中国語に「ない」便利な日本語の表現!国民性と関係あるかも?
あじどうも皆さんこんにちはやんちゃん
ですわあ焼けた先週はね新潟行ってあの
海辺に行ったら1日だけでこんなに焼けた
はいえっとねやんちゃんはね日本に来て
結構長くなって普段えっと家では中国語で
会話しててあと周りの友達も中国人が多い
んですけどこの前中国に書いて中国に住ん
でいる日本語のできない中国人と会話し
たらよくねあれこの言葉中国語で何で言う
んだろうってかない時があるんですよ
なんか普段日本で中国人と喋ったら結構
会話の中でいろんな便利な日本語の言葉
そのまま混ざって使ってるからこう
スムーズに会話できてるんだけど中国に
変えて逆に今まで使い慣れてる日本語相手
は分からないからそれを中国語に言い換え
ようとしたらなんて言えばいいんだろうっ
て分からなくなっちゃうんですね今日は
そういう中国語にない日本語の表現ま
あるいはね全くないわけじゃないけど日本
語の方が便利で使いやすいこと言葉をえ
いくつかピックアップしてシェアしたいと
思いますまず1個目本当に便利でしかも
中国語の中にこの使い方っていうかこの
表現はねないんですよそれはえ日本語の
何々ささっていう表現ですえ何々さはえ
男女問わず年齢とかも関係なくまとにかく
人に対してちょっと丁寧な呼び方ですよね
これが本当に便利であのよくね日本で例え
例えば年の差が微妙に離れてる中国人と
あったら中国語の場合だと例えば王さんが
いたとしたらま自分よりちょっと年上だっ
たらえワンクワンジって呼びますでさらに
上の世帯の人に対してワンシシワンア
みたいなえ呼び方もあるんですけどただ
微妙なのは相手の年齢が分からない時に見
た目じゃちょっとお兄さんなのかおじさん
なのかどっちで呼べばいいのか分からない
時ねこの言葉のチョイスがものすごく
難しいです特に年齢さが15歳から20歳
の人だったら例えば勝手にワンシシで呼ん
だら相手はもしかしたらえ私そんなに年
取ってんのみたいな心の中でねそう思うか
もしれないしワングとかで呼んだら向こう
からねお前失礼だろうって思う人もいるか
もしれないんですだからそこはねすごく
難しいから日本語でワンさて呼ぶのが一番
無難ですそうあとはね中国語の中で何々
シンシ何々ニシという呼び方もあるんです
けど実際普段日常会話の中であんまりそう
いう呼び方はしなくてなんかねすごい硬い
イメージがあるんですよまビジネスの場合
はねワンセンシワンニシっていうのがよく
あるんですけどでも普段はね日常生活の中
でワンシンシンワンニシって呼ぶのが
あんまりないからワンさが一番使いやすい
ですこれはね日本語の素晴らしいところ
ですはいあとはね微妙あ微妙この言葉ね
中国語にはないかなそうですね中国語に
直訳しにくいかもしれないですそう微妙
なんかちょっと違うなんかうんって感じね
これを中国語に言い換えたら本当にわかん
ないなんて言うんだろうドシちちはなんか
変とか怪しいとかそういう意味になるんだ
けど別に変じゃなくて変じゃなくて微妙だ
ね微妙うんなんか違う時々中国語で
あまそういう言い方もするかもしれない
けどでもやっぱり日本語の微妙とは微妙な
ニュアンスの違いがあるんですよえ次の
この言葉はねつい最近私は親友のルイス
ちゃんに言ったんですねあのルイスちゃん
はねえタロットで占いをやってる人で彼女
はねすごい優しい人だから例えばタロット
であんまり良くない結果が出てもやんわり
と相手に伝えるんですね私はね彼女に占っ
てもらったらえ
にあ遠そうそのままに部遠慮って言ったん
ですね中国語でその遠慮という言葉も中国
語にないというか直訳しにくいですね
そもそも中国では遠慮っていう文化が
あんまりないからそうしかも遠慮ルこの2
つの文字中国語の中ではえ遠い未来のこと
を考慮するていう意味になるんですけど
それと日本語の遠慮とはちょっと違います
ねもし遠慮を無理やり中国語に訳したら2
か感よ話ばま結構長い文章になっちゃう
から遠慮という言葉を使うとすごいえ簡潔
になりますはいあとはね大変っていう言葉
この言葉はねやんちゃんの話が弾む中国語
の中でもまるまる1ページを使って大変の
中国語を説明しましたまね日本語の大変と
同じ意味の中国語の単語はありません文脈
によっていろんな表現があります例えば
名刺の場合国家の大変
福祉の
変しまし
た嬉しく思い
[音楽]
ますいう福祉の場合はね中国語で
みたいな言い方があります番目はね同士の
場合今変な状況になっている
英語の語覚えるのが
大変
ザのが
[音楽]
麻本当に
中国語
に言葉になっちゃうんですよでも日本語で
全部この1つのは大変で表現できるから
すごく使いやすくて便利ですはい次のこの
言葉も私はね中国語でなんていうのかよく
わからないんです最近友達が引っ越して彼
のあの心境に行ったらね角とかインテリア
すごく綺麗でそしたら友達にあちゅじゃ
ないよこだわりって言ったんですねこの
こだわりを中国語に訳したらなんて言うん
だろう以上よ
追かな
特別うんなんか中国語にない日本語の表現
は大体なんでしょう日本の国民性とか日本
人の特性に結構関係するような言葉が多い
ですね遠慮もそうだしこだわりもそうなん
ですけどあと微妙とかもねこ日本人の繊細
な部分を表現する言葉はあ確かに中国語に
直訳しにくいですねはいでは次はねえ
優しいこの言葉はえ中国語の中にもちろん
あるんです優しいは普通だったらウロに
訳すんだけどやっぱり日本語の優しいと
中国語のウロのニュアンスがちょっと違い
ますえ中国語のウェンローはなんか性格が
すごく良くてあんまり怒らないそういう
イメージがあるんですけど日本語の優しい
はその範はもっと広くて例えばこの素材
環境に優しいとかえこの布え旗に優しいと
か中国語のウロを使えないんですよ優しは
ねえウロだけじゃなくてティティとかあ
ロフとかヨハなんかいろんな中国語の表現
があるんですよ私はね花火が本当に好きで
毎年いろんな花火大会に言ってるんですよ
あの花火はね切ないって言うでしょ日本人
はでこの切ないを中国語になんでせばいい
のかマジでわかんないですあのあんま
酸っぱい初恋の切なさなんで言うんだろう
中国語でああうないが一番近いかな切な
ああうないどうしようもないなんか変
ちょっと変無理やりやすとうが一番近いか
なはいあと最後はですねまやばいわね
さっきの大変みたいな感じで中国語の中に
はえないわけじゃないんですけどその
中国語に訳す場合いろんな表現の仕方が
あるんですこのいろんなやばい状況を1つ
の日本語の言葉で表現できるのが
ものすごく便利ですまやばいの日本語の
意味も変わってきて悪い意味でもいい意味
でもやばいみんな使ってるんですよねでも
私は中国語の会話の中で一番よく日本語の
やばいをそのまま言う場合はちやばいあの
具体的にどこが良くないのがまあ言えない
んだけどとにかくなんかこの人ちょっと変
あるいはなんかちょっと危ないよっていう
時にえ中国語でなんていうのかわかんない
からえ日本語でやばいっていうのが1番
適切はい以上私が思うえ超便利で中国語に
直訳できない日本語でした多分まだ
たくさんあると思うんですけどあとはね
その逆パターンえ日本語に直訳できない
中国語の言葉もま絶対ありますね皆さんと
思いますかね是非色々こう意見やご感想
などコメントで教えてくださいまた今日の
動画お役に立てたら是非ねいいねと
チャンネル登録もお願いしますはいじゃあ
次回会いましょうバイバイ
[音楽]