白話版《晉書》卷一百十九·載記第十九·姚泓

白話版《晉書》卷一百十九·載記第十九

唐朝   房玄齡等 著

       姚泓

       姚泓，字符子，是姚興的長子。他孝順友愛，寬厚溫和，但沒有治理國家的才能，又體弱多病，姚興想立他為繼承人但又猶豫不決。過了很久，才立他為太子。姚興每次出征或巡遊，常留姚泓總管後方事務。姚泓博學多識，善於談論，尤其喜好詩歌吟詠。尚書王尚、黃門郎段章、尚書郎富允文以儒家學說為他講學，胡義週、夏侯稚因文章才華與他交遊聚會。當時尚書王敏、右丞郭播認為刑罰政令過於寬大，建議要嚴厲制度，姚泓說：「人的情感受到挫折侮辱，就會產生壯烈勇猛之心；政教繁瑣苛刻，就會產生苟且逃避的行為。上面教化下面，就像風吹草伏一樣。姚泓跟隨博士淳於岐學習經書。淳於岐生病，姚泓親自前往探病，在床下跪拜。從此以後，公侯見到師傅都要跪拜。
       
       姚興前往平涼時，馮翊人劉厥聚集數千人，佔據萬年縣叛亂。姚泓派遣鎮軍將軍彭白狼率領東宮禁軍討伐，斬殺了劉厥，赦免了他的餘黨。眾將都勸姚泓說：「殿下神機妙算如閃電般迅速，掃平了醜惡叛逆，應當發佈告示、書寫表章，擴大斬獲首級的數量，以安慰遠近的人心。」姚泓說：「主上委託我後方事務，讓我正令我安撫。把罪過歸於自己，怎麼敢過分自誇，加重罪責呢！ 」他的右僕射韋華聽說後對河南太守慕容築說：「皇太子確實有恭敬仁惠的德行，這是國家的福氣啊。姚紹常常做姚弼的羽翼，姚泓也推心置腹地對待他，不因此猜疑。等到姚泓即位後，任用姚紹掌握兵權，姚紹也感動而歸順誠服，最終保持了他的忠誠節烈。姚泓的明達見識和寬厚氣度，都像這樣。

       姚興死後，姚泓秘不發喪。南陽公姚愔和大將軍尹元等人圖謀作亂，姚泓將他們全詛殺。他命令齊公姚恢殺死安定太守呂超，姚恢過了很久才殺掉呂超。姚泓懷疑姚恢有陰謀，姚恢從此懷抱二心，暗中聚集兵器甲胄。姚泓發喪，在義熙十二年（416年）僭越即皇帝位，大赦死罪以下的罪犯，改年號為永和，在贅議堂居住守喪。安葬之後，才親自處理政務，朝廷內外百官都晉升一級爵位，下令文武官員都要直言不諱進諫，政事有不便於當時的，事情有能光大增益宗廟的，儘管直言不諱不要有所隱瞞。
       
       當初，姚興將李閔的羌人三千家遷到安定，不久又遷到新支。到這時，羌人首領黨容率領部眾叛變返回，姚泓派撫軍將軍姚贊討伐他們。黨容投降，姚泓將他的豪強數百戶遷到長安，其餘的都遣回李鍅。北地太守毛雍佔據趙氏塢反叛姚泓，姚紹討伐並擒獲了他。姚宣當時鎮守李閔，不知道毛雍已敗，派部將姚佛生等人來保衛長安。軍隊已出發，姚宣的參軍韋宗姦諂媚、喜好作亂，勸姚宣說：「主上剛剛即位，聲威教化尚未顯著，赫連勃勃強盛，侵害必然很深，本朝的禍難還未消除。殿下身處捍衛國家的重任，應當深思熟慮。姚宣南移後，諸羌佔據李鍅反叛，姚紹進軍討伐並擊敗了他們。姚宣到姚紹處認罪，姚紹發怒殺了他。當初，姚宣在邢望時，姚泓派姚佛生去曉諭姚宣，姚佛生反而贊成姚宣的計謀。姚紹列舉他們的罪狀，又殺了他。
       
       姚泓下詔說，士兵為國事而死的，追贈爵位，永遠免除其家的賦役。他準備封賞東宮屬官十六人為五等子男，姚贊勸諫說：「東宮文武官員，自然有守忠的誠意，但沒有顯赫的功績，為何受封這麼多呢？」姚泓說：「在朝廷懸掛爵位，是為了懲罰和勉勵後來的功效，彰顯盛德。姚紹進言說：「陛下不忘報答恩德，封賞他們是應該的，古人在做事時很恭敬，從年初開始任命，可以等到來年春天，然後再商議此事。」於是停止。併州、定陽、貳城的胡人數萬部落反叛姚泓，進入平陽，在匈奴堡攻打立義將軍姚成都，推舉匈奴人曹弘為大單於，到處殘殺掠奪。徵東將軍姚懿從蒲坂討伐曹弘，在平陽交戰，大敗曹弘，擒獲曹弘，送到長安，將他的豪強一萬五千部落遷到雍州。
       
       仇池公楊盛攻陷祁山，擒獲建節將軍王總，然後進逼秦州。姚泓派後將軍姚平救援，楊盛退兵。姚嵩與姚平追擊楊盛到竹嶺，姚贊率領隴西太守姚秦都、略陽太守王煥帶領禁軍趕赴。當姚贊到達清水時，姚嵩被楊盛擊敗，姚嵩、姚秦都、王煥都戰死。姚贊到達秦州，然後退回仇池。在此之前，天水冀縣的石鼓發出響聲，聲音傳到數百里外，野雞都跟著鳴叫。秦州發生三十二次地震，有轟隆隆響聲的八次，山崩屋壞，人們都認為是不祥之兆。等到姚嵩將要出征，群僚堅決勸諫阻止他。姚嵩說：「如果有不祥，這是命啊，哪裡逃得掉呢！」於是遇難。有識之士認為秦州是姚泓的故鄉，這是將要滅亡的徵兆。
       
       赫連勃勃攻陷陰密，擒獲秦州刺史姚軍都，坑殺將士五千多人。姚軍都瞪大眼睛、厲聲列舉赫連勃勃殘忍的罪行，不向他屈服，赫連勃勃大怒殺了他。赫連勃勃攻克陰密後，進兵侵犯雍州，嶺北的各類戶口都逃往五將山。徵北將軍姚恢放棄安定，率領五千戶逃往新平，安定人胡儼、華韜等人率領部眾抵抗姚恢，姚恢單人馬逃回長安。立節將軍彌姐成、建武將軍裴岐被胡儼殺​​死，鎮西將軍姚諫放棄鎮守向東逃走。赫連勃勃於是佔據雍州，抄掠郿城。姚紹和徵虜將軍尹昭、鎮軍將軍姚洽等率領步騎兵五萬討伐赫連勃勃，姚恢率領精銳騎兵一萬為後繼。軍隊駐紮在橫水，赫連勃勃退保安定，胡儼關閉城門抵抗，殺死鮮卑數千人，佔據安定投降。姚紹進軍追擊赫連勃勃，在馬鞍坂交戰，擊敗了他，追到朝那，沒有追上而返回。
       
       楊盛派侄兒楊倦入侵長蛇。平陽氐人苟渴聚集部眾一千多人，佔據五丈原反叛，姚泓派鎮遠將軍姚萬、恢武將軍姚難討伐，被苟渴擊敗。姚諫討伐苟渴，擒獲了他。姚泓派輔國將軍斂曼嵬、前將軍姚光兒在陳倉討伐楊倦，楊倦逃往散關。赫連勃勃派侄兒赫連提南侵池陽，車騎將軍姚裕、前將軍彭白狼、建義將軍蛇玄抵禦並擊退了他。
       
       不久，晉朝太尉劉裕率領大軍討伐姚泓，駐紮在彭城，派冠軍將軍檀道濟、龍騖將軍王鎮惡從淮水、淝水進入，攻打漆丘、項城，將軍沈林子從汴水進入黃河，攻打倉垣。姚泓的將領王苟生獻漆丘投降王鎮惡，徐州刺史姚掌獻項城投降檀道濟，晉軍於是進入潁口，所到之處大多投降歸服。只有新蔡太守董遵固守不降，檀道濟會攻破城池，捆綁董遵送到軍門。董遵厲色說：「古時王者徵伐國家，以禮待士。你為何用不義之師，以非禮對待國家的士人呢？」檀道濟發怒殺了他。姚紹聽說晉軍到來，回到長安，對姚泓說：「晉軍已經過了許昌，豫州、安定孤立偏遠，倉促間難以救援守衛，應當遷移各鎮戶到內地充實京畿，可得精兵十萬，足以橫行天下。斷。安定而遠侵京畿。吏部郎懿橫秘密對姚泓說：「齊公姚恢在廣平之難中對陛下有忠誠功勳，自陛下登基繼統以來，沒有特別的獎賞來報答他的心意。如今在外則把他置於死地，在內則不參與朝政大國，安定近近人敵寇，想要南遷的十家有九家，如果他擁精兵四萬，擊鼓向京師進發，豈不成為社稷的禍患嗎！ 應當徵召他回朝廷，以安慰他的心。
       
       晉軍到達成皋，徵南將軍姚洸當時鎮守洛陽，派使者飛馳求救。姚泓派越騎校尉閻生率領騎兵三千趕赴，武衛將軍姚益男率領步兵一萬協助守衛洛陽，又派徵東將軍、並州牧姚懿南下駐紮陝津作為聲援。姚洸的部將趙玄勸姚洸說：「如今敵寇進逼已深，百姓驚駿沒有損失，吳寇終究不敢越過金墉城向西。姚洸聽從了，於是派趙玄率領精銳士兵一千多南守柏谷塢，廣武將軍石無諱東戍鞏城，以抵抗晉軍。趙玄哭著對姚洸說：「我受三帝厚恩，所守的只是死節罷了。只是明公不用忠臣之言，被奸邪小人誤事，日後必定後悔，但來不及了。」恰逢陽城和成皋、滎陽、武牢各城投降，進道濟各等長滎陽。石無諱到達石關，逃回。趙玄與晉將毛德祖在柏谷交戰，因寡不敵眾而敗，受傷十餘處，坐在地上大喊，趙玄的司馬騸鑑冒著刀劍抱著趙玄哭泣，趙玄說：「我的傷已重，你應趕快離開。」驒鑑說：「如果將軍不保姚禹翻城逃奔晉軍。檀道濟進洛陽，姚洸恐懼，於是投降。當時閻生到達新安，姚益男到達湖城，適逢洛陽已失陷，於是停留駐紮不再前進。
       
       姚懿陰險輕薄，被信任的人迷惑，他的司馬孫暢姦詐巧佞，喜好作亂幸災樂禍，勸姚懿襲擊長安，誅殺姚紹，廢黜姚泓自立。姚懿採納了，於是率兵到陝津，散發糧谷賜給黃河以北的夷人和漢人，想要損耗國家儲備，招引和戎的諸羌，樹立自己的私惠。姚懿的左常侍張敞、侍郎左雅堅決勸諫姚懿說：「殿下以同母弟弟的親近，擔負分陝的重任，安危禍福，與國家共同。漢朝有七國之難，實在依賴梁王。如今吳寇內侵，四州淪陷，西科。侵擾邊境，秦州、涼州覆敗，朝廷的危難如同累卵，正是諸侯勤王的時候。 糧食，是國家的根本，如今卻散發它。姚泓聽說後，召見姚紹等人朝堂密謀。姚紹說：「姚懿的性愛識鄙平定吳寇。
       
       姚懿於是舉兵僭越稱帝，傳檄文到州郡，想要運匈奴堡的糧穀來供給鎮守的百姓。寧東將軍姚成都抵禦他，姚懿就用謙卑的言辭招誘，深相結交，送佩刀為誓，姚成都把佩刀送給姚泓。姚懿又派驍騎將軍王國率領甲士數百人進攻姚成都，姚成都擒獲王國，囚禁了他，派人責備姚懿說：「明公以同母弟弟的親近，受推轂委任的重托，如今社稷的危難像懸掛的旒廟一樣，應噹噹地危害尊貴尊貴尊貴尊宗。 ！ 此鎮的糧食，是這一方所依賴的，鎮人有什麼功勞，而想給他們！ 王國畫蛇添足，是國家的罪人，已被囚禁，聽候詔令處死。河東的軍隊沒有投靠姚懿的，姚懿非常憂慮。臨晉數千戶反叛響應姚懿。姚紹從薄津渡河，攻擊臨晉叛戶，大敗他們，姚懿等人震驚恐懼。鎮人安定郭純、王奴等率領部眾圍攻姚懿。姚紹進入蒲坂，抓到姚懿並囚禁了他，誅殺孫暢等人。
       
       姚泓因為朝廷內外離心背叛，晉朝軍隊逐漸逼近，在正月初一於前殿朝見群臣時，悲傷流淚，群臣也都哭泣。當時徵北將軍姚恢率領安定鎮的三萬八千戶居民，焚燒房屋，用戰車結成方陣，從北雍州直奔長安，自稱大都督、建義大將軍，向各州郡發布檄文，想要清除君主身邊的惡人。揚威將軍姜紀率領部眾投奔他。建節將軍彭完都聽說姚恢將會到來，放棄陰密，逃回長安。姚恢到達新支時，姜紀勸姚恢說：「國重兵都在東方，京城空虛，您可率輕兵直接襲擊，大事必定成功。」姚恢沒有聽從，反而向南攻打郿城。鎮西將軍姚諦被姚恢擊敗，姚恢的軍勢更盛大，長安大為震動。姚泓派使者飛馳徵召姚紹，派遣姚裕和輔國將軍胡翼度駐屯在滄水西岸。扶風太守姚雋、安夷護軍姚墨蠡、建威將軍姚娥都、揚威將軍彭蠔都因恐懼而投降姚恢。姚恢的舅舅苟和當時擔任立節將軍，堅守忠義不懷二心，姚泓召見他對他說：「眾人都懷有去留之心，您怎麼能自安呢？」苟和說：「如果上天放縱妖賊，得以肆意施行妖賊，那麼舅甥的情分，不等我奔赴就會更加親密。姚紹率領輕騎率先趕赴國難，派遣姚洽、司馬國璠率領步兵三萬人奔赴長安。姚恢從曲牢進軍駐紮在杜成，姚紹與姚恢在靈台對峙。姚贊聽說姚恢逐漸逼近，留下寧朔將軍尹雅擔任弘農太守，守衛潼關，率領各軍返回長安。姚泓向姚贊道歉說：「我不能崇尚明德大義，引導統率群臣，導致禍患從內部發生，變故出自兄弟之間，既上負祖宗，也無顏面見諸位叔伯。姚懿剛作亂滅亡，姚恢又擁眾內叛，該怎麼辦？姚懿等人之所以敢舉兵內部侵擾，實在是由於我們這些臣子輕弱，沒有防遏的方法。姚恢的部眾看到各軍全部聚集，都畏懼而想歸善，其部將齊黃等人拋棄姚恢投降。姚恢進軍逼近姚紹，姚贊從後面攔擊，大敗姚恢，殺死姚恢和他的三個弟弟。姚泓哭得極度悲傷，用公事埋葬他們。
       
       到這時，王鎮惡抵達宜陽。毛德祖在衞城攻打弘農太守尹雅，部眾潰散，毛德祖派騎兵追擊抓獲了他，不久尹雅殺死看守的晉兵逃奔固守潼關。
       
       檀道濟、沈林子攻占襄邑堡，建威將軍薛帛逃往河東。檀道濟從陝城北渡河，攻打蒲坂，派將軍苟卓攻打匈奴堡，被姚泓的寧東將軍姚成都擊敗。姚泓派姚驢救援蒲坂，胡翼度據守潼關。姚泓晉升姚紹為太宰、大將軍、大都督、都督中外諸軍事、假黃鉞，改封魯公，侍中、司隸、宗正、節錄全部如故，朝廷大政都送往姚紹處裁決。姚紹堅決推辭，姚泓不答應。於是派姚紹率領武衛將軍姚鸞等步騎兵五萬人，在潼關抵禦晉朝軍隊。姚驢與併州刺史尹昭形成內外呼應之勢，夾攻檀道濟。檀道濟深築壁壘不出戰，沈林子對檀道濟說：「如今蒲坂城堅池深，不是倉促可攻克的，攻打它損傷部眾，防守它拖延時日，不如放棄它，先攻打潼關。潼關是天險，形勢優越之地，王鎮惡孤軍深入，勢力危急兵力薄弱，如果讓姚紹佔據潼關，那麼就難以謀取了。姚贊率領禁軍七千人，從渭水北岸向東，進軍佔據蒲津。劉裕派沈田子和傅弘之率領部眾一萬多人進入上洛，沿途許多城鎮的守軍都棄城逃奔長安。沈田子等進軍到達青泥，姚紹正列陣前進，來抵禦檀道濟。檀道濟堅守營壘不出戰，姚紹於是攻打他的西營，未能攻克，於是用大軍逼近。檀道濟率領王敬、沈林子等迎擊姚紹軍，將士驚慌潰散，姚紹退回定城。姚紹留下姚鸞據守險要，斷絕檀道濟的糧道。
       
       當時劉裕的別將姚珍從子午谷進入，竇霸從洛谷進入，各自率領數千人。姚泓派姚萬抵禦竇霸，姚彊抵禦姚珍。姚鸞派將領尹雅與檀道濟的司馬徐琰在潼關南交戰，尹雅被徐琰俘獲，送到劉裕那裡。劉裕因尹雅先前背叛，想要殺他。尹雅說：「先前活命本在意料之外，現在死又怎能不甘心。明公將用大義平定天下，怎能讓秦國沒有守信之臣呢！」劉裕讚賞他而赦免了他。
       
       姚泓派給事黃門侍郎姚和都駐屯在堯柳，以防準備沈田子。姚紹對諸將說：「檀道濟等遠來送死，部眾不多，他們堅守營壘自守，正是想曠日持久，等待後續援軍罷了。我想分軍返迴據守鬩鄉，以斷絕他們的糧運，不到一個月，劉道濟的頭顱就可以懸掛在我的軍旗之下既確定了。其部會胡翼度說：「軍勢應該集中，不可以分散，如果偏師失利，人心驚駭恐懼，怎麼可以作戰！」姚紹於是停止。薛帛佔據河曲反叛。姚紹分道設置各路軍隊形成犄角之勢，派輔國將軍胡翼度據守東原，武衛將軍姚鸞在大路紮營，與晉軍相接。沈林子挑選精銳士兵口中銜枚乘夜襲擊，姚鸞部眾潰散，姚鸞戰死，士兵死亡九千多人。
       
       姚贊駐屯在黃河岸邊，派恢武將軍姚難運送蒲坂的糧食以供應他的軍隊，到達香城，被晉軍擊敗。當時姚泓派姚諢守衛堯柳，姚和都在河東討伐薛帛，聽說晉軍攔擊姚難，於是兼程趕赴救援，未到而姚難已敗，姚和都在河曲擊敗劉裕的偏將，於是駐屯蒲坂。姚贊被沈林子擊敗，單人馬逃奔定城。姚紹派左長史姚洽和姚墨蠡等率領騎兵三千人駐屯在黃河以北的九原，想要斷絕檀道濟所轄各縣的糧租運輸。姚洽推辭說：「小敵之堅，是大敵之擒。如今兵眾單薄弱小，而遠在黃河以外，雖然明公神武，但鞭長長，恐怕無所裨益。」姚紹不聽。沈林子率領八千部眾，在黃河邊攔擊姚洽，姚洽戰死，部眾全覆沒。姚紹聽說姚洽等失敗，憤恨惱怒而生病，把後事託付給姚贊，派姚難駐屯關西，姚紹吐血而死。
       
       姚泓因晉軍逼近，派使者向魏國請求援兵。魏國派司徒、南平公拔拔嵩，正直將軍、安平公乙旃眷，進軍佔據河內，遊擊將軍王洛生駐屯在河東，作為姚泓的聲援。
       
       劉裕駐軍陝城，派沈林子率領精銳士兵一萬多人，翻山開路，在青泥與沈田子等會合，將要攻打堯柳。姚泓派姚裕率領步騎兵八千人抵禦，姚泓親自率領大軍隨後出發。姚裕被沈田子擊敗，姚泓退兵駐紮在灞上，關中的郡縣大多暗中與晉軍相通。劉裕到達滄關，派將軍朱超石、徐猗之在黃河以北與薛帛會合，攻打蒲坂。姚贊在關西抵禦劉裕，姚難駐屯在香城。劉裕派王鎮惡、王敬從秋社西渡渭水，逼近姚難軍。鎮東將軍姚璞和姚和都在蒲坂擊敗徐猗之等，徐猗之遇害，朱超石拋棄部眾逃奔潼關。姚贊派司馬休之和司馬國璠從軒關前往河內，引導魏軍以追蹤劉裕的後方。姚難已被王鎮惡所逼迫，率軍西返。當時大雨連綿，渭水氾濫，姚贊等不能北渡。王鎮惡水陸並進，追上姚難。姚泓從灞上回軍，駐屯在石橋以援助姚難。姚贊退兵駐屯鄭城。鎮北將軍姚彊率領郡人數千，與姚難在涇水邊列陣，以抵擋王鎮惡。王鎮惡派毛德祖攻擊姚彥，姚彊大敗，戰死，姚難逃回長安。
       
       劉裕進軍佔據鄭城。姚泓派姚裕、尚書龐統駐兵宮中，姚洸駐屯在灃水西岸，尚書姚白瓜遷徙四軍的雜戶進入長安，姚丕守衛渭橋，胡翼度駐屯石積，姚讚屯霸東，姚駐姚軍逍遙園。王鎮惡沿渭水夾岸進軍，在渭橋擊敗姚丕。姚泓從逍遙園奔赴那裡，逼近水邊地勢狹窄，因姚丕的敗退，於是相互踐踏而退。姚諦及前軍姚烈、左衛將軍姚寶安、散騎常侍王帛、建武將軍姚進、揚威將軍姚蠔、尚書右丞孫玄等都戰死於陣中，姚泓單人匹馬逃回宮中。王鎮惡從平朔門進入，姚泓與姚裕等數百騎出奔到石橋。姚贊聽說姚泓失敗，召集將士告知他們，眾人都用刀擊地，挽袖大哭。胡翼度先前已與劉裕暗中勾結，這天拋棄部眾投奔劉裕。姚贊夜間率領各軍，想要在石橋與姚泓會合，但晉軍已守住各門，姚贊軍不能進入，部眾都驚慌潰散。
       
       姚泓無計可施，想要向劉裕投降。他的兒子姚佛念，十一歲，對姚泓說：「晉人將逞其慾望，終究不會保全我們，希望您自行裁決。」姚泓憮然不答。姚佛念於是登上宮牆自投而死。姚泓帶著妻子兒女到劉裕營壘門前投降。姚贊率領宗室子弟一百多人也向劉裕投降，劉裕將他們全部殺死，其餘宗室遷到江南。將姚泓送到建康街市斬首，享年三十歲，在位二年。建康百里之內，草木全都焦枯而死。
       
       姚萇在孝武帝太元九年僭位，到姚泓共三代，在安帝義熙十三年滅亡，共三十二年。
       
       史臣曰：自從長江遷徙帝業，化龍創業，巨寇乘機而未得安寧，戎馬交馳而不停息，昏暗之氣充滿四方，鼓動洪流於八極，上天未厭亂，兇徒實在眾多。姚弋仲從金方而來，歸附石氏，以直言抗暴主，在危朝闡述忠訓，遺留給後人的謀略，在於歸順，其哀鳴之義，足以稱道。姚襄年少時英奇，被比作孫策，細察其實才幹見識，無愧於此言，卻最終誤入迷途，實在可悲啊！
       
       姚興繼承姚仲、姚襄的基業，踏著苻堅滅亡的時機，嘯聚號令群豪，恢弘霸業，借姚茌的銳氣，俯首平定函谷、秦地；挫敗雷惡的鋒芒，安定東北。在這些姦詐謀略方面，實為兇徒之首。樹立營寨表彰新功，雖說有所成效；但堆荊棘欺凌舊主，何其不仁！安然枕臥而終，也算是幸運了。
       
       姚泓勉強摧折強敵，繼承先人基業，虛懷訪道，側席求賢，和睦兄弟以親其親，明賞罰以臨其下，英才盡節，爪牙效命。奪取汾、絳，攻陷許、洛，使僭燕歸附、偽蜀為藩，平定隴右、安定河西，民俗富足年成豐收，遠者安定近者和睦，即使楚莊王、秦穆公又怎能超過！然而得志後矜功，不慮後患。將涼州委託給禿發，把朔方授予赫連，專斷生災，邊城相繼淪陷，拒諫招禍，內部屢次發生變亂，戰爭沒有安寧之年，人人有危懼之心。怎能馳騁他的雄圖，對將士施加深恩；反而崇尚詭說，對僧侶加殊禮！當有為之時，卻行無為之事，華衣美食者將近萬數，析空談虛，蔚然成俗。以漢朝的殷實廣大，尚且鄙視鴻都的耗費；何況偽境日益侵削，怎能堪當永貴的役使！儲備用盡，山林有稅，政事荒廢，威權挫失，正是由此，坐致淪喪，並非天意亡國。
       
       姚泓以庸懦之質，處於傾覆擾攘之餘，內難正盛，外禦停止。王師順應天意，按節而下長安；兇嗣失計，系頸投降於軒道。物極則反，大概說的就是這個吧！
       
       贊曰：弋仲剛烈，最終顯現奇節。姚襄實在英果，姚莧只是姦傑。姚興開始建立基業，姚泓於是覆滅。以此告誡將來，不要走上危途。