AKBINGO! Ep186 [English sub]

This program is brought to you by the following sponsors. AKB 2012 Casual Wear Spring Collection アイDOL www.myAidol.com H ! F Tonight we will be introducing AKB members' real casual wear. Lets take a look at the members who were ranked as 'ugly'. How are you? Have you gotten over the shock? I haven't gotten over the shock. Haven't gotten over it. But this time, Minegishi-san is here too. Yup. I might be able to get some courage once I see her. m 4 0 l 183 0 b 196 0 197 0 197 12 l 197 46 b 197 58 196 58 183 58 l 14 58 b 1 58 0 58 0 46 l 0 12 b 0 0 1 0 14 0 Hope for ugly This time too, we have invited the charismatic fashion producer, Uematsu Koji, to judge the girls. Let's start the spring fashion show! Uematsu-san will award the girl with a title of: "attractive"(Mote), "kinda attractive"(Choi Mote), "kinda ugly"(Choi Obusu), or "ugly"(Obusu). The first situation is, "Going on a shopping date in Shibuya with a guy you are a little attracted to". The point to take note of is... Because it is in a downtown area, you should wear something trendy. This year, sorbet colours are trendy, if you overlook this, you will look outdated. As there might be lot of walking involved, many people might wear sneakers for comfort. However, sneakers aren't suitable for a date. Alright, first up is Kashiwagi Yuki!! She was on this stage during the summer 3 years ago. She was so unfashionable that she was awarded "Mote". [ The ugly's victory ] How is Kashiwagi's recent casual wear? There was a time when she wore a mushroom-patterned one-piece. Everyone was telling her it was weird. m 4 0 l 183 0 b 196 0 197 0 197 12 l 197 46 b 197 58 196 58 183 58 l 14 58 b 1 58 0 58 0 46 l 0 12 b 0 0 1 0 14 0 Indeed it is The mainstream idol, Kashiwagi Yuki. Can her casual wear fulfill the dreams of her fans? Or will it destroy their dreams? Here we go! Cute~ Standing out in the streets of Shibuya with her casual wear. It's like trying to show the pureness of her heart. Wearing a blouse with a ribbon, contrasting against her black hair swaying in the wind, making her look purer. The soft knitted coat is like the new sprouts of Spring. Wearing dark long boots minimizes childishness to look more mature. Displaying her change since Kashiwagi's coming of age this year, the slightly mature, beautiful older sister look. Just now when I was backstage, I heard something that made me go "Yosha!" and it's this sorbet color. Eh? This is sorbet colour? This is Japanese mugwort coloured. m 4 0 l 183 0 b 196 0 197 0 197 12 l 197 46 b 197 58 196 58 183 58 l 14 58 b 1 58 0 58 0 46 l 0 12 b 0 0 1 0 14 0 Japanese mugwort sorbet? Is this sorbet colour too? How should I put it? It's dried leaves. m 4 0 l 183 0 b 196 0 197 0 197 12 l 197 46 b 197 58 196 58 183 58 l 14 58 b 1 58 0 58 0 46 l 0 12 b 0 0 1 0 14 0 Japanese mugwort and dried leaves Yokoyama, what do you think? Ah, about those boots... I wonder what colour they are. There isn't such a colour in colouring pencils... There should be this colour in crayons. IT DOESN'T MATTER! Alright, Uematsu-san please give your verdict. Obusu. Obusu!! Is this the normal Obusu?! WOAH!!! Well it's because the colour is really autumn-ish. [Obusu point: This colour doesn't match Spring. It's for Autumn] Really autumn-ish... In regards to wearing this at Shibuya, it's more for... *Nippori? *Nippori is a shopping area for older people m 4 0 l 183 0 b 196 0 197 0 197 12 l 197 46 b 197 58 196 58 183 58 l 14 58 b 1 58 0 58 0 46 l 0 12 b 0 0 1 0 14 0 Wrong place Alright, how would you describe this fashion in one line? The back alley of Shinjuku during autumn. Somehow I'd like to listen to a song about that. Next up, for the first time, is Yamauchi Suzuran. Iriyama, what is your impression of Yamauchi's casual wear? I only see her wearing surf-style and uniform-style clothing. I've never seen her in dating attire. Oh... The girl with good golf skills, sports girl Yamauchi Suzuran. However, will her casual wear be a nice shot or OB(Out of Bounds)? Here we go! A rare chance to date at Shibuya. That's why she wants to make it the best. This time, Yamauchi chose to appear with an active and cute style. Her top is a knitted sweater with the union jack. Over it is a refreshing denim shirt. Looking sexy, yet cute. Adding ribbons on her sneakers, and wearing loose socks. Giving off an energetic appeal. Wanting to bring the mood up, it is just like listening to Yamauchi's voice. This is the active girls' look. When I heard that I was going to Shibuya, I felt that I needed to have an energetic image. Since I am already an energetic person, that's why rather than something flashy, I chose something easy to wear. But didn't you hear it? Uematsu-san's first comment. I heard it, it's about this, isn't it? Yes. I'm done for~ You're done for. *Cool Poko is a pair of comedians. m 4 0 l 183 0 b 196 0 197 0 197 12 l 197 46 b 197 58 196 58 183 58 l 14 58 b 1 58 0 58 0 46 l 0 12 b 0 0 1 0 14 0 © Cool Poko Alright, Uematsu-san please give your verdict. Obusu. Ah~ Sorry! Everyone in Team 4. Looks like all of us got "Obusu" The 3 of us from Team 4 are 'obusu'. About this get up, it is more suitable for going out with a group of girls. As it is too sporty looking, it doesn't give the feeling of going on a date. [Obusu point: Sporty look isn't suitable for date] That's right. To bring you up to the level of choi busu, first take this off. Throw it away. Don't wear it. m 4 0 l 183 0 b 196 0 197 0 197 12 l 197 46 b 197 58 196 58 183 58 l 14 58 b 1 58 0 58 0 46 l 0 12 b 0 0 1 0 14 0 Throw Then, push your socks lower. Like this, your legs will look slimmer and longer. It really does. Alright, how would you describe this fashion in one line? OB for fashion too. That sounds really bad. Alright the last one for this theme is Minegishi Minami! Minegishi has been awarded obusu for the past 4 rounds. Minegishi-san, do you have any confidence? The fifth time should be the charm, right? Minegishi-san, sorbet colours are now in trend. I heard that, so it's OK. Sneakers are a no no. No problem! m 4 0 l 183 0 b 196 0 197 0 197 12 l 197 46 b 197 58 196 58 183 58 l 14 58 b 1 58 0 58 0 46 l 0 12 b 0 0 1 0 14 0 High expectations NEVER GIVE UP, Minegishi Minami. "Pointless effort, Work in silence, Left over goods of Christmas" [These are the one-liners awarded to Miichan in the past] Can she outgrow those humiliating comments? Here we go! Cute~ Say goodbye to my old self. The fashion that will transform the 'obusu' Minegishi this time is... A spring coloured fluffy one-piece. Her swaying skirt under the wind of Spring gives her the appeal of a cute girl. However with a turn, the trendy see-through back gives a mature feel. Adding on a thick scarf, she is now a little girl waiting for her date on the street. On her feet, she has chosen a pair of striking pink short boots. Showing us her best effort to come up with this combination to achieve the mote title, this is Minegishi-style fashion. What's the selling point this time? This time round, the selling point is... Everything is trendy. I keep hearing sorbet colours on TV but my fashion leader, Kojima-san, says that glowing colours are trendy this year too. I wasn't sure which to choose, so I just chose both. m 4 0 l 183 0 b 196 0 197 0 197 12 l 197 46 b 197 58 196 58 183 58 l 14 58 b 1 58 0 58 0 46 l 0 12 b 0 0 1 0 14 0 A girl who does not throw ideas away Itano, what do you think? Glowing colours are indeed trendy now, but those little holes on Mii-chan’s one-piece kinda... gives me goosebumps. Alright, Uematsu-san please give your verdict. Obusu. Eh~ Yeah~ The theme is a first date. Selecting this scarf and this A-line skirt, [Obusu point: Too childish for a first date] makes you look a little childish. Since this is already the 5th time getting obusu, how can she change to look more attractive? I think whatever she chooses will look ugly. So I selected something for her!! Eh!? You brought something? Yes I did! Eh!? He brought something with him. I have no choice but to wear it! And with that! Minegishi will now undergo Uematsu-san's coordination for a fashion makeover. Right now, the attractive Minegishi Minami will come on to the stage. There's a huge change. For a date, guys like clothing with a gingham check pattern. The pearl gives a refreshing feel. How do you feel about your makeover? A change in clothes changes the mood too. For example, there's a need to change in posture. The conscious changes too. That's true. Hurry up and show it to everyone. Cute~ She is way too cute~! That's really nice! Minegishi-san~ Yes. ♥ However, this coordination is not being judged. Alright, who is the most fashionable of these 3? Kashiwagi-san. Ohh! Why? Why not Minegishi? Because this coordination was chosen by me. Oh yeah, that's right. I was already prepared for you to call on me. m 4 0 l 183 0 b 196 0 197 0 197 12 l 197 46 b 197 58 196 58 183 58 l 14 58 b 1 58 0 58 0 46 l 0 12 b 0 0 1 0 14 0 It's not being judged Only in your dreams. Then who is the obusu who has the least fashion sense? Of course it is Minegishi-san. Hmm... what should I do? m 4 0 l 183 0 b 196 0 197 0 197 12 l 197 46 b 197 58 196 58 183 58 l 14 58 b 1 58 0 58 0 46 l 0 12 b 0 0 1 0 14 0 Think about it slowly Let's continue to the second situation, Going to a karaoke party with new classmates. And the fashion point for this is... Wearing performance-like outfits are OK. And because it is a dim venue, the colour and pattern of the costume should stand out. For this theme, first up is Kasai Tomomi. 2 years ago, Kasai managed to get "mote" for the theme "Going to the karaoke box with a classmate on New Year's day." So she might be kind of good, right? But how well will she do this time? Sato Sumire, what do you think? I always look forward to seeing Tomo~mi-chan's casual wear whenever I meet her. Since it is usually very cute. This time too, I feel she will look great. I see. That's right. AKB's feminine girl, Kasai Tomomi. This time round, how will she dress up to meet up with her classmates? Here we go! Don't call me erotic anymore. This time, Kasai appears in a little retro European style. It's because they are new classmates, that's why she selected a calming yet cute dotted all-in-one dress. On top of it, she has a white rider coat on. With that, it is a party coordination which even girls will appreciate. With matching colours within the clothes, this displays her feminine and pure side. This is the new chiyuu style. Cute~! What is the fashion point for this? I felt that going to karaoke means playing around in high spirits. So I thought, instead of wearing just a plain skirt... It is rather different from Kashiwagi's skirt, though the colour scheme is the same. That seems right... Wait it's totally different! What's wrong with it?! m 4 0 l 183 0 b 196 0 197 0 197 12 l 197 46 b 197 58 196 58 183 58 l 14 58 b 1 58 0 58 0 46 l 0 12 b 0 0 1 0 14 0 Straight denial Why must you deny so fervently?! Alright, Uematsu-san please give your verdict. Choi Mote. Ohh!! Only young people are able to wear such monotone colours. [Mote point: Only the younger generation can bring out monotone colours] If adults were to wear it, there might be risks. And this rider coat, though it kinda has a stiff feeling, the addition of these patterns and designs makes a very good combination. [Mote point: Eliminate stiffness of coat using patterns] This shows she pays attention to details. The reason it is only a little popular is because the theme is going with classmates, however this is kind of has the feeling of an adult going out with her mistress. About that, it's because of my face! m 4 0 l 183 0 b 196 0 197 0 197 12 l 197 46 b 197 58 196 58 183 58 l 14 58 b 1 58 0 58 0 46 l 0 12 b 0 0 1 0 14 0 Lover's face? Alright, how would you describe this fashion in one line? The retro lover style. Next up, also for the first time, is Ichikawa Miori. Ichikawa's casual wear is hard to imagine. Has anyone gone shopping with her before? I have. When she was trying on clothes in front of the mirror, you know the staff will definitely say "It really suits you". After that, she will definitely buy it. m 4 0 l 183 0 b 196 0 197 0 197 12 l 197 46 b 197 58 196 58 183 58 l 14 58 b 1 58 0 58 0 46 l 0 12 b 0 0 1 0 14 0 Naive Fresh lemon dreamer girl, Ichikawa Miori. Ichikawa, with the younger sister character, how will her casual wear look like? Here we go! Cute~ Not only by the guys, she wants to be called cute by the girls as well. Everyone's mascot Ichikawa, is challenging the cute princess style. A blouse filled with Spring flower patterns, a lace collar with beads. Matching with the caramel-coloured heels are a pair of cute lace socks. Lastly, you can't help but notice, attracting the attention of her classmates while waiting is... The cat face bag which is 5 times bigger than her own face. Displaying her inner elegance, this is Ichikawa's fresh spring attire. Is there any point for this? Without a doubt firstly, is definitely this. This bag with animal patterns which is trendy this year. This isn't an animal pattern!! It's an animal face. Is this how she dresses normally? She has about 10 one-pieces similar to this. Ehh?!? To add more colour, I wore these tea coloured shoes. She always wears those shoes. But what is this? These marks over here. That's right!! Did you kick something!? m 4 0 l 183 0 b 196 0 197 0 197 12 l 197 46 b 197 58 196 58 183 58 l 14 58 b 1 58 0 58 0 46 l 0 12 b 0 0 1 0 14 0 Dark lemon? That's not true! Alright, Uematsu-san please give your verdict. Obusu. This isn't bad if it is a lolita theme. However it is not. Perverts might come for you. [Obusu point: Attractive to perverts] Her legs don't look like a kid's, yet the dress looks childish. That is kind of intolerable. [Obusu point: Legs and dress don't match, making it intolerable] Ehh~ I'm an intolerable kid. Intolerable, huh~! Alright Uematsu-san, how would you describe this fashion in one line? "Beware..." This is pretty deep! I am kind of dumb, I don't really understand. Right? Yeah... You are turning from fushigi-chan (mysterious person) to kimyou-chan (weird person). The last one to challenge this theme is someone we haven't seen for a long time, Watanabe Mayu! Watanabe was awarded with obusu and choi obusu before, wasn't she? Her fashions were called "mail order" and "hand-me-downs". To be honest, she doesn't seem to be interested in fashion. That's why she always borrows clothes from me who is called the obusu. Really? So it means she has other Japanese mugwort coloured clothes? No~ I don't want to see that! The idol who was given a solo debut, Watanabe Mayu. How will Watanabe appear in front of her classmates? Here we go! Cute~ Without having too many accessories, yet still fashionable. This time Watanabe appears as a Spring season princess. Firstly to capture all the guys’ attention in the class is... a pure white lace one-piece. Coupled with a trendy see-through design and a skirt lined with lace, she displays her feminine appeal. The refreshing-looking shoes and socks, contrasting with the small adjustable bag on her shoulder, it becomes the best combination of princess and girly style. Just now Uematsu-san mentioned that when going to karaoke, you should wear something that looks like a costume. I think this is kind of costume-like. What about that bag? I bought this bag. Have you stopped shopping through mail-order? I have already graduated from mail-order some time ago. Kashiwagi, what do you think? I have never seen Mayuyu wearing such a cute dress. It is really cute. Really? Mayu, today you are serious, aren't you? m 4 0 l 183 0 b 196 0 197 0 197 12 l 197 46 b 197 58 196 58 183 58 l 14 58 b 1 58 0 58 0 46 l 0 12 b 0 0 1 0 14 0 Serious fashion Uematsu-san please give your verdict on Watanabe. I'm scared... Only for this time, mote. EH? Really? EH?! If the theme wasn't going to karaoke, you should have less lace over here. But because she is going to karaoke, it is OK. [Mote point: This is allowed because she is going to karaoke] If the both of them stand together. It is like a princess and her bag carrier. I shall help you with your bag. Stop your comedy skit! Alright Uematsu-san, how would you describe this fashion in one line? Ambitious win. Ambitious win!! Ambitious win? Oh well since it is popular Later on, announcing who is the most fashionable. NMB48's 4th Single, Nagiichi, is on sale today! The meaning of the title is, the cutest girl on the beach. Please be sure to look out for NMB48's Nagiichi. The final battle! The CD sale battle between Sashihara Rino and Nogizaka46, which is on sale on the same day. The result is... Nogizaka46's victory! Will Sashihara get her revenge? Phrase museum. This is an art museum that keeps only phrases that excite people. And so this evening we have... The theme this time is, "The phrase you want to hear on your birthday". A work by "Notunagi"-san. The phrase Kitahara Rie says to you during your birthday. "Ah, good morning. I wanted to be the first one to wish you a happy birthday, so I came to the classroom first.♥ " Ah! There it is, the thing that loiters around at 2am. Ghost! Next, a work by "Minarunrun"-san. The phrase Oba Mina says to you on your birthday. "This is my first time baking a cake. Eh, this? I burnt myself a little while baking it.♥ " I got burnt when eating takoyaki, but that's not related. This time, the work I shall use is... This! It is really touching to have someone who burnt herself for me. I woke up early for you. Who knew what time. If it's 2am in the morning, it's scary. You might get caught by the security. The work that is not selected will be sealed away. This is how an unagi-inu (eel-dog) looks like in human form. I will be waiting for you. Today's new work as well as other members’ heart throbbing phrases can be downloaded on our mobile website. Enjoy at your own leisure. Going on sale next week, SKE48's new single "Aishiteraburu!", we present to you the well received PV. Later on, announcing who is the most fashionable. Who will it be? Alright, please announce who has the best fashion sense. Watanabe-san. I did it! Yeah. Thank you. It is pure coincidence that her fashion sense matches with the theme. Then who is the obusu who has the least fashion sense? She is around, right? Right around here... Ichikawa! Well that's to be expected. This program is brought to you by these sponsors.