並意識到他們點了菜單上比你想要吃的還要優秀的菜。 也許你試圖節制節制。 現在你只是餓得معنى。 這個詞意識到，我們一生中大部分時間都覺得自己點錯了東西。 不僅僅是在餐廳裡。 空中樓閣 literally 一座空中城堡。 一個無法實現的夢想。 一個暗示德國文化對宏大夢想極度縱容的詞 但也能溫和地體認到，要成功實現它們是多麼困難。 臉頰腫脹的臉孔 一張讓人忍不住想甩巴掌的脸。 對他人慷慨是關鍵 但德語足夠嚴肅而坦率，能夠承認 有時，誠實地意識到這一點反而更為真實。 我們可能會碰上一個混蛋。 懷古之情 這個詞特別展現了德語最令人愉快的戀物傾向。 意指看到廢墟時所能感受到的欣喜。 倒塌的宮殿與神廟的瓦礫 將對當下的焦慮放在適當的視野中看待 並在萬物流逝之際，引發一種令人愉悅的感傷。 肥肉（德語：Kummerspeck） 字面意思就是悲傷的脂肪。 一個坦率承認一個人深陷悲傷時，這種情況頻繁發生的詞 除此之外，別無可慰藉之舉。 不如直接去廚房吃。 外用遮蔽物。 痛心 在別人難堪的窘境或失敗中。 能夠感受到陌生人的存在是一種高尚的道德成就。 並且是善良的根源。 世間憂鬱 字面意義上的世界悲傷。 一個承認我們有時會難過的詞 不是關於這個或那個東西 但關於存在的整個基礎。 「詞語」的出現，顯示了一種文化的存在。 那不是虛假的樂觀，而是將悲劇視為理所當然。 能夠告訴朋友這件事，實在令人感到極大的安心。 那個正在被被子蓋著，痛苦地躺著。 世間憂鬱 幸災樂禍 我們本應在他人的失敗時感到悲傷 但德國更明智地接受了一個事實：我們經常感到 幸福，歡樂，來自他人的不幸與災禍。 這並不是因為我們心腸壞。 當我們看到確認時，只覺得內心深處備感安心。 人生對其他人來說，和對我們一樣艱難。 我們要感謝德語，因為它擁有如此多恰當的詞彙。 為我們的苦難與希望帶來尊嚴。 學習語言最終與發現的關係甚微 世界本身。 這是指獲取工具，以幫助我們更清晰地掌握 我們自身那難以捉摸的部分。