《資治通鑑》082集 譯註·漢紀三 太祖高皇帝中五年（己亥、前202 ）

第82集 王毅隨即取下項羽的頭顱 其餘的騎兵便相互踐踏著爭搶項羽的軀體 互為殘殺的有幾十個人 到了最後 楊喜、呂瑪彤和郎中、呂盛、楊武 各奪得項羽的一部分肢體 五個人把項羽的肢體匯合拼湊到一起才對得上 因此便分割原來懸賞的萬戶封地 將五人都封為獵侯 楚地全部平定 唯獨魯縣仍不投降 漢王劉邦率領天下的兵馬打算屠滅他 大軍抵達城下 仍然能聽到城中禮樂玄宋的聲音 由於魯縣是信守禮義的故國 為自己的君主盡忠守節 漢軍便拿出項羽的頭顱給魯縣的父老看 魯縣這才投降 漢王用葬魯公的禮儀把項羽葬在城 並親自為項羽發喪舉哀 哭了一陣後離去 對項羽的親屬家族都不加殺害 還把項伯等四人都封為獵侯 賜他們姓劉 將過去被擄落到楚國來的百姓們 仍歸他們統治 太史公司馬遷曰 項羽起於田野民間 才三年就率領著齊、趙、韓、魏、燕 五諸侯國的軍隊滅了秦王朝 分割天下而豐壽王侯 政令全由項羽發布 他的王位雖然未獲終結 卻也是近古以來所不曾有過的了 帶到項羽背棄關中而懷念楚國故土 放逐異地而自立為王 這時怨恨諸侯王們背叛自己 可就很難說得通了 還自我誇耀戰功 一味逞個人小聰明而不效法古人 認為霸王的工業 就是要用武力征伐來經營治理天下 結果只五年的時間 終於失掉了自己的國家 自身死在東城 卻還不覺悟不責備自己 反倒藉口上天要滅亡我 而並非我傭兵的過錯 這難道不是荒謬之極嗎 楊雄法言曰 有人問 楚王兵敗該下 將要死的時候說是上天亡我 可以相信這種說法嗎 回答說 漢王劉邦儘量發揮利用眾人的計謀 這些計謀調動了眾人的力量 楚王項羽憎惡採用眾人的計謀 只發揮個人的作用 而善於發揮利用眾人的計謀和力量的人 就能取得勝利 只憑一己的計謀和力量的人 就必定失敗 這與上天有什麼關係呀 漢王回軍到達定陶縣 奔入齊王韓信的營壘 接管了他的部隊 臨江王共衛仍不投降 漢王便派魯腕、劉甲攻打並俘獲了他 春季 正月 漢王改封齊王韓信為楚王 統轄淮河以北地區 都城設在下丕 封魏相國建成侯彭越為良王 統轄魏國故地 都城設在定陶 漢王下令說 軍隊得不到修整 已經八年了 萬民飽受戰亂之苦 現在奪取天下的大事已經完成 赦免天下判斬刑以下的所有罪犯 諸侯王一致上書 請求推尊漢王為皇帝 二月甲午 漢王便在水北面登上帝位 改稱王后為皇后 王太子為皇太子 追尊先母為昭陵夫人 頒佈詔書說 原衡山王吳芮 率領百越部族之兵協助諸侯軍 誅滅殘暴的秦王朝 見有大功 諸侯立他為王 但項羽卻侵奪了他的封地 稱他做婆君 現在改封吳芮為長沙王 又說 原越王吳朱 世代供奉越國的祖宗 秦王朝侵奪了他的土地 使越國的社稷不能再享受祭祀 諸侯征伐秦朝 吳朱親自率領閩中的軍隊相協助 攻滅了秦王朝 項羽卻將他廢黜布於風裡 現在封吳朱為越閩王 統轄閩中一帶 高地劉邦向西 建都洛陽 夏季 五月 士兵們都復援回家 高地劉邦頒布詔書 百姓中以前有的人相聚安守在深山大澤中 躲避戰亂 為登記入戶籍中 如今天下已經平定 詔令這些百姓各自返回他們的所在線 恢復他們過去的爵位和田地住宅 官吏應依據法律義理進行教誨 處理糾紛 不得鞭撻、侮辱軍中官兵 凡爵位至七大富以上的 都讓他們享用封地民戶的賦稅收入 非七大富爵位及以下的 都免除其個人及一戶之內的賦稅搖曳 不予徵收 高地劉邦在洛陽南宮舉行酒宴 高地說道 各位諸侯、各位將軍 不要對朕隱瞞 都來說說這個道理 我之所以能取得天下的原因是什麼呢? 項羽之所以失掉天下的原因又是什麼呢? 高啟王陵回答說 陛下派人攻城掠地 攻取了城邑、土地就分封給他 與大家共享利益 項羽卻不是這樣 他對有功的人記恨 對賢能的人猜疑 這就是他失去天下的原因 高地說 你們是隻知其一不知其二啊 談到運籌帷幄之中 決勝千里之外 我不如張良 鎮守國家、安撫百姓、供給糧餉 保持運糧道路暢通無阻 我不如蕭和 同率百萬大軍 戰必勝、功必克 我不如韓信 這三位都是人中英傑 而我能任用他們 這就是我所以能取得天下的原因 項羽雖然有一個范增 卻不能信任使用它 這便是項羽 所以被我捕捉打敗的原因了 群臣都心悅誠服 韓信到了楚地 趙建曾經分給自己範師的 那位漂洗思綿的老婦 賜給他一千斤 又趙建曾經羞辱自己 叫自己從胯下爬過去的那個人 任命他為楚國的中尉 並告訴將將們說 這是為壯士啊 當他侮辱我時 我難道就不能殺了他嗎 只是殺他沒有名義 所以忍了下來 才達到了今天這樣的成就