白話版《晉書》卷一百二十·載記第二十·李特 李流

白話版《晉書》卷一百二十

唐朝   房玄齡等 著

       李特  李流

       李特，字玄休，是巴西郡宕渠縣人，他的祖先是廩君的後代。從前武落鍾離山崩塌，出現兩個石洞，一個顏色赤紅像丹砂，一個漆黑如漆。從赤色石洞出來的人名叫務相，姓巴氏。從黑色石洞出來的共有四個姓氏：瞫氏、樊氏、柏氏、鄭氏。五個姓氏的人都出來了，都爭著要做神，於是一起用劍刺洞穴頂，能把劍插在上面的人就立為廩君。四個姓氏的人都沒能插住，而務相的劍卻懸在了上面。又用泥土製作船隻，在上面雕刻繪畫後放入水中，說：「如果船能漂浮不沉，就立為廩君。」務相的船又獨自漂浮。於是務相稱為廩君，他乘坐土船，帶領部眾，順著夷水往下游，到達鹽陽。鹽陽的水神女子攔住廩君說：「這裡出產魚鹽，土地又廣闊，我和您一起生活，可以停下來不要走了。」廩君說：「我應當為您尋找產廩的土地，不能停留。」鹽神夜裡來與廩君同宿，天亮就變成神天飛翔，廩君想殺死她卻做不到，又分不清東西向。這樣過了十天，廩君就把青絲線贈給鹽神說：「繫上這個，如果合意，就和你一起生活；如果不合意，就離開你。」鹽神接受並繫上了青絲線。廩君站在碭石上，望著胸前有青絲線的人，跪下射箭，射中了鹽神。鹽神死後，群神和她一起飛翔的都離開了，天空才恢復明朗。廩君又乘坐土船，往下游到達夷城。夷城的石岸彎曲，泉水也彎曲。廩君望去像洞穴的形狀，嘆息說：「我剛從洞穴中出來，現在又進入這裡，怎麼辦！」石岸隨即崩塌，寬三丈多，台階層層相疊，廩君登上石岸。岸上有一塊平整的石頭，方一丈，長五尺，廩君在上面休息，投擲籌碼計算，都落在石頭上，於是就在旁邊建城居住。後來他們的種族逐漸繁衍。秦國統一天下後，設置黔中郡，減輕他們的賦稅，每人每年交四十錢。巴人稱賦稅為賨，因此稱他們為賨人。到漢高祖當漢王時，招募賨人平定三秦。之後賨人請求返回故鄉，漢高祖念及他們的功勞，像對待豐邑、沛縣一樣免除他們的賦稅，並將該地改名為巴郡。那裡土地有鹽、鐵、丹砂、漆的富饒，民性剽悍勇猛，又擅長歌舞。漢高祖喜愛他們的舞蹈，下詔讓樂府學習，這就是現在的《巴渝舞》。漢朝末年，張魯佔據漢中，用鬼道教化百姓，賨人敬信巫師，很多人去信奉他。正值天下大亂，賨人從巴西郡的宕渠縣遷到漢中郡的楊車坂，搶劫過往行人，百姓以之為患，稱他們為楊車巴。魏武帝曹操攻克漢中後，李特的祖父帶領五百多家歸附他，魏武帝拜為將軍，遷到略陽，北方人又稱他們為巴氐。李特的父親李慕，是東羌的獵人。
       
       李特年輕時在州郡任職，在當時被視為異才，身高八尺，雄壯英武，擅長騎馬射箭，深沉剛毅有大氣度。元康年間，氐人齊萬年反叛，關西地區擾亂，連年大饑荒，百姓流亡遷移找糧食，一起進入漢川的有幾萬家。李特跟隨流民準備進入蜀地，到了劍閣，他伸開兩腿坐著，長嘆一聲，環顧險要地勢說：「劉禪有如此險要的地方卻面縛投降於人，難道不是庸才嗎！」一同遷移的閻式、趙肅、李遠、任回等人都感嘆驚訝。

       當初，流民到達漢中後，上書請求在巴、蜀寄食，朝廷商議不允許，派侍禦史李苾持符節慰勞，同時監督他們，不讓他們進入劍閣。李苾到漢中後，接受了流民的賄賂，反而上表說：「流民有十萬餘人，不是漢中一郡所能供養的；如果東下荊州，水流湍急險峻，又沒有船隻。蜀地有糧倉儲備，農業又豐收，應當讓他們去那裡，朝廷急著朝廷。
       
       永康元年，朝廷下詔徵召益州刺史趙廞為大長秋，任命成都內史耿滕取代趙廞。趙廞於是圖謀反叛，暗中懷有像劉氏那樣割據的野心，就打開糧倉，趙濟施捨流民，以收攏人心。李特的同黨都是巴西人，和趙廞同郡，大多勇猛強壯，趙廞厚待他們，把他們作為爪牙，所以李特等人聚集部眾，專門做盜匪，蜀人以此為患。耿滕秘密上表，認為流民剛強剽悍而蜀人懦弱，主客不能互相制約，必定成為禍亂的根源，應當讓他們遷回原籍。如果把他們置於險地，恐怕秦、雍的禍患會集中在梁、益，必然給聖朝留下西顧的憂慮。趙廞聽說後很厭惡他。這時益州的文武官員一千多人已經前去迎接耿滕，耿滕率眾進入州城，趙廞派兵迎戰耿滕，在西門交戰，耿滕戰敗，被殺。
       
       趙廞自稱大都督、大將軍、益州牧。李特的弟弟李庠和兄弟及妹夫李含、任回、上官惇、扶風人李攀、始平人費佗、氐人苻成、隗伯等率四千騎兵歸附趙廞。趙廞任命李庠為威寇將軍，派他切斷北道。李庠向來是東羌的優秀將領，熟悉軍法，不用旗幟，舉矛為隊列，斬殺不服從命令的三名部下，部陣嚴整肅然。趙廞厭惡他的整齊，想殺死他但沒有說出來。長史杜淑、司馬張粲對趙廞說：「經書上說'五大不在邊'，將軍起兵才剛開始，就派李庠在外掌握強兵，我們私下感到疑惑。況且不是我們同族，其心必異，把武器交給別人，我們認為不行，希望將軍考慮這事。李庠想試探趙廞的心意，拜了兩拜上前說：「如今天下大亂，綱紀蕩然無存，晉室看來不能再復興了。您的德行感天動地，恩德覆蓋四方，商湯、周武那樣的事業，就在此時。當順應天時，符合人心，拯救百姓於水深火熱之中，使人心知道歸屬，那麼天下可定，不只是庸、蜀而已。於是杜淑等人上奏李庠大逆不道，趙廞就殺了他，連同他的子侄宗族三十多人。趙廞擔心李特等人作難，派人告訴他們說：「李庠說了不該說的話，罪當處死，不牽連兄弟。」把李庠的屍體還給李特，又任命李特兄弟為督將，以安撫其部眾。牙門將許巹請求擔任巴東監軍，杜淑、張粲堅持不准。許巹發怒，在趙廞的閣下手刃殺死杜淑、張粲，杜淑、張粲的左右又殺了許巹，這些人都是趙廄的心腹。
       
       李特兄弟既然怨恨趙廞，就領兵回到綿竹。趙廞害怕朝廷討伐自己，派長史費遠、犍為太守李莧、督護常俊督率一萬多人切斷北道，駐紮在綿竹的石亭。李特暗中招募集合了七千多人，趁夜襲擊費遠軍，費遠軍大敗，於是放火燒營，死者十有八九。李特進攻成都。趙廞聽說兵到，驚恐不知所措。李苾、張徵等人趁夜斬關逃走，文武官員全數散盡。趙廞獨自與妻子乘小船逃到廣都，被手下人硃竺殺死。李特到成都後，縱兵大肆搶掠，殺害西夷護軍姜發，殺死趙廞的長史袁治及趙廞所設置的守令，派其牙門王角、李基到洛陽陳述趙廞的罪狀。
       
       在此之前，惠帝任命梁州刺史羅尚為平西將軍、兼任護西夷校尉、益州刺史，督率牙門將王敦、上庸都尉義歆、蜀郡太守徐儉、廣漢太守辛冉等共七千多人進入蜀地。李特等人聽說羅尚到來，非常害怕，派其弟李騖在路上迎接，並進獻寶物。羅尚很高興，任命李騖為騎督。李特和弟弟李流又在綿竹用牛酒慰勞羅尚。王敦、辛冉一起勸說羅尚說：「李特等人是流民，專作盜賊，應儘早剷除，可以藉宴會之機殺了他們。」羅尚不採納。辛冉先前與李特有交情，於是對李特說：「故人相逢，不是吉利就是兇險。」李特深深猜疑恐懼。
       
       不久有符節下到秦州、雍州，凡是進入漢川的流民，都下令地方官員召還。李特的兄長李輔一向留在鄉裡，假託接家眷，到了蜀地後，對李特說：「中原正亂，不值得再回去了。」李特認為對，於是有了雄據巴、蜀的意圖。朝廷因討伐趙廞的功勞，拜李特為宣威將軍，封長樂鄉侯，李流為奮威將軍、武陽侯。詔書下到益州，要求分條列出六郡流民中與李特協同討伐趙廞的人，將加以封賞。適逢辛冉因非正常次序被徵召，不願應召，又想以消滅趙廞作為自己的功勞，就壓下朝廷命令，不據實上報。眾人全都怨恨他。羅尚派從事催逼流民上路，限期七月出發，辛冉生性貪婪殘暴，想殺死流民首領，奪取他們的財物，就發布檄文遣送。又命令梓潼太守張演在各地要道設立關卡，搜查寶物。李特等人堅決請求，要求等到秋收後。流民分佈在梁州、益州，為人僱傭，聽到州郡逼迫遣送，人人愁怨，不知如何是好。又知道李特兄弟多次請求寬限，都感激並依靠他們。而且雨季將要來臨，農作物尚未成熟，流民沒有路費，於是一起去投靠李特。李特在綿竹建立大營，安置流民，寫信給辛冉請求寬限。辛冉大怒，派人分頭在通衢大道上張貼榜文，懸賞捉拿李特兄弟，許諾給予重賞。李特見到後，非常害怕，全部取回，與李騖一起將懸賞改為：「能送來六郡的豪強李、任、閻、趙、楊、上官以及氐、叟侯王一顆人頭的，賞賜百匹。」流民既然李不願遷移，都去歸老百特，騎馬帶眾帶李流也聚集了幾千人。李特於是分為兩個營，李特居北營，李流居東營。
       
       李特派閻式去見羅尚，請求延期。閻式到後，見辛冉營寨正扼守要道，圖謀突襲流民，嘆息說：「沒有敵寇而築城，仇敵必定據守。如今這樣急促，禍亂要發生了！」又知道辛冉和李苾的主意無法改變，於是告別羅尚回綿竹。羅尚對閻式說：「你先把我的意思告訴各位流民，現在準許放寬了。」閻式說：「你先把我的意思告訴各位流民，現在準許放寬了。」閻式說：「你先把我的意思告訴各位流民，現在準許放寬了。」閻式說：「你被姦邪之說迷惑，恐怕沒有寬限的道理。弱小但不可輕視的是百姓，如今不按道理催逼，你不死人，恐怕為人不淺。騙你，你走吧。辛冉、李苾一起謀劃說：「羅尚貪婪無決斷，一天又一天，流民得以施展姦計。李特兄弟都有雄才，我們將會被小子們俘虜了。應當速作決斷，不必再問他了。」於是派廣漢李尉曾元、牙門張顯、劉特等秘密率等秘密率的秘密率。羅尚聽說後，也派督護田佐幫助曾元。李特一向知道這事，於是修整鎧甲磨礪兵器，戒嚴以待。曾元等人到來後，李特安臥不動，等他們大軍半數進入，才發動伏兵攻擊，殺傷很多，殺死田佐、曾元、張顯，將首級傳示羅尚、辛冉。羅尚對將佐說：“這群賊人已成氣候了，而廣漢不聽從我的話，使賊勢擴張，如今怎麼辦！”
       
       於是六郡的流民推舉李特為首領。李特命令六郡人部曲督李含、上邽令任臧、始昌令閻式、諫議大夫李攀、陳倉令李武、陰平令李遠、將兵都尉楊褒等人上書，請求依照梁統尊奉竇融的先例，推舉李特代理鎮北大旨意，允許他領尊將軍，允許他尊君鎮將軍。於是進軍到廣漢攻打羅冉。羅冉的部隊出戰，李特每次都擊敗他們。羅尚派李苾和費遠率軍救援羅冉，他們畏懼李特不敢前進。羅冉智力和兵力都已困乏，逃奔到江陽。李特進入並佔據廣漢，任命李超為太守，進軍到成都攻打羅尚。閻式寫信給羅尚，責備他聽信諦言，想要討伐流民，又陳述李特兄弟為王室立功，以便安定益州。羅尚看過信後，知道李特等人將有大的志向，就環城固守，並向梁州、寧州求救。於是李特自稱使持節、大都督、鎮北大將軍，秉承皇帝旨意封官拜爵，完全依照竇融在河西的先例。他的哥哥李輔為驃騎將軍，弟弟李騖為驍騎將軍，長子李始為武威將軍，次子李蕩為鎮軍將軍，幼子李雄為前將軍，李含為西夷校尉，李含的兒子李國離、任回、李恭、上官晶、李攀、費佗等人為將帥，任臧、上官惇、楊褒、楊珪、王達、麴歆等人為爪牙，李遠、李博、夕斌、嚴檉、上官琦、李濤、王懷等人為幕僚，為人心閻為心。當時羅尚貪婪殘暴，成為百姓的禍害，而李特與蜀人約法三章，施捨救濟，禮遇賢才，提拔被埋沒的人，軍政事務整肅有序。百姓為此編歌謠說：「李特還可以，羅尚要殺我。」羅尚屢次被李特打敗，於是修築長圍，沿水設置營寨，從都安到犍為七百里，與李特對峙。
       
       河間王司馬顒派督護衙博、廣漢太守張徵討伐李特，南夷校尉李毅又派兵五千援助羅尚，羅尚派督護張龜駐軍繁城，三路進攻李特。李特命令李蕩、李雄襲擊衙博。李特親自攻擊張龜，張龜的部隊大敗。李蕩又與衙博連日交戰，衙博也戰敗，死亡超過半數。李蕩追擊衙博到漢德，衙博逃往葭萌。李蕩進軍攻打巴西，巴西郡丞毛植、五官襄珍率郡投降李蕩。李蕩撫卹新歸納的人，百姓得以安定。李蕩進攻葭萌，衙博又遠逃，他的部眾全部投降了李蕩。
       
       太安元年，李自稱益州牧、都督梁益二州諸軍事、大將軍、大都督，改年號為建初，赦免境內。於是進攻張徵。張徵佔據高地憑險固守，與李特對峙多日。當時李特與李蕩分設兩個營寨，張偵察到李特營寨空虛，派步兵沿山進攻，李特迎戰不利，山險路窄形勢窘迫，眾人不知如何是好。羅準、任道都勸李特撤退，李特估計李蕩必定會來救援，所以沒有答應。張徵的部隊逐漸增多，山路非常狹窄，只能容一兩個人通行，李蕩的軍隊無法前進，他對司馬王辛說：「父親在強敵之中，這是我赴死的時候了。」於是穿上重甲，手持長矛，大喊著直衝向前，衝鋒陷陣必死無疑，殺了十多人。張徵的部眾來救援，李蕩的軍隊都拼死作戰，張徵的軍隊於是潰敗。李特商議想放張徵回涪縣，李蕩與王辛進言說：「張徵養傷收攏殘兵，餘部重新集結，再想對付他。如果放了他寬恕他，張徵養傷收攏殘兵，餘部重新集結，再想對付就聽就不容易了。」李特聽徵，再次攻擊。李蕩水陸並進追擊，於是殺了張徵，活捉張徵的兒子張存，把張徵的屍體送了回去。
       
       任命騫碩為德陽太守，騫碩攻佔地盤到達巴郡的墊江。
       
       李特攻打張徵時，派李騖與李攀、任回、李恭駐軍毗橋，以防備羅尚。羅尚派遣軍隊挑戰，李騖等人擊敗了他們。羅尚又派數千人出戰，李騖又攻破他們，繳獲大量武器甲胄，攻燒了城門。李流進軍駐紮在成都北邊。羅尚派將領張興假裝投降李騖，以觀察虛實。當時李騖的軍隊不過兩千人，張興夜裡回去報告羅尚，羅尚派精兵一萬人銜枚隨張興夜裡襲擊李騖的營寨。李攀迎戰戰死，李騖及將士逃奔到李流的營柵，與李流合力回攻羅尚的軍隊。羅尚軍隊大亂，敗還的只有十分之一二。晉朝梁州刺史許雄派軍隊攻打李特，李特攻破他們，進軍攻擊，擊敗了羅尚的水上部隊，於是進逼成都。蜀郡太守徐儉獻出小城投降，李特任命李瑾為蜀郡太守以安撫百姓。羅尚據守大城自保。李流進軍駐紮在江西，羅尚害怕，派使者求和。
       
       這時蜀人恐懼不安，紛紛結集村堡，向李特請求歸順，李特派人安撫他們。益州從事任明遊說羅尚說：「李特既兇惡叛逆，侵暴百姓，又分散部眾到各個村堡，驕傲懈怠沒有防備，這是上天要滅亡他。可以告知各村堡，秘密約定日期，內外夾擊，一定能打敗他。」羅尚聽從了。任明先假裝投降李特，李特詢問城中虛實，任明說：「糧食已經快吃完了，只有布帛錢財而已。」於是請求回家探親，李特答應了。任明暗中遊說各村堡，各村堡都聽從命令。他回來報告羅尚，羅尚約定如期出兵，各村堡也約定同時會合。
       
       二年，晉惠帝派荊州刺史宋岱、建平太守孫阜救援羅尚。孫阜已駐紮在德陽，李特派李蕩督率李璜幫助任臧抵禦孫阜。羅尚派大軍突然襲擊李特的營寨，連戰兩天，李特因兵力少不能抵擋，軍隊大敗，他收攏殘兵，撤往新繁。羅尚的軍隊撤回，李特又追擊他們，轉戰三十多里，羅尚派出大軍迎戰，李特的軍隊戰敗，李特及李輔、李遠被斬殺，屍體都被焚燒，首級被傳送到洛陽。李特在位兩年。他的兒子李雄僭號稱王，追謔李特為景王，等到李雄稱帝後，追尊為景皇帝，廟號始祖。
       
       李流，字玄通，是李特的四弟。年少時好學，擅長騎馬射箭，東羌校尉何攀稱讚李流有孟賁、夏育的勇力，舉薦他為東羌督。等到躲避戰亂到益州，刺史趙廞對他另眼相看。趙廞派李庠聚集部眾時，李流也招集鄉裡子弟得到數千人。李庠被趙廞殺害後，李流跟隨李特安撫流民，在綿竹擊敗常俊，在成都平定趙廞。朝廷論功，任命李流為奮威將軍，封武陽侯。
       
       李特承製時，任命李流為鎮東將軍，駐守東營，號稱東督護。李特常派遣李流督率精銳部隊，與羅尚對峙。李特攻陷成都小城後，讓六郡流民分口進入城中，派強壯勇敢的人督領各村堡。李流對李特說：「殿下神武，已攻克小城，但山中湖澤尚未平定，糧草兵器不多，應該收錄州郡大姓的子弟作為人質，送到廣漢，關押在東西二營，收集精銳，嚴加防衛。」他寫信給李特的司馬上官降惇，深切對待敵人的道理。李特沒有採納。
       
       李特死後，蜀人大多反叛，流民非常恐懼。李流與侄子李蕩、李雄收集殘部，回到赤祖，李流據守東營，李蕩、李雄據守北營。李流自稱大將軍、大都督、益州牧。
       
       當時宋岱的水軍三萬人，駐紮在墊江，前鋒孫阜攻破德陽，俘虜李特所設置的守將騫碩，太守任臧等退守涪陵縣。羅尚派督護常深駐軍毗橋，牙門左氾、黃訇、何衝三路進攻北營。李流親自率領李蕩、李雄攻打常深的營柵，攻克了它，常深的部眾四散。追到成都，羅尚閉門自守，李蕩縱馬追擊，撞上長矛受傷而死。李流因為李特、李蕩都死了，而宋岱、孫阜又來到，非常恐懼。太守李含又勸李流投降，李流打算聽從。李雄與李騖反覆勸諫，李流沒有採納，派兒子李世和李含的兒子李胡到孫阜軍中當人質。李胡的哥哥李離聽說父親要投降，從梓潼飛馬趕回，想勸諫已來不及，退下與李雄謀劃襲擊孫阜的軍隊，說：「如果事情成功，約定與你三年輪換為主。」李雄說：「現在計策可以確定，但兩位老人家不聽從，怎麼辦？ 」李離說：「現在應當控制他們，如果無法控制，就採取非常手段。羅尚據守大城。李雄渡過江殺害了汶山太守陳圖，於是進入郫城，李流轉移營寨佔據該地。三蜀百姓都據守險要建立塢堡，城邑都空了，李流向野外劫掠不到東西，士兵飢餓困乏。涪陵人範長生率領一千多家依附青城山，羅尚的參軍涪陵人徐軒請求擔任汶山太守，想要聯絡範長生等人，與羅尚形成掎角之勢討伐李流。羅尚不答應，徐軒怨恨他，請求出使江西，於是投降了李流，勸說範長生等人供應李流軍隊糧食。範長生聽從了，所以李流的軍隊重新振作起來。
       
       李流一向看重李雄有長者之德，常說：「振興我家的人，一定是這個人。」囑咐兒子們尊奉他。李流病重時，對各位將領說：「驍騎將軍（李騖）高明仁愛，見識決斷多出奇謀，完全足以成就大事，但前將軍（李雄）英武，大概是上天所輔佐的，你們可以共同接受前將軍的指揮，讓他擔任成都王。」於是去世，時年五歲。各位將領共同擁立李雄為主。李雄僭號稱帝後，追諫李流為秦文王。
       
       李庠，字玄序，是李特的三弟。年少時以剛烈氣概聞名。擔任郡督郵、主簿，都有稱職的名聲。元康四年，舉薦為孝廉，未獲就任。後來因擅長騎馬射箭，被舉薦為良將，也沒有就任。州裡認為李庠文武兼備，舉薦他為秀異，他堅決以生病為由推辭。州郡不答應，將他的名字上報朝廷，中護軍急切徵召，不得已而應召，被任命為中軍騎督。他騎馬射箭敏捷，體力過人，當時的人將他比喻為文鴯。因洛陽正亂，他稱病辭官。性情俠義，喜歡幫助別人的困難，州裡鄉黨爭相依附他。與六郡流民到梁州、益州避難，路上有飢餓生病的人，李庠經常照顧保護、暗中撫卹，趙濟貧窮，大得人心。到達蜀地後，趙廞非常器重他，與他談論兵法，無不稱讚，常對親近的人說：「李玄序大概是當時的關羽、張飛吧。」等到趙廞將有異誌時，將他作為心腹重任託付，於是上表推薦李嬪大公地推薦李堯。因討伐叛羌的功勞，上表推薦李庠為威寇將軍，授予紅色旗幟和曲蓋，封陽泉亭侯，賜錢百萬，馬五十匹。被殺害的那天，六郡士人百姓無不流淚，享年五十五歲。