白話版《晉書》卷一百二十二·載記第二十二 唐朝 房玄齡等 著 呂光 呂纂 呂隆 呂光，字世明，是略陽的氐人。他的祖先呂文和，在漢文帝初年，從沛縣避難遷徙到這裡。世代擔任酋長豪強。父親呂婆樓，輔佐苻堅，官至太尉。呂光出生在枋頭，夜間有神光的異象，所以取名為光。十歲時，和許多兒童在鄉裡遊戲，演練戰陣的陣法，同輩都推舉他為首領。他部署安排詳細公平，群童都讚歎佩服。不喜歡讀書，只嗜好鷹和馬。長大後，身高八尺四寸，眼睛有重瞳子，左手肘有肉印。沉著剛毅穩重，寬厚簡約有度量，喜怒不表現在臉上。當時沒有人了解他，只有王猛認為他不凡，說：「這不是平常人。」對苻堅說了這件事，苻堅舉薦他為賢良，任命為美陽令，漢族和少數民族都愛戴歸服。升任鷹揚將軍。跟隨苻堅徵討張平，在銅壁作戰，刺中張平的養子張蠔，從此威名大振。 苻雙在秦州反叛，苻堅的將領楊成世被苻雙的將領苟興打敗，呂光和王鑑討伐他們。王鑑想速戰，呂光說：「苟興剛打敗楊成世，姦詐氣焰逐漸囂張，應該穩重等待他疲憊。苟興乘勝輕率前來，糧草耗盡必然撤退，撤退時攻擊他，可以打敗。」二十天後苟興撤退，諸將不知怎麼辦，呂光說：「估量呂光說：「估量他的奸計，必定攻打榆眉。果然打敗了苟興的軍隊。跟隨王猛滅慕容暐，封為都亭侯。 苻重鎮守洛陽，任命呂光為長史。等到苻重謀反，苻堅聽說後，說：「呂光忠孝正直，必定不會參與。」急速派人命令呂光用囚車押送苻重。不久入朝任太子右率，非常被敬重。 蜀人李焉聚集兩萬人，攻打逼近益州。苻堅任命呂光為破虜將軍，率兵討伐消滅了他們，升任步兵校尉。苻洛反叛，呂光又攻擊平定了他們，授任驍騎將軍。 苻堅平定山東後，兵馬強盛，於是有了圖謀西域的志向，就授任呂光為使持節、都督西討諸軍事，率領將軍姜飛、彭晃、杜進、康盛等總共七萬兵，五千鐵騎，討伐西域，任命隴西郭方、馮瑑瑭、楊武威、愴拿威、尊武、脻展示、武威。苻堅的太子苻宏拉著呂光的手說：「你器宇不凡，必定有大福，應該深加保重愛惜。」行軍到高昌，聽說苻堅進犯晉朝，呂光想等待後續命令。部將杜進說：「節下受命西方，抓住時機應該迅速，有什麼不明白的，還要停留呢！」呂光於是前進到流沙，三百多里沒有水，將士們大驚小怪。呂光說：「我聽說李廣利精誠感應上天，飛泉湧出，我們難道就不能感應嗎！皇天必定會救助，各位不必擔憂。」不久下大雨，平地積水三尺。進兵到焉耆，焉耆王泥流率領他的鄰國請求投降。龜茲王帛純粹抵禦呂光，呂光在龜茲城南駐紮軍隊，每五里設一個營壘，深挖壕溝高築壁壘，廣泛設置疑兵，用木頭做成人形，披上鎧甲，排列在壁壘上。帛純驅趕城外的人進入城中，附屬的侯王各自據城堅守。 這時，呂光左臂內脈隆起形成文字，文曰「巨霸」。營外夜間有一個黑色物體，大如斷堤，搖動有頭角，目光如電，到天明時雲霧從四周湧來，就不再看見。早上查看那個地方，南北五里，東西三十多步，鱗甲隱沒在地面的痕跡，清晰還在。呂光笑著說：「這是黑龍。」不久雲從西北方升起，暴雨沖掉了痕跡。杜進對呂光說：「龍是神獸，是君主應該見到的徵兆。《易經》說：『見龍在田，德施普也。』這確實說明將軍道合神靈，德符幽明。希望將軍努力，以成就大業。」呂光臉上露出喜色。 又進攻龜茲城，夜裡夢見金像飛越城外。呂光說：「這是佛神離去，胡人必定滅亡了。」呂光攻城很急，帛純於是傾盡國中財寶向獪胡求救。獪胡的弟弟吶龍、侯將馗率領騎兵二十多萬，並帶領溫宿、尉頭等國王，合計七十多萬來救援。胡人擅長弓馬，善於使用矛槊，鎧甲像連鎖，箭射不進去，用皮革繩索做套馬索，策馬拋人，多有擊中。眾人很畏懼。諸將都想每營結陣，按兵不動來抵禦。呂光說：「他們人多我們人少，營壘又相距遠，勢力分散，不是好計策。」於是遷移營壘相互連接成陣，採用勾鎖之法，精選騎兵作為遊動軍隊，彌補缺口。在城西交戰，大敗敵軍，斬首一萬多級。帛純收拾珍寶逃走，王侯投降的有三十多國。呂光進入龜茲城，大宴將士，賦詩言志。看到宮室壯麗，命令參軍京兆段業作《龜茲宮賦》來証諷。胡人奢侈，重視養生，家家有葡萄酒，有的多達千斛，存放十年不壞，士兵們淪陷在酒窖中的相繼不絕。各國畏懼呂光的威名，進貢歸附的絡繹不絕，於是立帛純的弟弟帛震為王來安撫他們。呂光安撫平定西域，威望恩德很顯著，桀駿狡猾的胡人國王從前沒有歸附的，不遠萬裡都來歸附，獻上漢朝所賜的符節和憑證，呂光都上表請求更換。 苻堅聽說呂光平定西域，任命他為使持節、散騎常侍、都督玉門以西諸軍事，安西將軍、西域校尉，但道路斷絕不通。呂光平定龜茲後，有留下的想法。當時剛得到鳩摩羅什，羅什勸他東歸，此事記載在《西夷傳》。呂光於是大宴文武，廣泛討論去留。眾人都請求東歸，呂光聽從，用兩萬多頭駱駝載著外國的珍寶以及奇技異戲、珍禽異獸一千多種，駿馬一萬多匹。而苻堅的高昌太守楊翰勸說涼州刺史梁熙據守高桐、伊吾兩關，梁熙不聽。呂光到高昌，楊翰率郡投降。起初，呂光聽到楊翰的勸說，厭惡他，又聽說苻堅失敗，長安危急，想停兵。杜進勸諫說：「梁熙文雅有餘，機變不足，終究不能採納善言聽從勸告，不必擔憂。聽說他上下不和，應該迅速前進，前進如果不能取勝，請接受說錯的處罰。」呂光聽從。到了玉門，梁熙傳檄文責備呂光擅自命令回師，派兒子梁胤與振威姚皓、別駕衛翰率兵五萬，在酒泉抵禦呂光。呂光回檄文到涼州，責備梁熙沒有赴難的誠意，列舉他阻擋歸師的罪過。派彭晃、杜進、姜飛等為前鋒，攻打梁胤，大敗梁胤。梁胤輕率帶領部下幾百騎兵向東逃奔，杜進追上抓住他。於是四山的胡人夷族都來歸納。武威太守彭濟抓住梁熙請求投降。呂光進入姑臧，自任涼州刺史、護羌校尉，上表任命杜進為輔國將軍、武威太守，封武始侯，其餘封賞各有差別。 呂光的主簿尉祐，是奸佞傾軋的小人，被前朝棄用，和彭齊一起謀劃抓住梁熙，呂光非常寵信重用他，他卻進諦言殺了南安姚皓、天水尹景等名士十幾人，遠近因此頗有離心。呂光不久提拔尉祐為寧遠將軍、金城太守。尉祐駐紮允吾，襲擊佔據外城反叛，尉祐的堂弟尉隨佔據餞陰響應他。呂光派部將魏真討伐尉隨，尉隨失敗，逃奔尉祐，呂光的部將姜飛又擊敗尉祐的部眾。尉祐逃奔佔據興城，煽動百姓，漢族和少數民族大多跟隨他。姜飛的司馬張象、參軍郭雅密謀殺害姜飛接應尉祐，被發覺，逃奔。 起初，苻堅失敗時，張天錫南逃，他的世子張大豫被長水校尉王穆藏匿。等到苻堅回到長安，王穆帶著張大豫投奔禿髮思復犍，思復犍送他們到魏安。這個月，魏安人焦松、齊肅、張濟等起兵幾千人，在揟次迎接張大豫，攻陷昌松郡。呂光派部將杜進討伐，被張大豫打敗。張大豫於是進逼姑臧，要求決一勝負，王穆勸諫說：「呂光糧草充足城池堅固，甲兵精銳，逼攻不利。不如席捲嶺西，厲兵秣馬積蓄糧草，向東爭奪，不到一年，可以平定。張大豫進軍駐紮城西，王穆率軍三萬以及思復犍的兒子奚於等在城南列陣。呂光出擊，打敗他們，斬殺奚於等兩萬多人。呂光對諸將說：「張大豫如果採用王穆的話，恐怕不容易平定。」諸將說：「張大豫難道想不到這些嗎！皇天想促成明公的八百年基業，所以讓張大豫說：「張大豫難道想不到這些嗎！皇天想促成明公的八百年基業，所以讓張大豫迷惑於良策而已。」呂光大悅，賞金帛各有差別賜下。張大豫從西郡到臨洮，驅掠百姓五千多戶，據守俱城。呂光的部將彭晃、徐炅攻破俱城，張大豫逃奔廣武，王穆逃奔建康。廣武人抓住張大豫，送到呂光處，在姑臧市上斬首。 呂光到這時才聽說苻堅被姚莧堅殺害，悲憤怒哭哀號，三軍穿著喪服，在城南舉行盛大哀悼，偽諡苻堅為文昭皇帝，長吏百石以上的官員服斬緹三個月，庶人哭泣三天。呂光於是大赦境內，改年號為太安，自稱使持節、侍中、中外大都督、督隴右河西諸軍事、大將軍、領護匈奴中郎將、涼州牧、酒泉公。王穆襲擊佔據酒泉，自稱大將軍、涼州牧。當時糧價飛漲，一斗值五百錢，人吃人，死亡大半。呂光的西平太守康寧自稱匈奴王，擁兵反叛，呂光多次派兵討伐，不能取勝。 起初，呂光平定河西時，杜進出了大力，任命為輔國將軍、武威太守。既為京尹，權傾一時，出入儀仗，與呂光不相上下。呂光的外甥石聰從關中來到，呂光說：「中原人說我政事教化如何？」石聰說：「只知道有杜進，實在沒聽說有舅舅。」呂光默然，因此殺了杜進。呂光後來宴請群僚，酒酣，談到政事。當時刑法嚴峻苛刻，參軍段業進言說：「嚴刑重法，不是明王的道義。」呂光說：「商鞅的刑罰極為嚴峻，卻能兼併諸侯；吳起的法術不徇私情，荊蠻卻能稱霸，為什麼？顧，正要君臨四海，效法堯舜，還怕有過失，為什麼想用商鞅、申不害的末流法令來治理道義的神州，這難道是此州百崇對明公的期望嗎！ 他的部將徐炅與張掖太守彭晃謀反，呂光派兵討伐徐炅，徐炅逃奔彭晃。彭晃向東結交康寧，向西聯絡王穆，呂光商議要討伐，諸將都說：「如今康寧在南方，擁兵窺伺，如果大駕西行，康寧必定乘虛從嶺左出擊。彭晃、王穆尚未平定，康寧又來，進退狼狽形，勢必大危之。 。到達後，進攻二十天，彭晃的部將寇類斬關迎入呂光，於是殺了彭晃。王穆任命他的黨羽索詠為敦煌太守，不久忌憚他的威名，率兵攻打索詠。呂光聽說，對諸將說：「兩個敵人互相攻擊，這正好可以擒獲。」呂光準備進攻，眾人都認為不可。呂光說：「趁亂攻取，趁危征服，是武的良好法則，不可以因多次徵戰的勞累而錯失一勞永逸的舉動。」率領步兵騎兵兩萬攻打酒泉，攻克，進軍駐紮涼興。王穆帶兵東還，路中部眾逃散，王穆單人匹馬逃奔驍馬，驍馬令郭文斬其首級送來。 這時麒麟出現在金澤縣，百獸跟隨，呂光認為是自己的祥瑞，在孝武帝太元十四年僭越登上三河王位，設置百官從丞郎以下，赦免境內，年號麟嘉。呂光的妻子石氏、兒子呂紹、弟弟呂德世從仇池來到，呂光在城東迎接，大宴群臣。派他的兒子左將軍呂他、武賁中郎將呂纂在三岩山討伐北虜匹勤，大敗他們。立妻子石氏為王妃，兒子呂紹為世子。在內苑新堂宴請群臣。太廟新建成，追尊高祖為敬公，曾祖為恭公，祖父為宣公，父親為景昭王，母親為昭烈妃。其中書侍郎楊穎上疏，請求依三代舊例，追尊呂望為始祖，永久作為不遷之廟，呂光聽從。 這一年，張掖督郵傅曜考核所屬各縣，丘池縣令尹興殺了他，把他扔進枯井裡。傅曜托夢給呂光說：「我是張掖郡的小吏，巡查各縣，丘池縣令尹興貪趙法，罪行累累，他怕我告發，殺了我扔在南亭的枯井裡。我的衣服和樣子就是這樣。」呂光醒來後還看見他，過了很久才消失。派人去調查，果然如夢中一樣，呂光大怒，殺了尹興。著作郎段業因為呂光不能揚清激濁，使賢愚分明，於是藉在天梯山養病之機，寫了表誌詩《九嘆》、《七諷》共十六篇來諷諫。呂光看了後很高興。 南羌彭奚念進攻白土，都尉孫峙退到興城。呂光派他的南中郎將呂方和弟弟右將軍呂寶、振威將軍楊範、強弩將軍竇苟到金城討伐乞伏幹歸。呂方駐軍黃河北岸，呂寶進軍渡河，被乞伏幹歸打敗，呂寶戰死。武賁中郎將呂纂強弩將軍竇苟率領步騎兵五千人向南討伐彭奚念，在盤夷交戰，大敗而歸。呂光親自討伐乞伏乾歸和彭奚念，派呂纂和揚武將軍楊軌、建忠將軍高處渠羅仇、建武將軍梁恭駐軍左南。彭奚念非常恐懼，在白土津用石頭壘成堤壩，用水自固，派精兵一萬人據守河渡口。呂光派將軍王寶秘密趕往上津，夜間渡過湟河。呂光從石堤渡河，攻克枹罕，彭奚念單騎逃奔甘松，呂光整頓軍隊返回。 當初，呂光把西海郡的人遷移到各郡，到這時，民謠說：「朔馬心何悲？念舊中心勞。燕雀何徘徊？意欲還故巢。」不久，這些人就互相煽動，呂光又把她們遷徙到西河樂都。 群臣議論認為高昌雖然在西陲，但地勢險要，外接胡人，容易發生叛亂，應該派子弟鎮守。呂光讓兒子呂覆擔任使持節、鎮西將軍、都督玉門以西諸軍事、西域大都護，鎮守高昌，命令大臣的子弟隨行。 呂光於是在太元二十一年僭越即天王位，大赦境內，改年號為龍飛。立世子呂紹為太子，子弟封為公侯的有二十人。中書令王詳任尚書左僕射，段業等五人為尚書。 乞伏乾歸的堂弟乞伏軒彈來投奔，呂光下書說：「乞伏乾歸狼子野心，前後反覆。我正在向東平定秦、趙，在會稽刻石紀功，豈能讓這小子在洮南像鴞洞一樣盤踞！況，豈能讓這小子在洮南像鴞洞一樣盤踞！況而他們兄弟內部互相離間，可乘之機，沒有比現在更好的了。乞伏幹歸率眾兩萬人來救援。呂光派部將王寶、徐炅率領騎兵五千人攔截，乞伏幹歸恐懼不敢前進。呂光又派部將梁恭、金石生率領甲卒一萬多人從陽武下峽出擊，與秦州刺史沒奕於攻打他的東面，呂光的弟弟天水公呂延率領枹罕的軍隊攻打
留言