【海外の反応】「フランス語が日本に吸収されてしまった…」フランス国民が母国語ではなく日本語版を贔屓する理由…【日本のあれこれ】
なぜこんなにも日本語版が選ばれるの
[音楽]
か皆様お疲れ様ですパーソナリティのあめ
です世界には6900以上の言語があると
言われています日本の場合国内では概ね
日本語が使われていますが来日客のために
色々な場所で外国語の案内が用意されてい
ますそのような環境家で私たちも普段から
英語中国語韓国語などに接していますから
この3つの言語の判別がつく人は多く
いらっしゃるでしょうただしその内容まで
を理解することは簡単ではないですよね
例えば外国の映画やアニメを字幕なしに
視聴できる人は多くありませんそのために
字幕や吹き替えが必要になるのですが
とっつきやすいのは吹き替え版のようで
字幕を追い続けなくていい気楽さは買え
がいということなのかもしれませんしかし
海外では日本の作品を日本語で見るという
人が増えているのだとかそういった人たち
が日本語をマスターしているわけではない
ようですがなぜ母国語ではなく日本語版を
選んでいるのでしょうかフランス人が
日本語版をひきする
理由私はフランス人のメラニーです小さい
頃からアニメや映画が大好きで外に遊びに
行くよりも家でテレビにかじりついている
方が多かったんですよ実写作品もアニメ
作品も自分では体験できないような素敵な
世界を感じられるのがいいなと思ってい
ます特にアニメはファンタジーやSFと
いった現実とは違う世界観が面白くて
たまりません魔法もロボットも超テクノも
私をワクワクさせてくれるんです小さい頃
はいつか魔法少女になるんだとか巨大
ロボットを動かして見せるなんて思うこと
もありました子供同士でごっこ遊びをし
たり寝る前に空想の世界を楽しんだりね
成長するにつれて多くの人は現実との
折り合いをつけ空想は空想でとめるんだと
思いますでも私は現実とを近づけようと
思ったんですつまり声優になろうとアニメ
の世界が現実になるなんてそれは無理な話
ですでもアニメ作品に命を吹き込むことは
できます何より幼い頃の私が夢中になった
ように今の子供たちにもたくさんの物語を
知ってほしい心の癒しだったり楽しい趣味
だったりそういうポジションにアニメが
あったらいいなと思うようになったんです
そしてそこに自分も関わりたいとと言って
も声優への道は厳しいんですけどね日本
なら声優は狭きもんだけれどいくつも道筋
があります例えば新人発掘オーディション
に出る妖精所に入る劇団に入るテレビに
出る芸能人になるとかですね実際に声優と
して活躍できるかは別としても文句は広く
開かれているんです
でもフランスを含め他の国ではそれすら
難しいまずオーディションを見かけたこと
がないし要請所なんてあるのかどうかも
分からないレベルです舞台俳優とか映画
俳優になると声を当てる仕事もあるよう
ですが需要は高くないようなんですよね
一応ボイスアクターと呼ばれている人たち
もいますでも日本の声優と違ってほとんど
表に出てきませんしその人が取材などを
受けることも少ないつまりフランスの声優
業界の内場がほとんど分からないんですだ
から声優を目指すて言うと何夢を見ている
んだ無理だよという反応が大半で賛成して
くれる人はまずいませんそれでも諦めたく
ないからまずはお芝居の勉強から始めて
いるんですよ声優への道で最もあり得そう
なのが俳優であることでですからね基礎
体力をつけたり声出しをしたり滑舌を鍛え
たりいろんなことをしています現代は
ネットでいろんな情報が集められるから
すごく助かりますね効果的なトレーニング
方法なんかも動画で見られるんですから
そういえば先日ネットで面白い投稿も
見かけましたどうしてフランス語吹き替え
でアニメを見ないの世界一美しい言語なの
にと息巻いている人がいて賛同する人や
反対意見を投稿する人がたくさん集まって
いたんですなんでそんな話になったのかと
言うと日本アニメのフランス語吹き替えの
クオリティを嫌がる人がたくさんいるから
だそうです実際に数えたわけじゃない
でしょうけど確かに最近は日本アニメが
字幕版で放送されていることが多いように
思いますそれだけ吹き替えではなく
オリジナルの日本語版の需要があるという
ことですよねできっかけとなった投稿をし
たフランス人はフランス人ならフランス語
を大事にしろと言いたかったのかもしれ
ませんそれに対して出てきた反論は古い
映画や文学の中のフランス語は信じられ
ないくらい美しいけどアニメの吹き替えに
おいてはそれは絶対にない絶対にという
辛辣な言葉そこから作品を字幕で見る人と
吹き替えで見る人との論争が始まりました
吹き会版を指示する人たちはフランス語
吹き会だって進化してる字幕だとじっと
画面を見てなきゃいけないじゃないかお茶
を取ろうとした瞬間に話が分からなくなる
なんてごめんだね日本の声優の演技はなん
だかオーバーに聞こえるのよね声も高くて
なんだか違和感があるのと言いそれに対し
て字幕を肯定する人たちはナルトを
フランス語付き会で見たことがある
フランス人として字幕派に同意するしか
ないフランス語不帰会ってなんかいつも
水中で喋ってるみたいなんだよね
キャラクターの名前や敵に攻撃する時に
叫ぶ技の名前の発音が面白すぎて集中でき
ないのよフランス語の吹き替えは最高に
面白いしフランス人として真面目な顔で
見ることはできないシリアスなシーンで
さえ笑って
しまう個人的には日本語付き会プラス英語
字幕で見るのが1番だと思ってるよただ
例外もあって呪術回線のフランス語吹き会
は良かったと思うハンターハンターもと
たくさんのコメントを投稿していました
この論争では字幕を指示するコメントが
多かったからひょっとしたら世間的には
字幕派の方が多いのかもしれません声優を
目指す私にはあまり嬉しい話ではありませ
んがでも気持ちは理解できますだって日本
の声優は素晴らしいんですから逆に
フランスを含めた他の国では声優という
仕事が軽んじられているのかもしれません
先ほど言ったようにフランスだけでなく
大米では声優という仕事は人気が低いん
ですあまり活躍の場がないと言ってもいい
でしょうアニメや他国の映画の吹き替えは
触れない俳優たちの仕事になっているし
しかも同じばかりでくるくる回している
ような感じですどの作品を見ても同じ声が
聞こえてくるとかひどいものだと1回の
放送で全てのキャラに同じ人が声を当てて
いたとかねそもそも作品数が少ないという
理由もあります例えば子供向けアニメは
子供が親の世代になってもさらにその子供
が同じものを見ていたりしますそのくらい
新しい作品が出ません仮に新しい作品が出
ても同じ俳優ばかりが声を当てていたりし
ますから声優は食べていける仕事ではない
んですでもディズニーやマーベルは新たな
作品を生み出しているじゃないっていう人
もいますがその少ない枠を埋めてしまうの
がハウトなどで活躍する有名俳優なんです
キャラと声が合っているとか声のみの演技
がうまいかよりも有名であるかどうかが
大事なんですよねプロモーションであの
有名俳優が声を当てましたと言えた方が
宣伝効果は大きいですからそれ以外にも
問題はあって一番言われているのは棒読み
がひどいということ例えば子供向けアニメ
の場合欧米では絵と声があっていること
つまりリップシンクを重視します逆に日本
のアニメだとキャラの口が動いてなくても
ため域などの息遣いを入れることがあり
ますよね台本にセリフが書かれていなくて
も業界を読み場面にあった演技をするでも
欧米の作品だと子供の教育に良くないと
いう理由で好まれません幼い子供は言語の
習得やコミュニケーションで相手の口元を
見ますからそこで混乱を生じさせるのは
良くないということなんでしょうだから
感情表現のリアルさがないがしろにされて
棒読みが多くなってしまうんです英語の
分かる日本人に聞いたらのきえは副音声の
ナレーションのようだと言っていました
表現するとか演技するというよりも何を
言っているのか理解できるようにすると
いう役割なんじゃないかということです
翻訳だけを目的としているならそれも納得
できますよねただ見ていて楽しい作品には
なりませんけどそれに比べて日本のアニメ
作品で繰り広げられる声優の仕事ぶりは
本当に
欲表現の幅が広くてキャラと一緒に作品の
世界を生きているんじゃないかと思う
くらいです戦いのシーンや必殺技を
繰り出す時でも海外の声優とは誤記が違う
今まさにキャラは戦っているんだと感じ
られるくらいすごく自然でドラマティック
な演技なんです先ほどの論争でも日本人
声優の欲について言及している人がいまし
た私はほとんど日本語が分からないセリフ
が意味するところもでも欲や息遣いで
どんな感情を表現しているのかは分かる
そこが面白いんだまさにそこなんです
セリフの意味を理解するだけなら吹き替え
の方が見ている人も楽でしょうそれこそ
ストーリー解説のようにでも私たちが見
たいのは作品の世界観でありその中で生き
ているキャラたちなんです他にも感情表現
が豊かな日本のアニメは日本語を話す時に
どういうニュアンスなのかということも
一緒に勉強できるという話もありましただ
から日本語版を好む人の中には日本語の
教材として見ている人も少なくないんです
よ字幕版を見る理由は日本語が美しい言語
だからという人もいます水のように流れて
すごく癒されるから何時間でも聞いて
られる日本語は声が小さくて鼻声がない
から癒されるサウンドをしてる他の鼻声を
使った言語と違ってね単語の発音の仕方と
かトーンで意味が変わるところとか独特な
感じがする過激にもソフトにもなる言語だ
ねそこが好き多くを語らずとも意味が
伝わり
やすいこれについて言語に詳しい人は日本
語は母音と死因の発音なので音程を自由に
いじりやすいからだと言って
その代わり式呼吸での発生が難しいそう
ですそれに対して英語などはお腹から声を
出しやすく歌いやすい言語で代わりに
アニメの吹き替えのような演技をしにくい
発音になっているというのです確かに日本
語のイントネーションって穏やかで流れる
ような美しさがありますよね他の国の言葉
のようにブツブツ切れるようなこともあり
ませんしすっと耳に入ってく
もちろん日本人声優の技術や演技力も
素晴らしいんですけどね例えば30秒間に
330文字のセリフを淀みなく喋りきる
1人だけで何十もの役を同時にこなせる
そんな声優が他の国にいるでしょうかある
声優はまるでキャラが現実に存在するかの
ように自然な演技で私を子にしましたし私
だけでなく世界中の人がが日本人声優の
魅力にはまっているんだと思いますそれに
ついて日本というだけで何でも賞賛する
ミムのように過に日本のオリジナル版を
ありがっているだけだと野する人もいます
でも日本は声優が仕事として成り立つ国だ
しそもそも声優を育てるシステムが確立さ
れているんです声優学科がある専門学校は
少なくとも40以上あるし声優をマネジと
する芸能プロダクションが運営する声優
妖精所も100以上存在すると言われてい
ます夢を見た若者がそこへ通い切磋琢磨し
演技を磨いていくんです日本に対する潜龍
感をなしにしても素晴らしい声優が出て
くるに決まっているじゃないですかそれ
だけじゃなく最近活躍している声優は歌が
うまい人もたくさんいるしト力もあるだ
から日本の声優はは今世界で人気を獲得し
ているんです以前なら注目されるのは作品
だけだったかもしれませんしかし最近は
声優にも注目が集まってアニメイベントで
声優がゲストで出ると会場が盛り上がるし
いろんな国で声優が引っ張りたこなんだと
か例えば日本のお隣中国でも水希なや花沢
かといった人気声優がたくさんのファンを
獲得していますSNSでも中国のファンに
向けたコンテンツを投稿していてアニメ
キャラクターの声で中国のネット流行後に
挑戦したり中国ドラマのアテレコに挑戦し
たりしていましたこんな風に日本の声優が
活動の場を広げるのにはいくつか理由が
あるようですが1番は需要の多さなのかも
しれません日本にも仕事はたくさんあると
思いますでも声優の数もめちゃくちゃ多い
んですよね
日本国内の枠を争うだけでは生き残れませ
んから中国をターゲットにしているの
でしょうもう1つ理由を上げるとすると
ギャラの問題だと思います中国の芸能界の
出演料は日本とは桁違いだそうです中国
企業が声優に払うギャラは日本のギャラの
10倍から100倍にもなるという話も
ありました声優業界も浮き沈みが激しい
しつがなくかもわかりませんだからこそ
日本の声優は積極的に世界にって出ると
いう姿勢を取っているんでしょうただ日本
と中国は色々な事情がありますから歓迎
する人ばかりでもないようですけど中国人
はお人よしで金持ちだからなんていう人も
いました逆に歓迎する声もあって日本の
声優のレベルは本当に高い実力に見合った
金を稼ぐのはの問題もないといっった具合
ですとはいえ中国の声優市場を日本人に
独占させる気はないようで中国でも声優を
育てようと頑張っています日本のように
専門の声優学校で専門的なトレーニングを
実施する体制を構築するべきだという話も
あるんだとかそう中国だけじゃなく欧米も
声優の育成に力を入れていけばいいんです
今はまだ日本のになくてもいつか
追いつけるかもしれない日本だって今の
ような業界をいきなり作り上げたわけじゃ
ありませんからねでもいろんな人が努力し
た結果声優が食べていける職業になり1つ
のジャンルとして確立したんですそういえ
ば声優について調べている時日本の声優の
歴史も知る機会がありましたそれによると
声優が日本に付いた理由は2つ1つ目は4
から50年代のラジオドラマ全盛にNHK
やTBSが自前の放送劇団を作ってラジオ
俳優を育成したこと2つ目は50から60
年代にアメリカからドラマやアニメが大量
に輸入され吹き替え需要が膨れ上がった
ことですララミ牧場の主人公ジェスの声を
久松安夫がベランで吹き替えて話題になっ
たり和歌山は独特のでレディキラーボイス
と呼ばれて注目を集めたりただ日本でも
60年代までは俳優と声優の教会は曖昧
だったそうです特撮ドラママグマ大使では
声優の大平徹がゴアの声を当てたり藤浪
博士の役として顔出し出演をしたりしてい
ましたそれだけでなくゴアのスーツ
アクターも大平さんがやっていたという話
もあるんですよかつての日本でもも今の
欧米と同じように俳優が声を当てるという
ことが普通に行われていたんですねそこ
から一気に変わったのはサザエさんが関係
しているそうです50年も続いたこの
アニメでキャラクターと声のイメージが1
つのものとして認識されるようになったの
です元々女優だった加藤みはこれを
きっかけに声の仕事を増やしていったんだ
とか他にもドラゴンボールで声を当てた
野沢子
コナンの高山など何人もの声優が声優とし
ての仕事を大事にして自分たちの地を守る
ために頑張ってきただから日本には声優と
いう職業があり今のような声優文化が
出来上がっていったんじゃないでしょうか
それだけ長い歴史を持っている日本の声優
ですから他の国が叶わないのも仕方のない
ことなんだと思います欧米でも中国でも
声優という仕事を認識し出したのがはごく
最近なんですからだからこそ声優を育てる
ということをもっと大事にしなきゃいけ
ないんだと思いますやっぱり映画や舞台と
は違うし声だけで演技することをなりわい
にした人たちを増やしていかなければいつ
まで立ってもフランスの吹き替え版は日本
語版を超えられません今日本のアニメ人気
が高まったおかげで声優も注目されてき
ましたしフランスでも声優のレベルは
アップしていると思いますだからこそこの
チャンスを逃さずこれから声優業界が
盛り上がっていってほしいですね私も声優
になれるよう勉強を続けたいですただ日本
の声優業界を見ているとすごく魅力的なん
ですよねおかげで日本で声優になりたいな
とかあの美しい日本語で演技をしてみたい
と思うようになりましたいつか日本語で
声優の仕事がきたらいいなと夢を持ちつつ
まずはフランスで声優になれるよう頑張り
たい
です海外の
反応フランス語の吹き替えの問題という
より日本には世界最高峰の声優がい
るってことだろうね日本はアニメの期限だ
し声優はアニメカルチャーの1つにもなっ
てる日本のアニメが人気すぎるおかげで
世界的に会のクオリティは急上昇してると
思うけどねアニメによっては不会版の名作
と言っていいような作品もあるよ南米版の
ドラゴンボールZとかアニメは字幕付きの
日本語音声で見るよ言語の方が音がいい
からね日本の声優は感情をダイレクトに
伝えてくれるのが気に入ってるんだ発音の
違いという話がしっくり来た例えばだけど
可愛らしいアニメ声は英語では不可能に
近いんだよねかと言って可愛らしいキャラ
がドスの聞いた声を出すなんてありえない
だから日本語版を選ぶんだ
よ日本だからという理由で日本語を選ん
でる人はいないさ単純に聞き比べると
オリジナルであるというだけじゃなく
日本語版の質の高さが分かっちゃうんだよ
ただ西洋からインスピレーションを得た
アニメ例えば鋼の錬金術師や買うボイ
ビバップなんかは英語の吹き替えでも
素晴らしかったな
[音楽]
まとめ海外の人たちがこぞって日本人声優
の演技力の高さを賞賛していました日本人
は日本アニメの外国語付記会を見ることが
あまりありませんから比べにくいことです
よねただ日本人声優の素晴らしさは認め
つつも母国語だと欠点に気づきやすいと
いう意見もありました聞き慣れた言語だ
からこそ荒が目立つということなの
でしょうそういった点で聞き慣れていない
日本語はより高く評価されているのかも
しれませんとはいえ日本人声優たちが努力
して今の地位を築いてきたことは事実です
私たちが色々な作品で声優の素晴らしい
演技が楽しめるのも先人たちが切り開いて
くれたことそして今の声優たちが頼まぬ
努力を続けているからなのです
いかがだったでしょうかよければコメント
で感想を教えていただけると嬉しいです高
評価チャンネル登録もよろしくお願いし
ます最後までご視聴いただきありがとう
ございましたまた次回の動画でお会いし
ましょう
[音楽]