《資治通鑑》108集 譯註·漢紀六 漢文帝前三年（甲子，公元前177年）

第108集 漢紀六 漢文帝前三年 甲子 公元前177年 冬紀 10月丁有慧出現日蝕 11月丁卯慧出現日蝕 文帝下詔說 先前詔令獵猴回各自的封地 有的人辭別而未成行 丞相是朕所倚重的人 因為朕率領獵猴返回各自封地 12月 文帝免去周伯的丞相職務 命令他前往封地 已亥14日 文帝任命太尉冠英為丞相 罷廢太尉之官 將其職責歸屬丞相 夏季四月 程陽景王劉璋去世 當初 趙王張敖向高祖獻上一位美人 美人得寵幸而懷孕 等到趙相冠高謀殺高祖的計劃敗露 美人也受株連被囚禁於河內 美人的弟弟趙堅 請闢陽侯沈逸基向呂后求情 呂后嫉妒美人不肯為她說話 美人這時已經生子 感到憤恨便自殺身亡 官吏將其所生之子送給高祖 高祖也有後悔之意 為嬰兒取名劉長令呂后收養 並葬其生母於真定 後來 高祖封劉長為淮南王 淮南王劉長自幼喪母 一直親赴呂后 所以在孝惠帝和呂后臨朝時 沒有受到呂后的迫害 但他心中卻常常怨恨闢陽侯沈逸基 認為沈逸基沒有向呂后力爭 才使他的生母含恨而死 即至文帝即位 淮南王劉長自認為與文帝最親近 驕傲蠻橫 屢為法紀 文帝經常從寬處置 不予追究 本年 淮南王入朝 跟隨文帝去遠遊打獵 與文帝同乘一車 經常稱文帝為大哥 劉長有勇力能舉起大鼎 他去見闢陽侯沈逸基 用袖中所藏鐵錐將他擊倒 並令隨從魏晉割他的脖子 然後劉長急遲到皇宮門前 袒露上身表示請罪 文帝感念他的為母親復仇之心 所以沒有治他的罪 當時 渤太后及太子和大臣們 都懼怕淮南王 因此 淮南王歸國之後 更加驕橫自溢 初入稱景畢 自稱皇帝 尚比於天子 袁昂進見說 諸侯過於驕傲 必生禍患啊 文帝不聽 五月 匈奴右賢王侵佔河南之地 並縱兵盜掠 居住於上晉邊塞的少數民族 殺掠人民 文帝親臨甘泉 派遣丞相冠英率征伐的車騎 八萬五千人到高奴進擊右賢王 又征伐中尉所掌領的步兵 由魏將軍指揮 駐守長安 匈奴右賢王逃出塞外 文帝從甘泉到高奴 因而臨行太原郡 接見他身為大王時的就日部署 都給予賞賜 並詔令免除晉陽中都人民三年的田稅 在太原逗留遊玩了十多天 當初朝廷大臣剷除朱呂之時 朱須侯劉璋功勞尤其大 大臣們曾許諾把全部趙地封給他為王 把全部梁地封給其弟東謀侯劉興居為王 及至文帝得力為帝 得知朱須侯東謀侯 當初打算擁立齊王劉湘為帝 故有意貶抑二人的功勞 等到分封皇子為王時 才從齊地劃出承陽及北兩郡 分別立劉璋為承陽王 劉興居為及北王 劉興居自認為失掉了應得的侯王之位 功勞被奪頗為不滿 現在聽說文帝親臨太原 以為皇帝將親自統兵出擊匈奴 有機可乘就發兵造反 漢文帝得知劉興居舉兵謀反 召令丞相和準備出擊匈奴的軍隊都返回長安 任命吉普侯柴武為大將軍 統領四位將軍十萬軍隊出擊劉興居 任命齊侯曾赫為將軍 率軍駐守影陽 秋季七月文帝自太原返抵長安 文帝下詔書 及北境內立民 凡在朝廷大軍未到之前就歸順朝廷 和率軍獻誠意投降的都給予寬恕 且恢復原有的官職爵位 即便是追隨劉興居參與造反的 只要是歸順朝廷也可赦免其罪 八月 吉北王劉興居兵敗自殺 當初南陽人張士芝當騎郎 歷時十年未得升遷 曾打算辭官返歸故里 元昂知道張士芝是個有德才的人 就向文帝推薦他身為業者鋪設 張士芝跟隨文帝來到禁院中養虎的虎圈 文帝向上林衛詢問禁院中 所飼養的各種禽獸的登記數目 先後問了十多種 上林衛倉皇失措 左右觀望全都答不上來 站立於一旁的虎圈色夫 代上林衛回答了文帝的提問 文帝十分詳細地詢問禽獸登記的情況 想考察虎圈色夫的才能 虎圈色夫隨問隨答 沒有一個問題被難倒 文帝說 官吏難道不應像這樣嗎 上林衛不可信賴 於是文帝召令張士芝去任命色夫 為管理禁院的上林令 張士芝停了許久 走近文帝說 陛下以為將侯周伯是什麼樣的人呢 文帝回答說 他是長者 張士芝又問 東陽侯張相如是什麼樣的人呢 文帝答 長者 張士芝說 將侯周伯、東陽侯張相如被稱作長者 他們兩人在論事時尚且有話說不出口 哪能效法這個色夫的多言善辯呢 秦王朝重用刀筆之力 官場上爭著用敏捷刻查比較高低 他的害處是空有其表而無實際的內容 皇帝聽不到對朝廷過失的批評 致使國家走上土崩瓦解的末路 現在陛下因色夫善於辭令而破格升官 我只怕天下人爭相效仿 都去練習口辯之術而無真才實能 在下位的受到在上位的感化 鼻影隨景響應聲還快 君主的舉動不可不審慎啊 文帝說 你說得好啊 於是不給色夫升官