《資治通鑑》068集 譯註·漢紀—太祖高皇帝上之元年（乙未、前206)

第六十八集 劉邦盜拿軍眾 立即殺掉了曹部商 隔了幾天 項羽領兵西進 洗劫屠戮鹹陽城 殺了已投降的秦王子英 放火焚燒秦朝宮室 火燃燒三個月不息 隨即搜取秦朝的金銀財寶和婦女 向東而去 秦帝的百姓 為此大失所望 韓生勸說項羽道 關中一致 山川河流為屏障 是四面都有險要可守的地方 土地肥沃 可以在此見睹稱霸 項羽卻一方面看到 秦王朝的宮室都已焚燒得殘破不堪 一方面又惦記著返回東方的家鄉 富貴了而不歸鄉 就如同身穿錦繡華服在夜間行走 誰能看得到啊 韓生退下去後說道 人家說 楚人像是禰猴戴上人的帽子 果然如此呀 項羽聽到此話後 即將韓生逐死 項羽派人去回報請示楚懷王 懷王說 照先前約定的辦 項羽暴跳如雷說 懷王這個人是我們家福利起來的 並非因為他建有什麼功績 怎麼能夠一個人做主定約呢 全國起兵反秦一時 暫時擁立過去各諸侯國國君的後裔為王 以力討伐秦王朝 現在身披尖盔的鎧甲 手持銳利的兵器首先啟事 封參露宿三年之久 終於滅亡秦朝平定天下 都是各位將相和我的力量啊 不過懷王雖然沒什麼功勞 卻還是應當分給他土地 尊他為王 眾將領都說 是啊 春季 正月 項羽便假意尊推懷王為義帝 說道 古代的帝王轄地千里 卻必定要住在江河的上游地帶 於是就把義帝遷移到長江以南 定都在長沙郡的琛縣 二月 項羽劃分天下土地 分各位將領做侯王 自立為西楚霸王 管轄原楚國和魏國的九個郡 建都蓬城 項羽與範宗懷疑劉邦 有奪取天下的野心 但雙方已經講和了 且又不願意背上違約的罪名 於是就暗地裡策劃道 巴蜀兩地道路艱險 秦朝所流放的人都居住在那裡 隨即揚言 巴郡、蜀郡也是關中的土地 由此立劉邦為漢王 統轄巴蜀兩地和漢中郡 建都南正 接著又把關中分割為雍、塞、宅三部分 將秦朝的降將封在那裡做王 藉以抵禦阻擋劉邦 封張涵為雍王 管治鹹陽以西地區 建都費丘 長使司馬辛 過去是嶽陽縣的御院 曾經對向良有恩 而都尉董毅 本來就勸過張涵歸降儲君 因此便立司馬辛為塞王 統領鹹陽以東至黃河一帶 建都嶽陽 封董毅為宅王 領有上郡地區 建都高奴 相於打算 自己佔有魏地 就改封魏王報為西魏王 統轄河東郡 建都平陽 轄丘縣的申陽 是張爾的寵臣 曾經率先攻下河南郡 在黃河邊迎接儲君 所以立申陽為河南王 建都洛陽 韓王成仍居舊都 建都陽寨 趙將司馬平定了河內郡 屢立戰功 因此封司馬為殷王 管治河內地區 建都朝歌 改封趙王歇為代王 趙國的相國張爾向來賢能 又跟隨入關 故立張爾為常山王 統領趙地 建都湘國 張陽軍秦部為儲將 經常是勇冠三軍 所以立秦部為九江王 建都六地 伯君吳瑞 率領百越部族之兵 協助諸侯軍 也隨從入關 因此封吳瑞為恆山王 建都諸縣 異地淮王的諸國貢敖 領兵攻打南郡 功勞卓著 不封貢敖為臨江王 建都江陵 改封燕王韓廣為遼東王 建都吳東 燕將臧圖 跟隨儲君救援趙 隨即跟著入關 因此立臧圖為燕王 建都濟地 改封齊王田為交東王 建都吉莫 齊將田都隨儲君救趙 即跟著入關 所以立田都為齊王建都林茲 當項羽正要渡河救趙時 齊王田建的孫子田安 攻下吉北戍城 率領他的軍隊投降項羽 因此封田安為吉北王 建都伯陽 田榮曾多次背棄向良 又不肯領兵跟隨儲君攻秦 所以不封 城安軍陳瑜拋棄將軍的印信離去 不追隨入關也不封 兵客中有多人勸說項羽道 張爾、陳瑜一樣對趙有功 如今既封張爾為王 陳瑜也就不可不封 項羽不得已 聽說陳瑜正在南疲 就把南疲周圍的三個縣封給了他 濮君的將領梅功勞頗多 即封他為十萬戶侯 漢王劉邦大怒 想要攻打項羽 周伯、冠英、樊檜也都鼓動他打 蕭和規勸他說 在漢中當王雖然不好 但不是比死還要強些嗎 漢王道 哪裡就至於死呀 蕭和說 如今您兵重不如項羽 百戰百敗 不死又能怎麼樣呢 能夠屈居於一人之下 而伸展於萬聖大國之上的 是商湯王和周武王 我希望大王您立足漢中 撫養百姓招引賢才 收用巴蜀兩軍的資材 然後回師東進 平定雍宅塞三秦之地 如此天下可以奪取 漢王說好吧 於是就去到他的封地 任用蕭和為丞相 漢王賜給張良 黃金百億珍珠兩鬥 張良把這些東西 全都獻給了項伯 漢王因此 也命張良賜送厚禮給項伯 讓項伯代他請求項羽 將漢中地區全部封給劉邦 項羽答應了這請求