《走进德国B2》Lektion 1-1 #德語 #德語學習 #德語入門 #德語教學 #外語培訓

大家好,歡迎大家來到德諾教室,首先呢,先感謝大家選擇了德諾,一同來學習德語。 從今天開始呢,我將和大家一起來學習德語。 歡迎大家來到德諾教室,首先呢,先感謝大家選擇了德諾,一同來學習德語。 從今天開始呢,我將和大家一起來學習德語。 那麼在我們正式開啓今天的學習之前呢,我想先向大家簡單的來介紹一下我自己。 那麼正如大家現在在屏幕上看到的一樣,我的名字叫樊燁,大家喊我葉子老師就可以了。 我已經在德國學習和生活了大約九年了。 我的學業課程是在伊尼爾大學畢業的。 在那裏,我主修了德語外語,並且也修了幼兒園語。 在我的學業課程中呢,我在伊尼爾的三個大學附近做了一年的實習。 我的本科是就讀於德國的耶拿大學,主修對外德語,輔修教育學。 在我的本科期間呢,我曾經在耶拿的三所小學裏面實習,實習時長爲期一年。 在整個期間呢,我們當時的合作的一個對象,就是在這所小學裏面,所有帶有移民背景的小學生,給他們教授德語。 在我的大學課程中呢,我學習了中文和中文的翻譯學。 在課程中呢,我參與了三個翻譯項目,並且翻譯的書籍已經被公開了。 那麼在我的研究生期間呢,我是就讀於德國美音詞大學,主修翻譯專業。 在我的整個研究生期間呢,我一共參與了三本書的翻譯以及出版。 那麼這三本書呢,在市面上現在大家都是可以找得到的。 我們通過這個教科書往後再看一下, 它後面藏着的德國文字, 我們通過這個教科書往後再看一下, 它後面藏着的德國文字, 我們通過這個教科書往後再看一下, 它後面藏着的德國文字, 我們通過這個教科書往後再看一下, 那麼在Module 3裏呢, 我們將一起來看一看, 由於文化之間的差異, 所可能引起的一些誤會, 倒又是什麼? 那麼在最後一個模塊, 也就是Module 4裏面呢, 我們將來看一看, 我們把目光聚集在德國, 我們將來看一看, 我們把目光聚集在德國, 看一下以德國作爲to house, 或者是作爲自己的heimat, 德國的情況是怎麼樣的? 那麼我們今天呢, 就先從Module 1來開始學, 新的家鄉。 首先我們先來分析一下, 這段話的第一句, 這句話呢, 他講的意思就是說, 你的家鄉啊, 他不僅僅是人們來自於哪個國家, 或者是哪個城市, 或者是哪個區域, 就將這個國家, 城市,區域定義爲你的家鄉, 這樣的一個家鄉也可以是怎麼樣的呢? 第二句他就說到了, 他也可以是另外的一個地方, 那麼怎麼樣另外的一個地方呢? 他後面緊接着就跟我們說到了, 是 這裏呢,出現了一個反聲動詞, 表達的意思呢, 是感覺到舒適,感覺到好的意思, 那麼也就是說, 這另外的一個地方呀, 他只要你感覺到舒適就可以了, 你就可以把它稱作是你的heimat, 也就是你的家鄉了。 而且呢,他後面還緊跟了一個 Y所引導的元雲狀語從句, 向我們進一步的解釋了一下, 爲什麼這樣另外一個地方, 你也可以將其視爲你的家鄉呢? 他說到, 在Y所引導的這樣的一個元雲狀語從句中, 我們來看一下, 出現了 我們來看一下, 他由於這句話中呢, 用到了完成時態, 所以呢, 他實際上呢, 那麼我們把這樣的一個短語給他還原出來, 他就是 這個意思呢, 就是建立人際關係的意思, 我覺得這樣的一個用法呢, 非常的地道, 我們在表達的時候呢, 也不妨試着去用一下。 在大家造句之前呢, 我想給大家把這樣的一個背景, 也就是context這樣的一個語境, 給大家補充的稍微完整一些, 因爲我剛纔呢, 在學習的時候, 一定要在一個特定的語境中去學習, 也就是 這樣的學習呢, 他纔會更加地高效一些。 雖然我們這裏啊, 只是一個簡簡單單的建立人際關係, 這樣的一個短語, 但是在我看來呢, 知識不論大小, 我們一定要把它放到特定的語境中, 這樣學起來呢, 你纔會更有一些成就感。 那比如說, 然後馬上要到德國讀書, 之後呢,很有可能還要留在德國工作, 那這個時候呢, 你即將要離開中國, 你卻是喜憂參半的一種感覺, 你這個時候很有可能 就會給你的朋友說道, 意思就是說, 對於我來說啊,離開中國簡直太難了, 我的家在這兒, 我的社會關係網也是在這兒, 但是呢, 我不久之後必須要離開, 我想在德國讀書, 不久之後畢業了的話, 我很有可能還要在那裏工作, 所以呢, 我心裏非常的清楚, 我非常清楚, 在德國, 你必須要從頭開始, 意思就是說呢, 一切又要將從零開始, 那麼造完這樣的一個句子之後呢, 我們繼續迴歸到我們的主題, 繼續來和大家一起談論家鄉, 那麼家鄉到底意味着什麼呢? 通過這樣一小段的一個描述, 我覺得呢, 大家心裏應該有一定的底了, 也就是說, 家鄉啊, 它不一定是一個特定的地方, 它更多的呢, 那麼感覺這樣的一個定義, 或者這樣的一個東西啊, 它非常的縹緲, 又非常的抽象, 所以接下來呢, 我就帶着大家通過幾幅圖片, 一起來看一看, 德國人他對於家鄉到底是什麼樣的一種感覺呢? 所以接下來呢, 我們就一起來看一看, Was bedeutet Heimat für die Deutschen? 對於德國人來說, 家鄉到底意味着什麼? 我們將結合圖片, 那麼在大家呢, 看這個圖片之前, 我想給大家補充這樣的一句話, 我們來看一下, Unbilled that may as thousand vote, 這一句話呢, 翻譯成中文就是, 一話勝千言的意思, 這一句話呢, 一直都是我在整個德語教學過程中的一句座右銘吧, 因爲我覺得, 有的時候呢, 給大家擺出來白紙黑字, 難免有一些枯燥, 如果結合一幅圖片的話, 那這樣的話就會比較生動一些, 同時呢, 能夠刺激到大家更多的一些感官, 學習啊, 它就是調動人體的各個感官來學習, 所以通過圖片呢, 就可以讓大家更能夠直觀的看出來, 我想給大家講的東西, 所以接下來我們就先來看一下第一幅圖片, 第一幅圖片呢, 我們可以看到, 有三個姑娘, 他們擁抱在一起, 那麼在機場, 三人相互擁抱, 我們來設想一下這個場景, 應該是這幾個人長時間沒有見, 很有可能呢, 是其中一個姑娘遠行去了, 然後現在呢, 回到了自己的家鄉, 另外兩個姑娘在接他, 所以呢, 三個人激動的擁抱在了一起, 那麼如果要把這樣的一幅圖呢, 用語言給它怎麼樣描述出來的話, 我們先來想一想, 主語是這三個姑娘, 地點呢,我們來看, 是在Flughafen, 然後呢, 他們做出來的動作是相互擁抱, 所以呢,我們來看一下, 在機場, am Flughafen, 擁抱這樣的一個動作呢, 我們來看一下, 我在這裏呢,用到了一個反聲動詞, sich um armen, 爲什麼會用到一個反聲動詞呢, 我覺得大家通過這幅圖片, 也能夠看出來, 他們之間呢,是相互擁抱的, 我之前呢, 在有的時候會給大家講這些反聲動詞的時候, 我經常會說, 反聲動詞就是什麼啊, 就是自作自受, 主語放出去的這樣的一個動作啊, 最終是落在了自己的頭上, 那這三個姑娘啊, 他們在相互的擁抱, 你抱我,我也抱你, 所以呢,我們在這兒就要用到一個反聲動詞, 就是自作自受的意思了, 那麼我們這兒啊, 有了地點,又有了動作, 又有了主語,是這三個姑娘, 所以我們來看一下, 這樣的一句話,我們就可以表達出來, 在這兒呢,我用到了一個非常口語化的表達, 是medes, 我們通常說姑娘, 我們說的是metin, 但是在德語中啊, 我們口語表達的時候, 我們大可以把它用作medes, medes, 是它的複述形式, 所以呢,我這裏就說了, 就是說,姑娘們在這個機場啊, 怎麼樣,相互擁抱, 第二幅圖呢,我們來看一下, 一位女士牽着一隻狗, 那麼看到這樣的一幅圖片的話, 我覺得大家應該直觀就可以看出來, 這位女士呢, 她是在遛狗, 那如果說到遛狗這樣的一個場景, 德國人看到的話, 立刻會聯想到自己的heimat, 那難免對於大家來說有一些費解, 那麼遛狗這樣的一個動作呢, 不僅僅是發生在德國, 對我們中國人來說, 大家也是經常這樣, 下班了之後呢, 把自己的狗帶出去遛一遛, 讓它放放風, 但是爲什麼到了德國人這裏呢, 他們就會聯想到自己的家鄉呢? 那我想給大家說一說我的見解, 德國人啊,自我觀察來看啊, 德國人特別的喜歡散步, 我的朋友經常啊, 一天有可能要去散兩三次步, 這樣的一個情況, 有的時候半夜的時候, 還想去散步,睡不着覺的話, 出去兜一圈。 那麼對於德國人來說, 如果是住在農村的一些德國人, 怎麼樣,地廣人稀, 然後面積比較大, 尤其呢他們會養這樣的一些大型犬, 我當時的一個寄宿家庭, 他們家就有一隻非常非常大的牧羊犬, 所以呢,我當時住在他們家的時候, 經常就和他一起要去遛狗, 他經常會這樣問我, 你要不要和我還有Lucky, 我們一起去怎麼樣,散步? 他用到的是 散步, 實際上散步這個動詞呢, 在裏面就包含了遛狗, 這樣的一層含義了, 因爲怎麼樣, 我們是一起 也就是說, 我們不是獨自去散步的, 我們要帶着自己的狗, 然後呢一起去散步, 所以這樣的一個場景對於德國人來說, 我覺得意義是非常的大的。 所以呢,我們來看一下, 把這幅圖片呢, 用一句話描述出來的話, 我們只需要加上一個主語, 也就是這位女士, 也就是, 意思就是說, 這位女士帶着她的狗去散步。 第三幅圖片我們來看一下, 在這幅圖片呢, 出現了遙控器, 一杯茶,還有沙發這三個物件, 那麼有可能大家又會疑惑了, 爲什麼德國人看到這三個物品, 就會聯想到自己的家鄉呢? 那麼在這兒呢, 還是根據我個人的一個生活經驗, 給大家做一個補充。 那麼在我過去的學習, 以及現在的工作過程中, 如果我遇到壓力, 或者是有什麼事情不順的時候, 我的德國朋友在安慰我的時候, 他們經常會用到這三個物件, 分別是沙發, 茶, 以及電視。 他們常會跟我說, 不要這麼有壓力, 不要再去想自己的工作了, 你只要做的事情是什麼呢? 意思就是說, 你就回家吧, 然後呢,給自己做一些熱飲來喝一喝, 坐在沙發上, 你必須要怎麼樣, 讓自己放鬆一下, 不再有這麼多的壓力了。 所以呢, 如果大家之後來到德國這邊, 工作或者是學習的話, 當你壓力很大的時候, 你周圍的人啊, 尤其是德國人, 他們一定會這樣安慰你, 喝點熱的東西吧, 讓自己怎麼樣, 整個身體舒服一點, 看看電視, 放鬆一下自己。 那麼, 如果我們來描述這幅圖的話, 就會怎麼樣, 從這個心理上就能說服自己, 爲什麼德國人看到這三個物件, 就會想到自己的家鄉呢? 那麼同樣, 我們先來看一下, 在這裏呢, 出現了茶, 那麼我們勢必就要想到喝茶, 這樣的一個動作, 以及看到了這樣的一個遙控器, 它在德語中呢, 就是Fernsehen這樣的一個可分動詞, 或者呢, 我們給Fernsehen搭配一個什麼, 動詞Cooking, Fernsehen cooking, 表示看電視的意思, 喝茶呢,就是Tea drinking, 那有了這樣的一個補充之後, 我們再來看這樣的一個句子, 或者呢, 把這樣的一幅圖片描述成一句話的話, 它就是, Ich trinke Tee auf der Couch und sehr fern, 我怎麼樣, 然後呢, 看着電視, 以此呢, 讓自己放鬆一下, 第四幅圖片呢, 我們來看一下, 一個小男孩, 穿着一件球衣, 手裏不知道拿着什麼樣的一個東西, 然後衝着鏡頭哈哈大笑, 那麼看到這樣的一幅圖片的時候, 德國人爲什麼又想到自己的家鄉呢? 在這裏呢, 非常的好解釋, 可以充分的理解到, 德國人爲什麼一下子就要想到自己的家鄉, 一個呢, 就是小朋友身上穿的這件球衣, 另外一個呢, 就是他手裏拿着的這個東西, 實際上呢, 它是一個麪包, 用德語表達呢, 是Britz, 翻譯成中文的話, 我在這兒給大家挑了兩個翻譯, 一個呢, 是紐結麪包, 我覺得非常的恰當, 因爲這樣的一個麪包啊, 它非常具有代表性, 所以呢, 我不禁想到了我們的中國結, 那麼對應德國結, 只不過是德國結, 它是一個喫的東西, 那至於紐結麪包這樣的一個翻譯啊, 我覺得啊, 是從這個麪包的外形上, 對它的外形進行了一個客觀的描述, 所以呢, 將其稱之爲紐結麪包, 紐巴子麪包這樣的一些翻譯, 那如果大家看到紐巴子麪包, 等類似的翻譯的話, 指的應該都是Britz, 那麼除了這個小朋友手上的這個Britz之外呢, 另外一個具有代表性的物件, 則就是他身上的這件球衣了, 我們仔細來看他這樣的一件球衣, 就會發現, 這件球衣呢, 實際上呢, 是FC Bayern München, 也就是說是拜仁慕尼黑的一件球衣, 那既然提到了球衣, 又提到了德甲聯賽中非常著名的一個球隊, 我們就要說到德國的足球這項運動了, 那麼德國人啊, 對足球這項運動的熱愛, 在我看來是沒有辦法用言語去表達出來的, 比如說當下的一個情況, 由於新冠疫情, 德國人啊, 他們在這個球場裏面, 是沒有觀衆的, 所以呢, 德國有這樣的一個詞, 就是Geisterspiel, 就是幽靈比賽的意思, 也就是說, 球員在比賽的時候, 沒有觀衆, 沒有歡呼聲音, 所以在當下的情況下, 當我們還在討論這個新冠, 這個關乎大家生死的同時, 有一批鐵桿球迷啊, 他們就在說, 什麼時候這個球場啊, 才能對我們開放, 讓我們進去看足球啊, 所以給大家進行一個小的補充, 那麼繼續迴歸到我們這幅圖, 以及怎麼樣, 這個球衣, 我們來看一下, 給大家造一個句子, 我們就可以說, 意思就是說, 這個小男孩啊, 他穿着一件球衣, 然後呢, 手裏拿着一個牛結麪包, 看到第五幅圖的話, 我覺得不僅僅是德國人, 立刻會想到自己的家鄉, 包括我們中國人啊, 因爲德國的這款小熊糖啊, 它實在太出名了, 不管是你在這邊留學, 還是來旅遊, 你回家的時候, 都會給自己的親朋好友嘛, 帶上小熊糖, 所以呢, 我們來看一下, 小熊糖用德語表達出來呢, 它是Gummi Bärchen, 這個名詞啊, 非常的形象, Gummi是表示膠, Gummi Bärchen放在一起, 就是小熊糖的意思, 那麼小熊糖啊, 在德國最出名的, 就要數Haribo這樣的一個牌子, 它的這個名字啊, 實際上是由它的創始人, Hans Rieger, 加上它的這樣的一個產地, 是波恩, 所以呢, 就構成了Haribo的意思, 那麼Haribo這樣的一個牌子啊, 它有一句非常非常著名的廣告語, 意思就是說, 大人小孩都說好的意思, 我們來重複一下這句話, 那麼大家以後來到德國的話, 然後給自己的親朋好友選擇 帶禮物的話, 那我覺得小熊糖就是一個不錯的選擇, 經濟又實惠, 還具有代表性。 下一幅圖呢, 我們來看一下, 大家沒有辦法一下子就說出來, 這是一個什麼樣的樂器, 但你至少知道它是一個 music instrument, 屬於這樣的一個範疇, 那大家有可能會比較奇怪了, 說你既然畫出來一個怎麼樣, 音樂器材在這裏, 爲什麼不畫比如說 大家常見的klavier, 鋼琴或者是geiger呢? 那麼我們也知道, 德國它是一個盛產詩人, 哲學家以及音樂家的地方, 那比如說像響噹噹的名字, 貝多芬,巴赫,門德爾松等等, 都是大家常見的, 那爲什麼這裏偏偏出現了 這樣的一個樂器呢? 那我想說的是, 你剛剛如果有這樣的問題, 比如說爲什麼不出現geiger 或者是klavier, 那就證明這兩個單詞你已經掌握了, 所以呢這本書, 它就給我們設置了這樣的一個門檻, 既然你已經掌握的東西, 我們就不再重複, 所以給大家介紹一種新的樂器名稱, saxophone用德語來表達是 das saxophone 關於saxophone這樣的一個德語單詞呢, 一般情況下, 大家會見到以上這兩種拼寫方式, 我在這兒都給大家羅列出來了, 也就是說f這樣的一個音, 我們既可以用輔音字母f單獨表示出來, 也可以用輔音字母組合p和h放在一起, 發f這樣的一個輕輔音來表達, 也就是說f這樣的一個音, 我們既可以用輔音字母f單獨表示出來, 只不過是前面的這種書寫形式, 在杜登大字典裏他比較推薦, 但是這兩種書寫方式, 沒有誰對誰錯, 大家以後很有可能會見到 p和h這樣的一個組合的書寫方式。 那麼這樣的一個樂器, 我們剛剛也說了, 只不過就是讓大家怎麼樣補充一個詞彙, 讓你至少知道, saxophone用德語怎麼樣來表達。 那麼我們肯定之前也學過, 這兩種書寫方式呢, 在讀東大字典裏, 當你要表達怎麼樣去彈奏, 或者是怎麼樣吹一個樂器的時候, 我們使用的動詞啊, 都是什麼spielen這樣的一個動詞, 所以呢我們在擴寬一步學習, 給它加上一個spielen, 則就表達出來了怎麼樣吹saxophone這樣的一個動作, 那就是saxophone spielen, saxophone spielen。